Translation of "Future and emerging technologies" in German
The
Committee
also
recommends
that
networking
of
climate-relevant
research
and
development
with
existing
programmes
and
projects
under
the
7th
Framework
Programme,
such
as
the
flagship
projects
of
the
Future
and
Emerging
Technologies
(FET)
initiative,
be
taken
into
account
and
exploited.
Der
Ausschuss
empfiehlt
zudem,
auch
die
Vernetzung
der
klimarelevanten
Forschung
und
Entwicklung
mit
bereits
bestehenden
Programmen
und
Projekten
des
7.
FTD-Rahmenprogramms
wie
z.B.
den
Leuchtturm-Projekten
(flagship
projects)
der
Initiative
"Zukünftige
und
entstehende
Technologien
(FET)"
in
Betracht
zu
ziehen
und
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
way
EU
tools
and
services
have
evolved
over
time
has
not
necessarily
followed
the
changes
in
the
way
people
learn,
work
or
communicate
today
and
they
are
not
responding
to
current
or
future
demands
and
emerging
technologies.
Außerdem
haben
sich
die
EU-Instrumente
und
-Dienste
nicht
immer
mit
den
sich
wandelnden
Lern-,
Arbeits-
oder
Kommunikationsgewohnheiten
der
Menschen
weiterentwickelt,
so
dass
sie
den
aktuellen
oder
künftigen
Bedürfnissen
oder
den
Zukunftstechnologien
nicht
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
could
for
example
build
on
the
current
use
of
open
calls
and
simplified
application
procedures
in
the
Future
and
Emerging
Technologies
(FET)
actions
in
the
FP7
ICT
Theme
as
well
as
on
the
CIP
eco-innovation
market
replication
projects.
Dabei
könnte
z.
B.
auf
den
derzeitigen
offenen
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
vereinfachten
Antragsverfahren
der
FET-Maßnahmen
(künftige
und
neu
entstehende
Technologien)
beim
Themenbereich
IKT
des
RP7
sowie
auf
den
Technologievermarktungsprojekten
im
Bereich
Öko-Innovation
aufgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
fully
supports
the
proposals
set
out
in
the
Commission
Communication
on
future
and
emerging
technologies.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
unterstützt
die
Vorschläge,
die
die
Europäische
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
über
neue
und
künftige
Technologien
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
Safe
and
environmentally
sustainable
unconventional
gas
and
oil
resources
exploration
and
production
as
well
as
the
development
of
innovations
in
future
and
emerging
technologies
will
also
be
supported,
where
appropriate.
Darüber
hinaus
sollten
gegebenenfalls
sichere
und
unter
Umweltaspekten
nachhaltige
unkonventionelle
Gas-
und
Ölvorkommen
erkundet
und
erschlossen
sowie
Innovationen
im
Bereich
neuer
und
künftiger
Technologien
entwickelt
werden.
DGT v2019
With
regard
to
the
dissemination
of
research
data,
the
grant
agreement
may,
in
the
context
of
the
open
access
to
and
the
preservation
of
research
data,
lay
down
terms
and
conditions
under
which
open
access
to
such
results
shall
be
provided,
in
particular
in
ERC
frontier
research
and
FET
(Future
and
Emerging
Technologies)
research
or
in
other
appropriate
areas,
and
taking
into
consideration
the
legitimate
interests
of
the
participants
and
any
constraints
pertaining
to
data
protection
rules,
security
rules
or
intellectual
property
rights.
Hinsichtlich
der
Verbreitung
von
Forschungsdaten
können
in
der
Finanzhilfevereinbarung
im
Rahmen
des
freien
Zugangs
zu
und
der
Bewahrung
von
Forschungsdaten
sowie
unter
Berücksichtigung
der
legitimen
Interessen
der
Teilnehmer
und
etwaiger
Einschränkungen
aufgrund
der
Datenschutzvorschriften,
der
Sicherheitsvorschriften
oder
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
die
Bedingungen
festgelegt
werden,
unter
denen
ein
freier
Zugang
zu
diesen
Ergebnissen
gewährt
wird,
insbesondere
im
Bereich
der
ERC-
Pionierforschung
und
der
Forschung
im
Bereich
neue
und
künftige
Technologien
oder
in
anderen
entsprechenden
Bereichen.
DGT v2019
The
new
IST
priority
should
focus
on
technology,
new
perspectives
for
ICTs
(e.
g.
relations
with
life
sciences),
multi-disciplinary
integration,
and
future
and
emerging
technologies.
Die
neue
IST-Priorität
wird
sich
auf
die
Technologie,
auf
neue
Perspektiven
für
IKT
(z.
B.
Beziehungen
zu
Biowissenschaften),
auf
multidisziplinäre
Integration
sowie
auf
zukünftige
und
entstehende
Technologien
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
This
specific
activity
on
future
and
emerging
technologies
will
cover
research
that
is
of
a
longer-term
nature
or
involves
particularly
high
risks
compensated
by
the
promise
of
major
advances
and
the
potential
for
industrial
and
societal
impact.
Die
spezifische
Maßnahme
zu
neuen
und
künftigen
Technologien
umfaßt
Forschungsarbeiten,
die
längerfristig
angelegt
sind
oder
einem
besonders
hohen
Risiko
unterliegen,
dessen
Inkaufnahme
die
zu
erwartenden
Fortschritte
und
die
möglichen
industriellen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
jedoch
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
It
is
part
of
the
Future
and
Emerging
Technologies
(FET)
Flagships
@FETFlagships
announced
by
the
European
Commission
in
January
2013
(press
release).
Sie
ist
Teil
der
von
der
Europäischen
Kommission
im
Januar
2013
angekündigten
Leitinitiativen
zu
neuen
und
künftigen
Technologien
(FET)
@FETFlagships
(Pressemitteilung).
TildeMODEL v2018
They
will
involve
high-risk
and
long
term
RTD
such
as
the
development
of
the
next
generation
of
mobile
and
wireless
systems
beyond
3G,
and
will
include
underpinning
research
to
investigate
and
experiment
with
future
and
emerging
technologies
within
the
specific
context
of
the
priority
research
areas
indicated
Sie
werden
risikoreiche
und
langfristige
FTE
-
etwa
zur
nächsten
Generation
mobiler
und
drahtloser
Systeme
über
3G
hinaus
-
beinhalten
sowie
grundlegende
Forschungsarbeiten
umfassen,
um
künftige
und
in
der
Entstehung
begriffene
Technologien
im
Zusammenhang
mit
den
angegebenen
vorrangigen
Forschungsgebieten
zu
untersuchen
und
damit
zu
experimentieren.
TildeMODEL v2018
Whilst
such
processes
can
already
be
put
into
practice
in
the
"ideas"
programme,
they
should
also
be
given
significantly
more
scope
in
collaborative
research,
as
is
currently
happening
successfully
in
the
Future
and
Emerging
Technologies
programme
of
the
ICT
theme,
for
example.
Während
derartige
Prozesse
im
Programmteil
"Ideen"
bereits
verwirklicht
werden
können,
sollte
ihnen
auch
in
der
Verbundforschung
deutlich
mehr
Raum
gegeben
werden,
wie
dieses
derzeit
z.
B.
im
Programmteil
"Neue
und
künftige
Technologien"
des
Themas
IKT
bereits
erfolgreich
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
project
is
part
of
the
Commission's
initiative
to
boost
high-risk
ICT
research
in
future
and
emerging
information
technologies
(FET
Open),
an
objective
of
the
Digital
Agenda
for
Europe
adopted
by
the
Commission
in
May
2010
(see
IP/10/581,
MEMO/10/199
and
MEMO/10/200)
following
the
Europe
2020
strategy
for
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
(IP/10/225).
Das
Projekt
ist
Teil
der
Initiative
der
Kommission
zur
Unterstützung
risikoreicher
IKT-Forschung
im
Bereich
der
neuen
und
künftigen
Informationstechnologien
(FET
Open),
einem
der
Ziele
der
Digitalen
Agenda
für
Europa,
die
die
Kommission
im
Mai
2010
(siehe
IP/10/581,
MEMO/10/199
und
MEMO/10/200)
entsprechend
der
Strategie
„Europa
2020“
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
(IP/10/225)
verabschiedete.
TildeMODEL v2018