Translation of "Future and past" in German
We
need
to
simplify
the
future
and
put
the
past
behind
us.
Wir
müssen
die
Zukunft
einfacher
gestalten
und
die
Vergangenheit
hinter
uns
lassen.
Europarl v8
In
the
philosophy
of
time,
presentism
is
the
belief
that
only
the
present
exists
and
the
future
and
the
past
are
unreal.
Hierdurch
definiert
die
Thermodynamik
einen
Zeitpfeil
von
der
Vergangenheit
in
die
Zukunft.
Wikipedia v1.0
Where
i'm
not
a
little
man
with
no
future
and
no
past.
Wo
ich
kein
einfacher
Mann
ohne
Zukunft
und
ohne
Vergangenheit
wäre.
OpenSubtitles v2018
The
spear
can
help
us
fix
your
messed
up
future
and
my
past.
Mit
der
Lanze
können
wir
deine
verkorkste
Vergangenheit
und
meine
Zukunft
ändern.
OpenSubtitles v2018
I
want
that
thing
to
emit
light
rays,
and
to
capture
the
future
and
the
past.
Die
Kugel
soll
Licht
aussenden
und
die
Zukunft
und
Vergangenheit
einfangen.
OpenSubtitles v2018
When
you
have
a
lot,
time
is
both
future
and
past.
Hat
man
viel
Zeit,
hält
man
sie
für
Vergangenheit
und
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
Here's
the
present,
1985,
the
future,
and
the
past.
Hier
ist
die
Gegenwart,
1985,
die
Zukunft
und
die
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
The
Time
is
eternal
present,
devoid
of
future
and
past
in
the
mysterious
land.
Zeit
ist
ewige
Gegenwart,
frei
von
Zukunft
und
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
There's
a
definite
difference
between
the
future
concept
and
the
past
perfect
one.
Es
ist
ein
großer
Unterschied
wischen
dem
Futur-Konzept
und
dem
Plusquamperfekt.
ParaCrawl v7.1
Where
time
takes
a
break
and
future
and
past
coexist.
Wo
die
Zeit
stehen
bleibt
und
Zukunft
und
Vergangenheit
zusammentreffen.
CCAligned v1
We
need
an
energy
system
that
represents
the
future
and
not
the
past.
Wir
benötigen
ein
Energiesystem,
das
für
morgen
und
nicht
von
gestern
ist.
ParaCrawl v7.1
Time
Travel
Time
travel
has
occurred
in
both
your
future
and
past.
Zeitreisen
sind
sowohl
in
eure
Zukunft
als
auch
Vergangenheit
vorgekommen.
ParaCrawl v7.1
The
future,
the
past
and
the
present
are
controlled
and
manipulated.
Die
Zukunft,
die
Vergangenheit
und
die
Gegenwart
sind
kontrolliert
und
manipuliert.
ParaCrawl v7.1
Yet
where
are
future
and
past
located
but
in
your
thought?
Allerdings,
wo
sind
Zukunft
und
Vergangenheit
lokalisiert
außer
in
eurem
Denken?
ParaCrawl v7.1
The
last
part
of
the
speech
was
devoted
to
the
future
and
the
past
alike.
Der
Abschluss
der
Rede
galt
der
Zukunft
und
der
Vergangenheit
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
New
generations
have
brought
new
political
demands
regarding
the
future
and
regarding
the
past.
Neue
Generationen
haben
neue
politische
Forderungen
in
Bezug
auf
die
Zukunft
und
auf
die
Vergangenheit
gestellt.
Europarl v8
Inside,
with
the
curtains
closed,
it's
possible
to
forget
the
present,
turn
your
back
to
the
future
and
face
the
past
with
hope
and
confidence.
Drinnen
könnte
man
die
Gegenwart
vergessen,
die
Zukunft
übersehen
und
vertrauensvoll
ins
Vergangene
blicken.
OpenSubtitles v2018
See,
we
can't
leave
because
we're
the
future,
and
they're
the
past.
Wir
können
nicht
verschwinden,
weil
wir
die
Zukunft
sind
und
sie
die
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
We
want
to
know
its
criteria
for
planning
and
distributing
aid,
both
for
the
future
and
in
the
past.
Hierzu
reicht
es,
daß
sich
die
Fraktionen
über
die
Mittel
und
die
einzuschlagenden
Formalitäten
verständigen.
EUbookshop v2
She
started
analysing
me
looking
into
my
future,
and
into
my
past...
Sie
hat
angefangen,
mich
zu
analysieren
hat
in
meine
Zukunft
geguckt
und
in
meine
Vergangenheit...
OpenSubtitles v2018
The
trips
into
both
the
future
and
the
past
eventually
allow
him
to
trace
his
own
obsession.
Jene
Reisen
in
Zukunft
wie
Vergangenheit
bringen
ihn
schließlich
seiner
eigenen
Obsession
auf
die
Spur.
ParaCrawl v7.1
A:
The
here
and
now
which
is
also
the
future
and
the
past.
A:
Das
Hier
und
Jetzt,
das
auch
die
Zukunft
und
die
Vergangenheit
ist.
ParaCrawl v7.1
A:
The
here
and
now
which
are
also
the
future
and
the
past.
A:
Das
Hier
und
Jetzt,
das
auch
die
Zukunft
und
die
Vergangenheit
ist.
ParaCrawl v7.1
To-date,
three
projects
have
been
realised
since
1999,
in
which
phenomena
of
the
present,
the
future
and
the
past
were
involved.
In
bislang
drei
Projekten
werden
seit
1999
Phänomene
von
Gegenwart,
Zukunft
und
Vergangenheit
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1