Translation of "Fuse is blown" in German
Alternatively,
a
fuse
is
blown
if
the
defective
switch
is
blocked
in
the
closed
switch
position.
Alternativ
wird
eine
Sicherung
geöffnet,
falls
der
defekte
Schalter
in
der
geschlossenen
Schalterstellung
blockiert
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
logical
operation
of
these
test
results
is
that
the
voltage
supply
paths
of
the
individual
components
in
the
illustrated
example
need
not
be
checked
in
sequence
before
it
is
then
ultimately
found
that
the
central
fuse
is
blown.
Der
Vorteil
der
Verknüpfung
dieser
Testergebnisse
besteht
darin,
daß
im
aufgezeigten
Falle
die
Spannungsversorgungswege
der
einzelnen
Komponenten
nicht
der
Reihe
nach
überprüft
werden
müssen,
bevor
man
letztlich
dann
feststellt,
daß
die
zentrale
Sicherung
defekt
ist.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
this
non-linear
element
is
a
safety
fuse,
which
is
blown
due
to
the
current
draw
generated
by
the
shunt
device.
Dieses
nichtlineare
Glied
ist
im
einfachsten
Falle
eine
Schmelzsicherung,
die
aufgrund
des
von
der
Shunteinrichtung
hervorgerufenen
Stroms
durchbrennt.
EuroPat v2
Detecting
whether
the
fuse
has
blown
is
a
way
of
facilitating
the
maintenance
of
the
vehicle
having
such
a
battery
system.
Eine
Detektion,
ob
die
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist,
erleichtert
die
Wartung
des
Fahrzeugs
mit
einem
solchen
Batteriesystem.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
voltage
in
the
feed
line
40
is
increased
in
such
a
manner
that
the
threshold
voltage
of
the
Z
diode
80
is
exceeded
and
the
fuse
52
is
blown.
Gleichzeitig
wird
die
Spannung
der
Zuleitung
30
derart
erhöht,
dass
die
Schwellspannung
der
Z-Diode
80
überschritten
wird
und
die
Sicherung
52
durchgebrannt
wird.
EuroPat v2
If
the
capacitance
is
charged
approximately
to
half
or
to
less
than
half
prior
to
the
beginning
of
the
pre-charging
operation,
however,
a
reliable
determination
whether
a
fuse
has
blown
is
possible
without
the
temporal
resolution
of
the
detection
of
the
current
signal
by
the
electronics
unit
needing
to
be
increased
to
an
unreasonable
extent.
Ist
die
Kapazität
vor
Beginn
des
Vorladevorgangs
jedoch
etwa
zur
Hälfte
oder
weniger
als
zur
Hälfte
geladen,
so
ist
ein
zuverlässiger
Rückschluss
auf
eine
durchgebrannte
Schmelzsicherung
möglich
ohne
dass
die
zeitliche
Auflösung
der
Erfassung
des
Stromsignals
durch
die
Elektronikeinheit
ungebührend
erhöht
werden
müsste.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
characterization,
an
assignment
of
the
actual
current
profile
determined
by
the
current
sensor
to
the
setpoint
current
profiles
stored
by
the
electronics
unit,
and
therefore,
an
identification
as
to
whether
a
fuse
has
blown
is
possible
in
a
particularly
simple
manner.
Durch
diese
Charakterisierung
ist
eine
Zuordnung
des
durch
den
Stromsensor
ermittelten
Ist-Stromverlaufs
zu
den
auf
der
Elektronikeinheit
hinterlegten
Soll-Stromverläufen,
und
damit
eine
Erkennung
ob
eine
Schmelzsicherung
durchgebrannt
ist,
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
First,
the
disconnection
fault
If
the
phase
is
broken
but
not
grounded,
or
the
circuit
breaker
and
the
isolating
switch
are
not
connected,
the
voltage
transformer
fuse
is
blown,
causing
the
three-phase
parameters
to
be
asymmetrical.
Erstens
der
Trennungsfehler
Wenn
die
Phase
unterbrochen,
aber
nicht
geerdet
ist
oder
der
Leistungsschalter
und
der
Trennschalter
nicht
angeschlossen
sind,
ist
die
Sicherung
des
Spannungswandlers
durchgebrannt,
was
dazu
führt,
dass
die
Dreiphasenparameter
asymmetrisch
sind.
ParaCrawl v7.1
Let's
assume
that
the
radio
fuse
is
not
blown
(this
is
the
fuse
for
the
cruise
control
system):
Als
erstes
nehmen
wir
mal
an,
daß
die
Radio-Sicherung
nicht
durchgebrannt
ist
(denn
daran
hängt
der
Tempomat):
ParaCrawl v7.1