Translation of "Further leverage" in German

How can companies further leverage their liquidity?
Wie können Unternehmen ihre Liquidität weiter nutzen?
CCAligned v1
How can you further leverage your investments in your VoIP connectivity?
Wie können Sie Ihre Investitionen in die VoIP-Konnektivität weiter ausbauen?
ParaCrawl v7.1
We are also looking at using this facility to further leverage the investment opportunities in the private sector.
Auch wollen wir auf diese Fazilität zurückgreifen, um die Investitionsmöglichkeiten im Privatsektor weiter auszubauen.
TildeMODEL v2018
Ideally, this will further help you leverage the existing customers to attract new customers.
Ideal, Dies hilft Ihnen weiter, die bestehenden Kunden nutzen neue Kunden zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Obviously the issue of the world trade talks is very important with regard to the long-term developments, but further leverage can be gained through our economic partnerships with the developing world.
Natürlich ist die Frage der Welthandelsgespräche hinsichtlich langfristiger Entwicklungen sehr wichtig, aber unsere Wirtschaftspartnerschaften mit der Dritten Welt können für eine weitere Hebelwirkung sorgen.
Europarl v8
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Verwaltungsregelung werden die internationalen Finanzinstitute weitere Hebelwirkungen erzeugen, indem sie Banken und sonstige Anbieter von Mikrofinanzierungen in der gesamten Europäischen Union unterstützen.
TildeMODEL v2018
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Dabei ist vor allem zu prüfen, ob verschiedene Formen der Unterstützung aus dem EU-Haushalt miteinander kombiniert werden können, um insbesondere die Hebelwirkung weiter zu verbessern und somit die Effizienz der EU-Finanzierungsinstrumente zu steigern.
TildeMODEL v2018
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Darüber hinaus sieht der Vorschlag einen Mechanismus auf EU-Ebene zur weiteren Stärkung der Position der EU bei internationalen Marktzugangsverhandlungen vor, der auf Untersuchungen durch die Kommission, Konsultationen mit Drittländern und gegebenenfalls der Verhängung vorübergehender restriktiver Maßnahmen durch die Kommission beruht.
TildeMODEL v2018
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Dieser Vorschlag wird die Einzelheiten eines neuen Fonds für Investitionen in Drittländern enthalten, wobei bestehende Mischfinanzierungsfazilitäten (z. B. die Investitionsfazilität für Afrika und die Nachbarschaftsinvestitionsfazilität (NIF)) miteinander kombiniert werden, sodass regionale Investitionsplattformen33 entstehen, über die weitere Mittel der Mitgliedstaaten und anderer Geber mobilisiert werden könnten.
TildeMODEL v2018
The capital increase, which was made in kind by the transfer of land, was intended to ensure that the company had a balanced financial structure so as to enable it to engage in a growth strategy and allow further equity leverage through enhanced working capital management arrangements.
Die als Sachleistung in Form der Übertragung von Immobilien vorgenommene Kapitalzuführung sollte gewährleisten, dass das Unternehmen über eine ausgewogene Finanzstruktur verfügte und damit in der Lage war, auf Wachstumskurs zu gehen und durch eine optimierte Verwaltung des Umlaufvermögens weiteres Fremdkapital aufzunehmen.
DGT v2019
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
In ausgewählte Bereiche und Länder sollte über bestehende oder neue Finanzinstrumente, die Zuschüsse und Darlehen verbinden, oder andere Risikoteilungsmechanismen ein höherer Anteil der EU-Entwicklungsgelder fließen, um durch Hebelwirkung zusätzliche Mittel zu mobilisieren und so eine größere Wirkung zu erzielen.
TildeMODEL v2018
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
In Zeiten von Wirtschaftsturbulenzen und Haushaltsengpässen muss ganz besonders darauf geachtet werden, Entwicklungshilfegelder effizient einzusetzen, bestmögliche Ergebnisse zu erzielen und weitere Mittel für die Entwicklungsförderung zu mobilisieren.
TildeMODEL v2018
As outlined in our new communication on the future of development policy 'Agenda for Change', the EU should further leverage private sector activity and resources for delivering public goods."
Wie in unserer Mitteilung über die Zukunft der Entwicklungszusammenarbeit “Agenda für den Wandel“ dargelegt, sollte die EU zu einer weiteren Hebelung privatwirtschaftlicher Aktivitäten und von Mitteln für die Bereitstellung öffentlicher Güter beitragen.“
TildeMODEL v2018
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Um die Hebelwirkung der Gemeinschaftsausgaben weiter zu verstärken, muss die Ausrichtung auf die Lissabon-Prioritäten im Rahmen der 2010 vorgesehenen Halbzeitbewertung der kohäsionspolitischen Programme und des ELER genau überwacht und nötigenfalls durch eine noch gezieltere Mittelzuweisung in den Bereichen, in denen die größte Wirkung erzielt wird, gestärkt werden.
TildeMODEL v2018
The lending policy will help the EIB consolidate and strengthen its role in the water sector, enhance the Bank’s good track record, provide further leverage and increase its value added.
Die im Rahmen der neuen Finanzierungspolitik vorgeschlagenen Maßnahmen würden dazu beitragen, dass die EIB ihr Engagement zugunsten des Wassersektors bekräftigen, ihre Erfolgsbilanz fortführen, die Hebelwirkung und den zusätzlichen Nutzen ihrer Operationen steigern kann.
EUbookshop v2
The policy will help consolidate and strengthen the role of the Bank in the sector, enhance the Bank’s good track record, provide further leverage and increase its value added.
Die im Rahmen der neuen Politik vorgeschlagenen Maßnahmen würden dazu beitragen, dass die EIB ihre Rolle in dem Sektor verstärken und konsolidieren, ihre Erfolgsbilanz fortführen sowie die Hebelwirkung und den zusätzlichen Nutzen ihrer Operationen steigern kann.
EUbookshop v2
Vertical non-convergence leads to tensile and compression stress on the abutments which may be further increased by leverage.
Vertikale Inkongruenzen führen zu Zug- und Druckspannungen an den Pfeilern, die durch Hebelwirkungen verstärkt werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases