Translation of "Furthermost" in German

Vis is the furthermost island from the Croatian mainland.
Vis ist die am weitesten vom Festland entfernte kroatische Insel.
ParaCrawl v7.1
Today you will go to the furthermost corner of this national park in Botswana.
Sie fahren heute in den äußersten Zipfel des Nationalparks in Botswana.
ParaCrawl v7.1
This monitor species is furthermost east spread relative of the group of the Green Tree Monitors.
Dieser Waran ist die am weitesten östlich verbreitete Art der Gruppe der Smaragdwarane.
ParaCrawl v7.1
Vis is the furthermost island from mainland Croatia.
Vis ist die am weitesten vom Festland entfernte kroatische Insel.
ParaCrawl v7.1
Even in the furthermost corners of the world, they are heard.
Selbst in den äußersten Ecken der Welt werden sie gehört.
ParaCrawl v7.1
There is no corner of the world furthermost from you.
Es gibt keine Ecke der Welt, die von dir am weitesten entfernt ist.
ParaCrawl v7.1
Susak is the furthermost island in the Kornati group and has a traditional atmosphere.
Susak ist die am weitesten entfernte Insel der Kornati Inselgruppe und verfügt über eine traditionelle Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
With special reference to the ultraperipheral regions of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Réunion, Guadeloupe, Martinique and French Guiana, we should stress that they are not only furthermost frontier of the Union but also genuine strategic centres for strengthening trade relations with various regions around the world, as well as local beacons of democracy and freedom in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Insbesondere in bezug auf die Gebiete in äußerster Randlage Madeira, Azoren, Kanaren, Réunion, Guadeloupe, Martinique oder Guyana muß man die Tatsache betonen, daß sie gleichzeitig die vorgeschobene Grenze der Union und wahre strategische Stützpunkte für die Stärkung der Handelsbeziehungen mit mehreren regionalen Komplexen sowie nachbarschaftliche Leuchttürme der Werte der Demokratie und der Freiheit im Atlantik, Indik und Pazifik sind.
Europarl v8
A major hurdle on the way of increased cooperation between Turkish civil society organisations and their EU counterparts, particularly as concerns organisations based in the furthermost Turkish provinces, is the lack of knowledge of foreign languages.
Ein erhebliches Hindernis für eine engere Zusammenarbeit zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Türkei, insbesondere denjenigen mit Sitz in entlegenen Provinzen, und ähnlichen Organisationen in der EU ist der Mangel an Fremdsprachenkenntnissen.
TildeMODEL v2018
With special reference to the ultraperipheral regions of Madeira, the Azores, the Canary Islands, Réunion, Guade­loupe, Martinique and French Guiana, we should stress that they are not only furthermost frontier of the Union but also genuine strategic centres for strengthening trade relations with various regions around the world, as well as local beacons of democracy and freedom in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Insbesondere in bezug auf die Gebiete in äußerster Randlage Madeira, Azoren, Kanaren, Réunion, Guadeloupe, Martinique oder Guyana muß man die Tatsache betonen, daß sie gleichzeitig die vorgeschobene Grenze der Union und wahre strategische Stützpunkte für die Stärkung der Handelsbeziehungen mit mehreren regionalen Komplexen sowie nachbarschaftliche Leuchttürme der Werte der Demokratie und der Freiheit im Atlantik, Indik und Pazifik sind.
EUbookshop v2
This section which is furthermost removed from the post in the spread position can, in embodiments of the invention, also be fashioned by a stop protruding from the edge of the wedge facing away from the post, which, when introducing the end of the brace into the opening, abuts with an edge of the opening to push the wedge back into its introductory position facilitating penetration through the opening.
Dieser in der Spreizstellung vom Ständer am weitesten entfernte Abschnitt kann bei Ausführungsformen der Erfindung auch durch einen von dem vom Ständer abgewandten Rand des Keiles abstehenden Anschlag gebildet sein, der beim Einführen des Strebenendes in die Aussparung auf einem Rand der Aussparung aufläuft und den Keil in seine den Durchtritt durch die Aussparung erlaubende Einführstellung zurückführt.
EuroPat v2
There is held on the grip 2 a spiral spring 22 which is supported at its free end on the actuating grip 3 and pivots it into a forward, outwardly pivoted position in which the driver 19 stands in a furthermost retracted position.
Am Handgriff 2 ist eine Biegefeder 22 gehalten, die sich mit ihrem freien Ende am Betätigungsgriff 3 abstützt und diesen in eine nach vorne ausgeschwenkte Stellung verschwenkt, in der der Mitnehmer 19 in einer am weitesten zurückgeschobenen Stellung steht.
EuroPat v2
In FIG. 5, the flaring tool 1b is illustrated as being in its furthermost retracted position, in which it is disposed completely within the narrower portion 44 of the extension 32.
In der Zeichnung ist das Aufweitwerkzeug 1b in seiner am weitesten zurückgezogenen Lage dargestellt, in der es vollständig innerhalb des verengten Abschnittes 44 des Aufsteckteiles 32 liegt.
EuroPat v2
For example, this measure does not contain any initiatives to support the small-scale, family-based elderly mountain farmers who operate, particularly, in the furthermost parts of Europe.
Beispielsweise erkenne ich in diesem Bericht keine Initiative zugunsten älterer Kleinbauern, die in den Bergregionen, insbesondere in den entlegensten Winkeln Europas, Landwirtschaft betreiben.
Europarl v8
From the furthermost points of Europe a network of people is built, meetings, experiences that shape a common sentiment.
Von weit entfernten Orten Europas wird ein Netz an Personen, Treffen und Erlebnissen erschaffen, die ein gemeinsames Gefühl entstehen lassen.
CCAligned v1
Crosswell claimed the planet could not exist to the lack of anomalous effect on the Pioneer and Voyager craft, ignoring the likely possibility that Planet X was below the ecliptic and close to its furthermost aphelion position.
Crosswell behauptete, der Planet könnte nicht existieren aufgrund des Mangels an anormalen Effekten auf die Pioneer- und Voyagersonden, wobei er jedoch die wahrscheinliche Möglichkeit ignorierte, daß Planet X unterhalb der Ekliptik war und nahe zu seiner weitesten sonnenfernsten Position.
ParaCrawl v7.1