Translation of "Futile expenses" in German

The above will apply accordingly to SurveyMonkey's liability to you for futile expenses.
Das Vorgenannte gilt entsprechend für die Haftung SurveyMonkeys Ihnen gegenüber bei vergeblichen Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The above provisions shall apply accordingly to our liability for futile expenses.
Die vorstehenden Regelungen gelten ebenfalls für unsere Haftung bezüglich vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The foregoing shall apply accordingly to Joomag's liability to you for futile expenses.
Das Vorstehende gilt entsprechend für Joomags Haftung Ihnen gegenüber für vergebliche Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The assertion of futile expenses by the customer is not allowed.
Die Geltendmachung vergeblicher Aufwendungen durch den Besteller ist unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The term "damage compensation" in these Terms and Conditions also includes claims to the compensation of futile expenses.
Der Begriff "Schadensersatz" in diesen AGB beinhaltet auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The term "claims for damages" in these terms of delivery also includes claims for compensation for futile expenses.
Der Begriff "Schadensersatzansprüche" in diesen Lieferbedingungen umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The term "damage compensation claims" in these General Terms of Delivery also includes claims for the reimbursement of futile expenses.
Der Begriff „Schadensersatzansprüche" in diesen Allgemeinen Lieferbedingungen umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The Customer shall have no claim for damages or a compensation for futile expenses within the scope of the warranty.
Der Kunde hat im Rahmen der Gewährleistung keinen Anspruch auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
You are entitled to claims for damages and compensation for futile expenses under the following conditions stated in § 7.
Schadensersatzansprüche und Ersatzansprüche für vergebliche Aufwendungen stehen Ihnen unter den nachstehend in § 7 geregelten Voraussetzungen zu.
ParaCrawl v7.1
In such a case we are not liable for damages in lieu of performance or compensation for futile expenses as well in case of less than gross negligence.
In diesem Fall haften wir bei geringerer als grober Fahrlässigkeit ebenfalls nicht auf Schadensersatz statt Leistung oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Compensation claims of the purchaser and/or replacement of futile expenses are only applicable according to § 9 and are excluded for the remainder.
Ansprüche des Käufers auf Schadensersatz bzw. Ersatz vergeblicher Aufwendungen bestehen nur nach Maßgabe von § 9 und sind im Übrigen ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The customer has under the warranty no claim for damages or compensation of futile expenses (for example, the own attempts of the defect removal).
Der Kunde hat im Rahmen der Gewährleistung keinen Anspruch auf Schadenersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen (für beispielsweise die eigenen Versuche der Mängelbehebung).
ParaCrawl v7.1
They also apply to a claim for reimbursement of futile expenses and for liability due to impossibility of performance and default.
Sie gelten auch für den Anspruch auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen und für die Haftung wegen Unmöglichkeit und Verzug.
ParaCrawl v7.1
EPLAN will pay damages or compensation for futile expenses on account of a defect within the limits of the damages specified in the contract.
Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen wegen eines Mangels leistet EPLAN im Rahmen der Grenzen des im Vertrag festgelegten Schadensersatzes.
ParaCrawl v7.1
Any compensation claims on the part of the customer and any claims for compensation for futile expenses the customer may raise against us, our legal representatives and/or performing- or vicarious agents, irrespective of their legal grounds, shall be excluded, in particular for failure to perform obligations under the contract with the customer and/or claims arising from tort (hereinafter: “claims for compensation”).
Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz und Ersatz vergeblicher Aufwendungen gegen uns, unsere gesetzlichen Vertreter und/oder Erfüllungs- bzw. Verrichtungsgehilfen gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Verletzung von Pflichten aus dem Vertrag mit dem Kunden und/oder aus unerlaubter Handlung (im Folgenden: „Schadensersatzansprüche“), sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
8.2The provision in section 8.1 shall apply to all claims for damage, irrespective of their cause in law, as well as to claims for compensation for futile expenses.
8.2Die Regelung der Ziffer 8.1 gilt für sämtliche Schadensersatzansprüche gleich aus welchem Rechtsgrund sowie für Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
SFB only bears unlimited liability for damages or futile efforts or expenses –regardless the legal causes- if the damages or futile efforts or expenses have been caused by SFB or a vicarious agent due to a culpable violation of such a duty the fulfillment of which is essential to the purpose of the contract and of which the Customer can constantly rely on (breach of material contractual obligations) or when they are caused by willful action or gross negligence of SFB or its vicarious agents.
Die SFB haftet für Schäden oder vergebliche Aufwendungen –gleich aus welchem Rechtsgrund- nur, wenn der Schaden oder vergebliche Aufwendungen von SFB oder einem Erfüllungsgehilfen von SFB durch eine schuldhafte Verletzung einer solchen Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf (wesentliche Vertragspflicht) verursacht worden ist oder auf eine grob fahrlässige oder vorsätzliche Pflichtverletzung von SFB oder einem ihrer Erfüllungsgehilfen zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
Compensation claims for breach of duty and tort as well as claims for reimbursement of futile expenses are excluded both against skyDSL and against their fulfillment and execution aid.
Schadensersatzansprüche wegen Pflichtverletzung und aus unerlaubter Handlung sowie Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen sind sowohl gegenüber skyDSL als auch gegenüber deren Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If the customer demands a compensation claims futile expenses, the liability restrictions of section 9 of these Terms and Conditions will apply.
Wählt der Kunde Schadensersatz oder macht er vergebliche Aufwendungen geltend, so gelten die Haftungsbeschränkungen nach § 9 dieser AGB.
ParaCrawl v7.1
Should there be a legal or contractual liability within the scope of application of this contract, the organizer is liable for compensation for damage or loss of futile expenses caused by the organizer, their legal representatives or assistants in case of intent and culpable negligence.
Der Veranstalter haftet im Geltungsbereich dieses Vertrages bei Vorliegen einer gesetzlichen oder vertraglichen Haftung auf den Ersatz von Schäden bzw. auf den Ersatz vergeblicher Aufwendungen, die durch den Veranstalter, dessen gesetzliche Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht worden sind, bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases