Translation of "Fuse link" in German
In
the
off
position,
the
fuse
link
can
now
be
exchanged
in
a
known
manner.
In
der
Ausschaltstellung
kann
nun
der
Schmelzsicherungseinsatz
in
bekannter
Weise
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
result
is
that
glow
lamp
15
begins
to
blink
once
the
fuse
link
has
responded.
Die
Folge
ist
ein
Blinken
der
Glimmlampe
15,
wenn
der
Schmelzsicherungseinsatz
angesprochen
hat.
EuroPat v2
The
fuse
link
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
oxide
skin
is
formed
thermally.
Sicherungseinsatz
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oxidhaut
thermisch
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
fuse
link
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
oxide
skin
is
formed
chemically.
Sicherungseinsatz
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oxidhaut
chemisch
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
holding
area
is
composed,
in
particular,
of
a
part
of
a
side
wall
of
the
retaining
area
for
a
fuse
link.
Der
Haltebereich
besteht
insbesondere
aus
einem
Teil
einer
Seitenwand
des
Aufnahmebereiches
für
einen
Sicherungseinsatz.
EuroPat v2
The
fuse
plug
25,
together
with
the
fuse
link
20,
is
thus
no
longer
locked
in
its
operating
position.
Der
Sicherungsstöpsel
25
mit
dem
Sicherungseinsatz
20
ist
dadurch
nicht
mehr
in
seiner
Arbeitsposition
arretiert.
EuroPat v2
A
fuse
plug
10,
which
holds
a
fuse
link
20,
is
inserted
into
the
switching
rocker
30
.
In
die
Schaltwippe
30
ist
ein
Sicherungsstöpsel
10
eingeschoben,
der
einen
Sicherungseinsatz
20
aufnimmt.
EuroPat v2
Usually,
an
undamaged
fuse
of
this
type
is
not
available,
as
a
result
of
which
an
unsuitable
fuse-link
is
often
used.
Meist
ist
eine
unbeschädigte
derartige
Sicherung
nicht
verfügbar,
weshalb
oft
ein
ungeeigneter
Sicherungseinsatz
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
10
has
a
fuse
plug
40,
into
which
a
fuse
link
20
is
inserted.
Die
Schaltersicherungseinheit
10
hat
einen
Sicherungsstöpsel
40,
in
den
ein
Sicherungseinsatz
20
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
operator
cannot
easily
decide,
when
the
lamp
is
not
lit,
whether
only
the
lamp
is
defective
or
the
fuse
link
has
responded
to
a
case
of
malfunction.
Insbesondere
kann
die
Bedienungsperson
bei
Nichtleuchten
der
Lampe
nicht
ohne
weiteres
entscheiden,
ob
nur
die
Lampe
defekt
ist
oder
der
Schmelzsicherungseinsatz
auf
einen
Störfall
angesprochen
hat.
EuroPat v2
By
arranging
a
high
resistance
auxiliary
resistor
between
the
phase
conductor
protected
by
the
fuse
link
and
the
grounded
conductor,
the
indicator
device
will
operate
also
if
no
load
is
connected
on
the
cold
side
of
the
fuse.
Durch
die
Anordnung
eines
hochohmigen
Hilfswiderstandes
zwischen
dem
durch
den
Schmelzsicherungseinsatz
abgesicherten
Phasenleiter
und
dem
Masseleiter
tritt
die
Anzeigevorrichtung
auch
dann
in
Funktion,
wenn
auf
der
kalten
Seite
der
Sicherung
kein
Verbraucher
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
electrical
connection
between
the
phase
conductor
and
the
grounded
conductor
or
ground,
respectively,
established
by
means
of
the
auxiliary
resistor
is
interrupted
in
an
advantageous
and
simple
manner
when
the
fuse
link
is
pivoted
into
the
off
position.
Die
durch
den
Hilfswiderstand
entstandene
elektrische
Verbindung
zwischen
Phasen-
und
Masseleiter
bzw.
Erde
wird
beim
Schwenken
des
Schmelzsicherungseinsatzes
in
die
Ausschaltstellung
in
vorteilhafter
und
einfacher
Weise
unterbrochen.
EuroPat v2
With
its
connecting
lines
22,
23,
the
display
device
14
can
be
connected
with
special
contacts
24,
25,
which
are
electrically
and
spatially
separated
from
terminals
4,
5,
with
the
contact
caps
2,
3
of
the
fuse
link
1
and
with
the
terminals
4,
5
in
the
on
position.
Mit
ihren
Anschlußleitungen
22,
23
ist
die
Anzeigevorrichtung
14
mit
gesonderten,
von
den
Stromkontakten
4,
5
elektrisch
und
räumlich
getrennten
weiteren
Kontakten
24,
25
mit
den
Kontaktkappen
2,
3
des
Schmelzsicherungseinsatzes
1
und
den
Stromkontakten
4,
5
in
Einschaltstellung
verbindbar.
EuroPat v2
Moreover,
via
contacts
24,
25,
the
indicator
device
14
is
connected
to
the
phase
conductor
in
parallel
with
fuse
link
1.
Desweiteren
wird
über
die
Kontakte
24,
25
die
Anzeigevorrichtung
14
parallel
zum
Schmelzsicherungseinsatz
1
am
Phasenleiter
angeschlossen.
EuroPat v2
If
fuse
link
1
burns
through,
glow
lamp
15
begins
to
blink
in
the
manner
described
above,
thus
indicating
a
second
operating
state
(see
(c)
above).
Brennt
der
Schmelzsicherungseinsatz
1
durch,
so
beginnt
die
Glimmlampe
15
in
der
beschriebenen
Weise
zu
blinken,
wodurch
ein
zweiter
Betriebszustand
(vgl.
oben
c)
angezeigt
wird.
EuroPat v2
Since,
for
example,
in
a
three-phase
network,
only
the
fuse
link
can
respond
to
a
switched
phase,
in
some
cases,
for
example,
to
avoid
two-phase
operation
of
a
connected
three-phase
alternating
current
motor,
additional
monitoring
must
be
provided.
Da,
beispielsweise
in
einem
dreiphasigen
Netz,
auch
nur
der
Sicherungseinsatz
einer
geschalteten
Phase
ansprechen
kann,
muß
man
in
manchen
Fällen,
beispielsweise
um
einen
Zweiphasenlauf
eines
angeschalteten
Drehstrommotors
zu
vermeiden,
eine
zusätzliche
Überwachung
vorsehen.
EuroPat v2
By
pivoting
the
fuse
link
into
the
off
position,
the
current
path
is
interrupted
and
the
load
is
disconnected
from
the
mains.
Durch
Schwenken
des
Schmelzsicherungseinsatzes
in
die
Ausschaltstellung
wird
der
Strompfad
unterbrochen
und
der
Verbraucher
vom
Netz
abgeschaltet.
EuroPat v2