Translation of "Further response" in German
I
would
like
a
further
response
from
Council
today.
Ich
hätte
heute
gerne
vom
Rat
eine
weitere
Antwort.
Europarl v8
Lieutenant
Uhura
has
had
no
further
response
to
our
signals.
Uhura
erhielt
keine
weiteren
Reaktionen
auf
unsere
Signale.
OpenSubtitles v2018
However,
once
this
threshold
is
reached,
further
response
to
volume
depletion
is
exponential.
Wird
diese
Volumenschwelle
allerdings
erreicht,
steigt
die
ADH-Sekretion
auf
weitere
Verluste
exponentiell.
ParaCrawl v7.1
This
may
further
improve
the
response
behavior
of
the
anti-drain
membrane.
Dies
kann
das
Ansprechverhalten
der
Rücklaufsperrmembran
weiter
verbessern.
EuroPat v2
Of
the
most
potent
compounds
further
dose-response
relationships
were
determined
for
5
concentrations.
Von
den
wirksamsten
Verbindungen
sind
des
Weiteren
Dosis-Wirkungs-Beziehungen
für
5
Konzentrationen
bestimmt
worden.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
the
response
data
comprise
a
piece
of
sensor
information.
Bei
weiteren
Ausführungsformen
umfassen
die
Antwortdaten
eine
Sensorinformation.
EuroPat v2
The
intercom
clicked
off
and
there
was
no
further
response.
Die
Gegensprechanlage
wurde
abgeschaltet,
und
es
gab
keine
weitere
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
huge,
positive
response,
further
playground
projects
are
to
follow.
Dank
der
großen
positiven
Resonanz
sollen
weitere
Spielplatzprojekte
folgen.
ParaCrawl v7.1
On
the
capital
markets,
yield
spreads
widened
further
in
response
to
the
sovereign
debt
crisis.
Auf
den
Kapitalmärkten
vergrößerten
sich
die
Renditeabstände
vor
dem
Hintergrund
der
Staatsschuldenkrise
weiter.
ParaCrawl v7.1
Further
to
the
response
from
the
Council
of
Ministers,
for
which
I
am
grateful,
I
have
three
supplementary
questions.
Ich
habe
drei
ergänzende
Fragen
zur
Antwort
des
Ministerrats,
für
die
ich
mich
bedanke.
Europarl v8
Moreover,
new
Community
producers,
in
a
further
response
to
the
market,
have
set
up
production
facilities
in
the
Community.
Ausserdem
haben
weitere
Gemeinschaftshersteller
als
Antwort
auf
die
Marktnachfrage
Produktionsbetriebe
in
der
Gemeinschaft
errichtet.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
acknowledges
that
the
Commission
is
taking
further
initiatives
in
response
to
the
Parmalat
case.
Der
Ausschuss
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
weitere
Initiativen
infolge
der
Parmalat-Vorgänge
ergreifen
wird.
TildeMODEL v2018
A
further
appropriate
response
has
also
taken
the
form
of
recognition
of
a
procedure
under
which
individual
actions
are
lumped
together.
Eine
weitere
angemessene
Lösung
bestand
in
der
Einführung
der
Möglichkeit,
Einzelklagen
zu
Sammelklagen
zu
bündeln.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
it
offers
yet
further
improved
response
behavior
in
comparison
with
the
other
structures.
Andererseits
bietet
sie
ein
im
Vergleich
zu
den
anderen
Strukturen
noch
weiter
verbessertes
Ansprechverhalten.
EuroPat v2
The
electric
motor
consequently
has
an
additionally
increased
efficiency
and
further
improved
response
and
starting
characteristics.
Der
Elektromotor
weist
dadurch
einen
zusätzlich
höheren
Wirkungsgrad
und
ein
weiter
verbessertes
Ansprech-
und
Anlaufverhalten
auf.
EuroPat v2
This
reduces
even
further
the
brake
response
time,
and
thus
the
stopping
distance,
in
the
wet.
Dadurch
wird
die
Ansprechzeit
der
Bremse
bei
Nässe
und
damit
der
Anhalteweg
weiter
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Any
further
response
from
you,
even
one
of
rejection,
encourages
the
stalker
in
his
behaviour.
Jede
weitere
Reaktion
Ihrerseits,
auch
eine
abweisende,
bestärkt
den
Stalker
in
seinem
Verhalten.
ParaCrawl v7.1