Translation of "Futural" in German
In
the
case
of
“modernism”
as
cultural
form,
you
understand
this
translatability
in
terms
of
a
transcendental
(prior
to
every
translation),
abstractly
universal
temporal
formalism,
a
specific
temporal
logic
of
negation
that
structures
a
particular
time-consciousness;
in
concrete
terms,
the
idea
of
a
difference
between
the
“old”
and
the
“new”,
that
is,
to
quote
your
own
words,
“a
rupturally
futural
sense
of
the
present
as
an
(always,
in
part,
destructive)
transition
to
a
(temporary)
new
order”.
Im
Fall
des
„Modernismus“
als
kultureller
Form
verstehst
du
diese
Übersetzbarkeit
als
transzendentalen
(vor
jeder
Übersetzung
liegenden),
abstrakt-universalen
zeitlichen
Formalismus,
als
eine
spezifische
zeitliche
Logik
der
Negation,
die
ein
besonderes
Zeitbewusstsein
strukturiert.
Konkret
handelt
es
sich
dabei
um
die
Idee
einer
Differenz
zwischen
dem
„Alten“
und
dem
„Neuen“,
das
heißt,
um
dich
zu
zitieren,
um
„einen
durch
Brüche
gekennzeichneten
Zukunftssinn
der
Gegenwart
als
(immer
teilweise
destruktiver)
Übergang
in
eine
(zeitlich)
neue
Ordnung“.
ParaCrawl v7.1