Translation of "Further preparation" in German
This
should
be
seen
as
a
guiding
principle
in
further
preparation
for
the
entry
into
force
of
the
decision.
Dies
sollte
richtungsweisend
bei
der
weiteren
Vorbereitung
der
Umsetzung
der
Entscheidung
sein.
Europarl v8
The
further
sample
preparation
is
performed
in
the
following
order:
Die
weitere
Zubereitung
der
Probe
erfolgt
in
der
folgenden
Reihenfolge:
DGT v2019
This
would
require
further
debate
and
preparation.
Hierfür
wären
eine
weitere
Debatte
und
weiter
reichende
Vorbereitungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
This
proposal
will
be
analysed
further
during
the
preparation
of
the
future
Framework
Programme.
Dieser
Vorschlag
soll
im
Rahmen
der
Vorbereitung
des
nächsten
Rahmenprogramms
eingehender
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
I
have
to
go
out
and
do
further
preparation.
Ich
muss
raus
und
weitere
Vorbereitungen
treffen.
OpenSubtitles v2018
Further
preparation
examples
are
given
in
the
tables
below.
Weitere
Herstellungsbeispiele
sind
in
den
nachfolgenden
Tabellen
aufgeführt.
EuroPat v2
It
further
enabled
improved
preparation
of
Council
deliberations.
Darüber
hinaus
erlaubte
dies
auch
eine
bessere
Vorbereitung
der
Ratsverhandlungen.
EUbookshop v2
Agenda
2000
makes
further
preparation
for
enlargement.
Mit
der
Agenda
2000
werden
weitere
Vorkehrungen
für
die
Erweiterung
getroffen.
EUbookshop v2
This
wafer
having
a
monomolecular
interlayer
was
made
available
to
the
further
preparation
of
multilayer
systems.
Dieser
Wafer
mit
einer
monomolekularen
Zwischenschicht
wurde
zur
weiteren
Herstellung
von
Multischichtsystemen
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
wafer
having
a
polymer
interlayer
was
made
available
to
the
further
preparation
of
multilayer
systems.
Dieser
Wafer
mit
polymerer
Zwischenschicht
wurde
zur
weiteren
Herstellung
von
Multischichtsystemen
bereitgestellt.
EuroPat v2
Further
preparation
details
may
be
found
in
the
Examples.
Weitere
Angaben
zur
Herstellung
können
den
Beispielen
entnommen
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
installer
is
able
to
immediately
tighten
the
fastening
screws
35a,
35b,
36a,
36b
without
any
further
preparation.
Der
Monteur
kann
somit
ohne
weitere
Vorarbeit
sofort
die
Befestigungsschrauben
35a,35b,36a,36b
festziehen.
EuroPat v2
The
concentrate
can
be
added
without
further
preparation
to
the
next
spray
charges.
Das
Konzentrat
kann
ohne
weitere
Aufarbeitung
den
nächsten
Sprühchargen
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Further
preparation
is
performed
as
described
in
Example
1.
Die
weitere
Herstellung
folgt
der
in
Beispiel
1
beschriebenen.
EuroPat v2
Further
preparation
variations
of
the
building
and
structural
material
according
to
the
invention
are
characterized
in
the
dependent
claims.
Weitere
Ausführungsvarianten
des
erfindungsgemässen
Bau-
und
Konstruktionswerkstoffes
sind
in
den
abhängigen
Ansprüchen
charakterisiert.
EuroPat v2
The
examples
which
follow
further
illustrate
the
preparation
of
the
compounds
according
to
the
invention
and
their
use.
Die
nachfolgenden
Beispiele
erläutern
die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
sowie
deren
Verwendung
weiter.
EuroPat v2
Olive
pomace
can
be
analysed
directly
with
no
further
preparation.
Oliventrester
kann
direkt
ohne
weitere
Vorbereitung
analysiert
werden.
CCAligned v1
In
preparation
further
book
publications
as
well
as
seminars
are
to
the
topic.
In
Vorbereitung
sind
weitere
Buchveröffentlichungen
sowie
Seminare
zum
Thema.
ParaCrawl v7.1