Translation of "Further the cause" in German
But
I
like
to
think
back
further
to
the
ultimate
cause.
Aber
ich
denke
gerne
weiter
an
die
ultimative
Ursache.
TED2020 v1
In
those
circumstances
I
believe
that
this
report
will
be
used
by
rightwing
elements
to
further
the
cause
of
the
recognition
of
Taiwan.
Andernfalls
sollte
dieses
Parlament
die
Haushaltsmittel
für
die
ausscheidenden
Beamten
nicht
bewilligen.
EUbookshop v2
These
methods
have
not
served
to
further
the
cause
of
the
Kurdish
people.
Diese
Methoden
waren
der
Sache
des
kurdischen
Volkes
sicher
nicht
dienlich.
ParaCrawl v7.1
Commentators
discuss
whether
the
Nobel
Prize
will
further
the
cause
against
nuclear
weapons.
Kommentatoren
diskutieren,
ob
der
Nobelpreis
den
Kampf
gegen
Atomwaffen
voranbringt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
will
not
be
easy
to
further
the
cause
of
human
rights.
Es
wird
allerdings
nicht
einfach
sein,
die
Frage
der
Menschenrechte
zur
Geltung
zu
bringen!
Europarl v8
Do
we
need
UN-mandated
troops
to
be
deployed
in
order
to
further
the
cause
of
democracy
in
the
Congo?
Brauchen
wir
einen
UN-mandatierten
Kampfeinsatz,
um
die
Unterstützung
der
Demokratie
im
Kongo
voranzutreiben?
Europarl v8
The
EESC's
maintenance
of
its
presence
on
the
Roma
platform
would
further
bolster
the
cause.
Die
Beibehaltung
der
Präsenz
des
EWSA
auf
der
Roma-Plattform
wäre
der
Sache
ebenfalls
dienlich.
TildeMODEL v2018
From
then
on,
further
corrections
cause
the
operating
point
to
oscillate
about
the
MPP.
Von
da
ab
bewirken
die
weiteren
Korrekturen,
daß
der
Arbeitspunkt
um
den
MPP
pendelt.
EuroPat v2
These
configurations
further
cause
the
water
to
leave
the
valve
as
a
concentrated
jet.
Diese
Ausgestaltungen
bewirken
weiterhin,
daß
das
Wasser
als
gebündelter
Strahl
das
Ventil
verläßt.
EuroPat v2
A
gimmicky
social
charter
won't
hurt
anyone,
but
neither
will
it
further
the
cause
of
Europe.
Eine
Alibi-Sozialcharta
tut
niemandem
weh,
aber
sie
bringt
die
Sache
Europas
auch
nicht
voran.
EUbookshop v2
There
are,
however,
further
image
aberrations,
the
cause
of
which
is
not
always
known.
Es
gibt
noch
eine
Reihe
weiterer
Bildfehler,
deren
Ursache
nicht
in
allen
Fällen
bekannt
ist.
EuroPat v2
Further
investigation
revealed
the
cause
for
both
these
problems
to
be
the
SucKIT
root-kit
(1.3b).
Weitere
Untersuchungen
ergaben
als
Ursache
für
beide
diese
Probleme
das
SucKIT-Root-Kit
(1.3b).
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that
you
are
happy
to
take
advantage
of
this
fraud
to
further
the
cause
of
European
integration.
Die
Wahrheit
ist,
daß
Sie
diese
Betrügereien
ausnutzen
wollen,
um
die
europäische
Integration
noch
weiter
voranzutreiben.
Europarl v8
Yet,
despite
our
political
disagreements,
we
are
ready
to
cooperate
with
the
German
Presidency
to
further
the
common
cause
of
Europe,
to
prepare
the
institutional
reforms
demanded
by
the
times,
and
to
begin
to
develop
a
common
foreign
and
defence
policy.
Trotz
unserer
politischen
Differenzen
sind
wir
jedoch
bereit,
mit
der
deutschen
Präsidentschaft
zusammenzuarbeiten,
um
die
gemeinsame
Sache
Europa
voranzubringen,
um
die
institutionellen
Reformen,
die
derzeit
nötig
sind,
vorzubereiten
und
endlich
eine
gemeinsame
Außen-
und
Verteidigungspolitik
auf
den
Weg
zu
bringen
und
auszubauen.
Europarl v8
In
our
view,
the
registering
of
almost
major
accidents
will
provide
important
information
which
can
further
the
cause
of
safety,
for
the
simple
reason
that
almost
major
accidents
are
more
numerous
than
those
which
actually
occur.
Unserer
Meinung
nach
wird
die
Registrierung
dieser
Unfälle
wichtige
Informationen
für
eine
höhere
Sicherheit
bringen,
da
diese
"beinahe
eingetretenen
schweren
Unfälle"
häufiger
sind
als
tatsächliche.
Europarl v8
I
also
wish
to
extend
our
gratitude
to
the
former
Belgian
Presidency
for
its
relentless
efforts
to
further
the
cause
of
the
creation
of
a
unitary
patent
protection.
Unser
Dank
gilt
auch
der
ehemaligen
belgischen
Ratspräsidentschaft
für
deren
unablässige
Bemühungen,
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutzes
voranzutreiben.
Europarl v8