Translation of "Fusing unit" in German

The requirements there are quite similar as in the fusing unit.
Die Anforderungen sind dort ganz ähnlich wie in der Fixierstrecke.
ParaCrawl v7.1
The already mentioned motor from the fusing unit also synchronises the transportation of the cards through the print unit.
Der schon erwähnte Motor aus der Fixierstrecke synchronisiert auch den Transport der Karten durch die Druckeinheit.
ParaCrawl v7.1
So that neither of these things happen, the motor that transports the cards through the fusing unit must run absolutely evenly.
Damit weder das eine noch das andere geschieht, muss der Motor, der die Karten durch die Fixierstrecke befördert, absolut gleichmäßig laufen.
ParaCrawl v7.1
The coupling of print unit and fusing unit, that previously had to be separately controlled, now functions without problem since the two identical motors for the “printing and fusing” areas ensure that there is a smooth transition without further support.
Die Kopplung von Druckeinheit und Fixierstrecke, die früher eigens geregelt werden musste, funktioniert jetzt ebenfalls problemlos, da die beiden gleichartigen Motoren für die Bereiche „Drucken und Fixieren“ ohne weiteres Zutun einen reibungslosen Übergang gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The imprinted plastic or metal marker travel through a fusing unit with infra-red radiators and are exposed to a defined temperature for a few seconds.
Die bedruckten Kunststoffoder Metallmarkierer fahren durch eine Fixierstrecke mit Infrarotstrahlern und werden einige Sekunden lang einer definierten Temperatur ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Contact is made via the contact element 70 with the electronics arranged in the fused switch unit.
Über das Kontaktelement 70 wird die in der Schaltersicherungseinheit angeordnete Elektronik kontaktiert.
EuroPat v2
The fused switch units can in this case be mounted, in particular, on busbars.
Die Schaltersicherungseinheiten können dabei insbesondere an Sammelschienen befestigt werden.
EuroPat v2
Each fused switch unit 10 is mounted on a busbar 90 by means of a surrounding spring 95 .
Jede Schaltersicherungseinheit 10 ist mittels einer umgreifenden Feder 95 an einer Sammelschiene 90 befestigt.
EuroPat v2
This fragment comprises the Peftu expression unit fused to the metA ORF (=Peftu-metA fragment).
Dieses Fragment enthält die Peftu-Expressionseinheit fusioniert mit dem metA ORF (= Fragment Peftu-metA).
EuroPat v2
This fragment comprises the Peftu expression unit fused to the ddh ORF (=Peftu-ddh fragment).
Dieses Fragment enthält die Peftu-Expressionseinheit fusioniert mit dem ddh ORF (= Fragment Peftu-ddh).
EuroPat v2
The fused switch unit 10 has a fuse plug 40, into which a fuse link 20 is inserted.
Die Schaltersicherungseinheit 10 hat einen Sicherungsstöpsel 40, in den ein Sicherungseinsatz 20 eingesetzt ist.
EuroPat v2
The switching system as claimed in claim 1, wherein a said fused switch unit (10) has a switching rocker for holding said fuse link (20) or said fuse plug (40), and the switching rocker can be switched to and fro between a switched-on position and a switched-off position.
Schaltsystem nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Schaltersicherungseinheit (10) eine Schaltwippe zur Aufnahme des Sicherungseinsatzes (20) oder des Sicherungsstöpsels (40) aufweist, wobei die Schaltwippe zwischen einer Einschaltstellung und einer Ausschaltstellung hin- und herschaltbar ist.
EuroPat v2
The fused switch unit as claimed in claim 1, wherein said unit has a switching rocker (30) which as arranged such that it can pivot to and fro between a switched-on position and a switched-off position, and into which a fuse plug (10) can be pushed as far as an operating position.
Schaltersicherungseinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Schaltwippe (30) umfaßt, die zwischen einer Einschaltstellung und einer Ausschaltstellung hin- und herschwenkbar angeordnet ist und in die ein Sicherungsstöpsel (10) bis zu einer Arbeitsposition einschiebbar ist.
EuroPat v2
The fused switch unit as claimed in claim 1, wherein at least the through-opening (7, 35) in the fused switch unit has an insertion aid (36), in particular a conically widening opening, for the interlocking element (40).
Schaltersicherungseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens die Durchgangsöffnung (7, 35) der Schaltersicherungseinheit eine Einführhilfe (36), insbesondere eine konische Öffnungserweiterung, für das Verriegelungselement (40) aufweist.
EuroPat v2
The fused switch unit as claimed in claim 5, wherein the at least one insertion aid (36) is provided only on the side facing away from the grip (11, 71) of the fuse plug (10, 70).
Schaltersicherungseinheit nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens eine Einführhilfe (36) nur an der dem Griff (11, 71) des Sicherungsstöpsels (10, 70) abgewandten Seite vorgesehen ist.
EuroPat v2
Fused switch units such as these as well as the fuse plugs and switching rockers used in such fused switch units are used in widely differing configurations in buildings, in both private and commercial buildings, in particular in buildings in which machines are electrically operated.
Derartige Schaltersicherungseinheiten sowie die in solchen Schaltersicherungseinheiten verwendeten Sicherungsstöpsel und Schaltwippen werden in mannigfaltigen Ausführungen in Gebäuden, sowohl in privaten als auch gewerblichen Gebäuden, insbesondere in Gebäuden, in denen Maschinen elektrisch betrieben werden, eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore, it is possible to use fused switch units such as these as well as components, for example the switching rocker or the fuse plug directly on or in machine elements or housings, for electrical protection of electrically operated machines.
Es ist ferner möglich, solche Schaltersicherungseinheiten bzw. Bauteile, z.B. die Schaltwippe, oder den Sicherungsstöpsel direkt für die elektrische Absicherung von elektrisch betriebenen Maschinen an oder in Maschinenelementen oder -gehäusen einzusetzen.
EuroPat v2
The fuse plug can be withdrawn from its operating position only in the switched-off position, since the fuse plug is otherwise held in its operating position by housing parts of the fused switch unit.
Ein Herausziehen des Sicherungsstöpsels aus seiner Arbeitsposition ist nur in der Ausschaltstellung möglich, da der Sicherungsstöpsel ansonsten durch Gehäuseteile der Schaltersicherungseinheit in seiner Arbeitsposition gehalten wird.
EuroPat v2
The fuse plug is then no longer in its operating position when it is withdrawn from the fused switch unit or from the switching rocker to such an extent that it is no longer to pivot it to its switched-on position, since area elements of the fuse plug abut against housing parts of the fused switch unit.
Der Sicherungsstöpsel befindet sich dann nicht mehr in seiner Arbeitsposition, wenn er soweit aus der Schaltersicherungseinheit oder der Schaltwippe herausgezogen ist, daß ein Schwenken in seine Einschaltstellung nicht mehr möglich ist, weil Teilbereiche des Sicherungsstöpsels gegen Gehäuseteile der Schaltersicherungseinheit stoßen.
EuroPat v2
The housing of the fused switch unit preferably has stop surfaces for the switching rocker and/or the fuse plug, against which both components lie when the switching rocker is in the switched-on position or switched-off position.
Das Gehäuse der Schaltersicherungseinheit umfaßt bevorzugt Anschlagflächen für die Schaltwippe und/oder den Sicherungsstöpsel, an der beide Bauteile in der Einschaltstellung oder der Ausschaltstellung der Schaltwippe anliegen.
EuroPat v2
In one embodiment, the housing of the fused switch unit has a positioning apparatus against which the holding area of the fuse plug lies as soon as the through-holes in the fuse plug and in the fused switch unit overlap.
Bei einer Ausführungssform umfaßt das Gehäuse der Schaltersicherungseinheit eine Positioniervorrichtung, an die sich der Haltebereich des Sicherungsstöpsels anlegt, sobald sich die Durchgangslöcher des Sicherungsstöpsels und der Schaltersicherungseinheit überlappen.
EuroPat v2
The fused switch unit 1 has a housing 2, in which a switching rocker 30 is mounted so that it can pivot, so that it can pivot between the switched-on position shown in FIG.
Die Schaltersicherungseinheit 1 umfaßt ein Gehäuse 2, in dem eine Schaltwippe 30 schwenkbar gelagert ist, so daß sie zwischen der in Fig.
EuroPat v2
In comparison to positioning of the monitoring indication in the housing of the fused switch unit, positioning in the switching rocker has, in particular, the advantage that the fused switch unit can be designed to be more compact.
Gegenüber einer Positionierung der Kontrollanzeige in dem Gehäuse der Schaltersicherungseinheit hat die Positionierung in der Schaltwippe vor allem den Vorteil, daß eine kompaktere Bauweise der Schaltersicherungseinheit möglich ist.
EuroPat v2
The monitoring indication is thus protected, so that no damage can occur, irrespective of whether this is due to external action by the operator or by contact with other parts of the fused switch unit.
Dadurch ist die Kontrollanzeige geschützt, so daß Beschädigungen, sei es durch einen äußeren Eingriff des Bedieners, sei es durch Kontakte mit anderen Teilen der Schaltersicherungseinheit, vermieden werden.
EuroPat v2
The switching rocker 30 is thus reliably held in its switched-off position, which is of particular importance when it is necessary to carry out repairs on machines or electrical appliances which are supplied via the fused switch unit 1 .
Dadurch wird die Schaltwippe 30 zuverlässig in ihrer Ausschaltstellung gehalten, was vor allem von Bedeutung ist, wenn Maschinen oder elektrische Geräte, die über die Schaltersicherungseinheit 1 versorgt werden, repariert werden müssen.
EuroPat v2
Furthermore, an interlocking element having an opening is provided in each fused switch unit and is arranged in the fused switch unit such that it can always be switched to and fro together with the fuse link.
In jeder Schaltersicherungseinheit ist darüber hinaus ein Verriegelungselement mit einer Öffnung vorgesehen, das so in der Schaltersicherungseinheit angeordnet ist, daß es immer zusammen mit dem Sicherungseinsatz hin- und herschaltbar ist.
EuroPat v2

Related phrases

unitive unitizing unitized units
fuse unit fuses as a unit
united in fusing unit