Translation of "Fuse base" in German
We
are
making
a
MACE,
including
a
3-axis
cutting
table
and
base
fuse
manipulator,
for
the
French
army.
Für
die
französische
Armee
fertigen
wir
eine
MACE
einschließlich
3-Achsen-Schneidtisch
und
Base
Fuse
Manipulator.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
based
on
the
design
and
e.g.
occurs
where
a
fuse,
such
as
a
miniature
fuse,
comprises
a
base,
over
which
engages
a
cap
and
which
is
fixed
to
said
base.
Das
unterschiedliche
Dehnungsverhalten
beruht
auf
der
Bauart
und
ist
beispielsweise
dort
anzutreffen,
wo
eine
Sicherung
wie
eine
Kleinstsicherung
aus
einem
Sockel
besteht,
der
von
einer
Kappe
übergriffen
wird,
die
an
dem
Sockel
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
recess
16
is
provided
on
the
control
panel
10,
either
on
one
side
or
possibly
also
on
both
sides,
in
which
a
fuse
base
plate
12
is
arranged.
Am
Cockpit
10
ist
entweder
auf
einer
oder
möglicherweise
auch
auf
beiden
Seiten
eine
Ausnehmung
16
vorgesehen,
in
welcher
ein
Sicherungsträger
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
left
side
of
the
control
panel
10
in
the
driving
direction,
the
fuse
base
plate
12
is
arranged
in
the
recess
16,
which
is
covered
by
the
cover
14
when
closing
the
recess
16
.
An
der
in
Fahrtrichtung
linken
Seite
des
Cockpits
10
ist
der
Sicherungsträger
12
in
der
Ausnehmung
16
angeordnet,
welcher
von
der
Abdeckung
14
beim
Verschließen
der
Ausnehmung
16
verdeckt
wird.
EuroPat v2
With
this
reflector
15,
light
from
a
light
source
17
located
in
the
interior
of
the
vehicle,
for
example,
a
reading
spotlight
17,
can
be
deflected
onto
the
fuse
base
plate
12
in
such
a
way
that
an
easy
replacement
of
the
fuses
is
made
possible
for
the
driver.
Mittels
dieses
Reflektors
15
kann
das
Licht
von
einer
im
Inneren
des
Fahrzeuges
vorhandenen
Lichtquelle
17,
beispielsweise
dem
Lesespot
17
so
auf
den
Sicherungsträger
12
gelenkt
werden,
daß
für
den
Fahrer
ein
einfacher
Austausch
der
Sicherungen
möglich
ist.
EuroPat v2
Arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
electrical
components
are
fuses
on
a
fuse
base
plate.
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrischen
Bauteile
Sicherungen
auf
einem
Sicherungsträger
sind.
EuroPat v2
The
detachable
cover
14
can
be
taken
off
the
side
surface
of
the
control
panel
10
if
needed
so
that
the
fuse
base
plate
beneath
is
accessible
to
the
driver
and
an
appropriate
replacement
of
the
electrical
components
is
possible.
Die
abnehmbare
Abdeckung
14
kann
bei
Bedarf
von
der
Seitenfläche
des
Cockpits
10
gelöst
werden,
so
daß
der
Sicherungsträger
darunter
für
den
Fahrer
und
einen
entsprechenden
Austausch
der
elektrischen
Bauelemente
zugänglich
ist.
EuroPat v2
We
have
received
the
order
from
the
German
State
of
Lower
Saxony
for
manufacturing
a
MACE,
including
a
base
fuse
manipulator
and
a
Multiflex
circle
cutter.
Wir
erhalten
den
Auftrag
des
Landes
Niedersachsen
für
den
Bau
einer
MACE
einschließlich
Base
Fuse
Manipulator
und
Multiflex
Kreisschneider.
ParaCrawl v7.1
Via
a
common
overload
protection
element,
i.e.
via
the
fuse
F,
the
base
terminals
B
are
connected
to
a
base
potential
GND.
Über
ein
gemeinsames
Überlastschutzelement,
d.h.
über
die
Sicherung
F
sind
die
Basisanschlüsse
B
mit
einem
Basispotential
GND
verbunden.
EuroPat v2
An
extremely
wide
variety
of
devices
for
removing
or
inserting
fuses
of
different
DIN
shapes
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
is
known
from
the
prior
art.
Vorrichtungen
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
von
Sicherungen
unterschiedlicher
DIN-Formen
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
in
den
verschiedensten
Ausführungsformen
bekannt.
EuroPat v2
Since
the
engaging
sections
at
both
ends
of
the
device
have
different
designs,
the
device
may
be
used
to
remove
or
insert
fuses
and
relays
of
different
dimensions
and
DIN
shapes
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip.
Da
die
Eingriffsabschnitte
an
den
Enden
der
Vorrichtung
unterschiedlich
ausgebildet
sind,
kann
die
Vorrichtung
dazu
verwendet
werden,
unterschiedlich
große
und
zu
unterschiedlichen
DIN-Formen
zugehörige
Sicherungen
und
Relais
aus
einem
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
herauszuziehen
bzw.
einzusetzen.
EuroPat v2
When
using
the
removing
devices
known
from
the
prior
art,
a
problem
may
arise
in
that,
after
the
ends
of
the
device
have
spread
and
the
engaging
sections
provided
at
these
ends
have
been
brought
into
engagement
with
the
fuse
to
be
removed
or
inserted,
for
example
with
a
gripping
profile
on
the
fuse,
it
is
furthermore
necessary
to
apply
a
force
to
the
opposite
end
of
the
device
in
the
longitudinal
direction
of
the
device
in
order
to
safely
remove
or
insert
the
fuse
from
or
into
the
fuse
base.
Bei
der
Verwendung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Ausziehvorrichtungen
kann
das
Problem
auftreten,
dass
nach
Aufspreizen
der
Enden
der
Vorrichtung
und
in
Eingriff
bringen
der
an
diesen
Enden
vorgesehenen
Eingriffsabschnitte
mit
der
herauszuziehenden
bzw.
einzusetzenden
Sicherung,
wie
z.B.
einer
an
der
Sicherung
vorgesehenen
Greifkontur,
weiterhin
eine
Kraft
auf
das
dazu
in
Längsrichtung
der
Vorrichtung
gegenüberliegende
Ende
der
Vorrichtung
aufgewendet
werden
muss,
um
die
Sicherung
sicher
aus
dem
Sicherungssockel
herausziehen
bzw.
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
The
fuse
jumps
out
of
the
removal
device's
engaging
sections
and,
in
the
worst
case,
remains
in
the
fuse-base
in
the
fuse
strip.
Die
Sicherung
springt
aus
den
Eingriffsabschnitten
der
Ausziehvorrichtung
heraus
und
verbleibt
im
schlimmsten
Fall
im
Sicherungssockel
der
Sicherungsleiste.
EuroPat v2
In
response
to
the
continuously
increasing
density
of
the
fuses
in
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
and
the
progressive
miniaturisation
of
electronic
components,
for
example
relays,
and
consequently
the
denser
arrangement
of
these
components
on
the
mounting
plates
or
plug-in
boards
provided
for
this
purpose
in
conjunction
with
the
provision
of
these
fuse-bases
and
mounting
boards
in
locations
that
are
very
difficult
to
access,
for
example
below
or
behind
the
instrument
panel
or
in
the
engine
compartment
of
a
car,
there
is
a
requirement
for
a
removing
tool
enabling
the
safe
and
problem-free
removal
of
these
electronic
components,
such
as,
for
example,
fuses
or
relays.
Als
Reaktion
auf
die
ständig
anwachsende
Dichte
der
Anordnung
der
Sicherungen
im
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste,
und
der
stetig
zunehmenden
Miniaturisierung
elektronischer
Bauteile,
wie
z.B.
Relais,
und
daraus
folgend
der
dichteren
Anordnung
dieser
Bauteile
auf
dafür
vorgesehenen
Befestigungs-
bzw.
Steckplatten,
und
zusätzlich
der
Anordnung
dieser
Sicherungssockel
und
Befestigungsplatten
an
sehr
schwer
zugänglichen
Stellen,
wie
z.B.
unterhalb
oder
hinter
dem
Armaturenbrett
oder.im
Motorraum
eines
Kraftfahrzeuges,
besteht
die
Nachfrage
für
ein
Ausziehwerkzeug,
welches
ein
sicheres
und
problemloses
Herausziehen
dieser
elektronischen
Bauteile,
wie
z.B.
Sicherungen
oder
Relais,
ermöglicht.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
very
difficult
to
remove
and
insert
the
components
from
or
into
the
fuse-base
with
a
conventional
removing
device
in
a
safe
and
problem-free
way.
Somit
ist
es
äußerst
schwierig,
die
Bauteile
mit
einer
herkömmlichen
Ausziehvorrichtung
aus
dem
Sicherungssockel
auf
sichere
und
problemlose
Weise
herauszuziehen
bzw.
einzusetzen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
removing
device
for
electronic
components
that
may
be
used
in
particular
for
fuses,
and
enables
electronic
components
in
very
dense
arrangements
in
difficult-to-access
places,
from
a
long
distance,
to
be
removed
from
or
inserted
in
a
plug-in
board
or
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
in
a
safe
and
problem-free
way.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ausziehvorrichtung
für
elektronische
Bauteile
zu
schaffen,
die
insbesondere
für
Sicherungen
verwendbar
ist,
und
mit
Hilfe
derer
sehr
dicht
und
an
schwer
zugänglichen
Stellen
angeordnete
elektronische
Bauteile
auch
aus
größerem
Abstand
auf
sichere
und
problemlose
Weise
aus
einer
Steckplatte
bzw.
aus
dem
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
herausgezogen
bzw.
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
removing
device
according
to
the
invention
is
used
not
only
for
the
removal
or
insertion
of
fuses,
in
particular
safety
fuses
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip,
but
can
also
be
used
to
remove
or
insert
electronic
components
integrated
in
an
electric
circuit
by
means
of
a
plug-in
board
from
or
into
the
plug-in
board.
Die
erfindungsgemäße
Ausziehvorrichtung
dient
nicht
nur
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
von
Sicherungen,
insbesondere
von
Schmelzsicherungen,
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste,
sondern
kann
ebenso
dazu
verwendet
werden,
um
elektronische
Bauteile,
die
mittels
einer
Steckplatte
in
einen
elektrischen
Schaltkreis
eingebunden
sind,
aus
der
Steckplatte
herauszuziehen
bzw.
in
diese
einzusetzen.
EuroPat v2
This
force
applied
to
the
portion
having
the
ribs
46
is
also
required
to
remove
the
fuse,
and
therefore,
this
force
fulfils
a
sort
of
dual
function,
namely
both
the
removal
of
the
fuse
from
the
fuse-base
in
the
fuse
strip
and
the
support
of
the
locking
of
the
engaging
sections
10,
12
with
the
fuse's
gripping
profile.
Diese
auf
den
Bereich
mit
den
Rippen
46
ausgeübte
Kraft
ist
auch
zum
Herausziehen
der
Sicherung
erforderlich,
wodurch
diese
Kraft
quasi
eine
Dual-Funktion
erfüllt,
nämlich
sowohl
das
Herausziehen
der
Sicherung
aus
dem
Sicherungssockel
der
Sicherungsleiste,
als
auch
Unterstützung
der
Arretierung
der
Eingriffsabschnitte
10,
12
mit
der
auf
der
Sicherung
vorgesehenen
Greifkontur.
EuroPat v2
It
should
be
noted
at
this
point
that
fuses
or
electronic
components
of
different
widths
may
be
removed
from
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
or
plug-in
board
by
means
of
the
removing
device
since
the
distance
between
the
claws
or
gripping
hooks
26,
28
or
34,
36
may
be
varied
in
a
simple
way.
Es
ist
an
dieser
Stelle
anzumerken,
dass
Sicherungen
bzw.
elektronische
Bauteile
unterschiedlicher
Breite
mit
Hilfe
der
Ausziehvorrichtung
aus
einem
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
bzw.
einer
Steckplatte
herausgezogen
werden
können,
da
der
Abstand
zwischen
den
Klauen
bzw.
Greifhaken
26,
28
bzw.
34,
36
auf
einfache
Weise
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
force
required
to
remove
the
fuse
from
the
fuse-base
is
also
used
to
increase
the
pressure
force
on
the
engaging
section
engaged
with
the
fuse.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
die
Kraft,
die
nötig
ist,
um
die
Sicherung
aus
dem
Sicherungssockel
herausziehen
zu
können,
ebenso
dazu
verwendet
wird,
um
die
Druckkraft
auf
den
Eingriffsabschnitt,
der
sich
mit
der
Sicherung
im
Eingriff
befindet,
zu
erhöhen.
EuroPat v2
As
already
mentioned
at
the
beginning,
the
removing
device
may
be
used
not
only
for
the
removal
or
insertion
of
fuses
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip,
it
is
also
conceivable
to
use
the
removing
device
for
removing
or
inserting
different
designs
of
electronic
components
from
or
into
a
plug-in
board.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
kann
die
Ausziehvorrichtung
nicht
nur
hinsichtlich
des
Herausziehens
bzw.
Einsetzens
von
Sicherungen
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
verwendet
werden,
sondern
es
ist
ebenso
denkbar,
die
Ausziehvorrichtung
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
verschieden
ausgebildeter
elektronischer
Bauteile
in
eine
bzw.
aus
einer
Steckplatte
zu
verwenden.
EuroPat v2