Translation of "Future or past" in German
So
I
can't
figure
out
if
the
premonition
was
the
future
or
the
past.
Ich
weiß
nicht,
ob
die
Vision
die
Zukunft
oder
die
Vergangenheit
war.
OpenSubtitles v2018
Is
peak-oil
in
the
future
or
past?
Ist
Peak-Oil
in
der
Zukunft
oder
Vergangenheit?
ParaCrawl v7.1
Is
peal-oil
in
the
future
or
past?
Ist
Peak-Oil
in
der
Zukunft
oder
Vergangenheit?
ParaCrawl v7.1
Now
it's
simply
a
question
of
whether
you
are
part
of
the
future
or
the
past.
Nun
stellt
sich
die
Frage,
ob
man
Teil
der
Zukunft
sein
will
oder
der
Vergangenheit.
OpenSubtitles v2018
For
there
is
no
future
or
past...
there
is
only
NOW.
Denn
es
gibt
keine
Zukunft
oder
Vergangenheit,...
es
gibt
nur
das
JETZT.
ParaCrawl v7.1
I
don't
spend
time
thinking
too
much
of
the
future
or
the
past.
Ich
verbringe
keine
Zeit
damit,
zu
viel
an
die
Zukunft
oder
die
Vergangenheit
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
countries
not
meeting
deadlines,
would
the
Commission
not
consider
making
the
Solidarity
Fund
available
in
the
event
of
flooding
taking
place
in
the
future
-
or
in
the
past,
because
we
have
an
application
in
at
the
minute
regarding
flooding?
Falls
ein
Land
die
Fristen
nicht
einhält,
würde
es
die
Kommission
dann
in
Betracht
ziehen,
den
Solidaritätsfonds
im
Fall
von
Überschwemmungen,
die
in
Zukunft
stattfinden
-
oder
schon
stattgefunden
haben,
nicht
zur
Verfügung
zu
stellen,
da
wir
in
Bezug
auf
das
Hochwasser
einen
Antrag
eingereicht
haben?
Europarl v8
If
we
do
not
have
a
clear
view
of
our
projects
and
our
possibilities,
Mr
President,
we
will
not
be
able
to
build
the
future
or
understand
the
past.
Wenn
wir
keine
klare
Vorstellung
von
unseren
Projekten
und
unseren
Möglichkeiten
haben,
Herr
Präsident,
werden
wir
weder
in
der
Lage
sein,
die
Zukunft
aufzubauen
noch
die
Vergangenheit
zu
verstehen.
Europarl v8
And
one
of
the
things
that
is
really
sacred
about
it
is
that
you
have
no
opportunity
to
think
about
the
future,
or
the
past.
Und
eine
Sache,
die
daran
wirklich
heilig
ist,
ist
die
Tatsache,
dass
man
keine
Möglichkeit
hat,
über
die
Zukunft
nachzudenken,
oder
über
die
Vergangenheit.
TED2013 v1.1
Kate,
but
understand
what
we
see
here,
nothing
has
with
reality,
the
future
or
the
past
to
do.
Kate,
verstehe
doch,
was
wir
hier
sehen,
hat
nichts
mit
der
Wirklichkeit,
der
Zukunft
oder
der
Vergangenheit
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Stellar
motion
can
calculate
what
the
sky
will
look
like
for
hundreds
of
years
in
the
future
or
the
past.
Durch
die
Sternenbewegung
kann
man
errechnen,
wie
der
Himmel
in
Hunderten
von
Jahren
aussehen
wird
oder
eben
in
der
Vergangenheit
ausgesehen
hat.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
this
is
not
about
a
decision
for
a
future
oriented
or
a
past
oriented
attitude
to
life,
but
rather
about
a
purposeful
and
life
sustaining
combination,
which
I
strive
for
in
both
my
life
as
well
as
in
my
work.
Dabei
geht
es
doch
gar
nicht
um
eine
Entscheidung
für
eine
zukunftsorientierte
oder
eine
vergangenheitsorientierte
Lebenseinstellung,
sondern
um
eine
sinnvolle
und
lebensfördernde
Kombination,
die
ich
sowohl
in
meinem
Leben,
als
auch
in
meiner
Arbeit
anstrebe.
ParaCrawl v7.1
This
calculator
enables
you
to
add
or
subtract
days
to
a
date
to
calculate
a
future
or
past
date.
Mit
diesem
Rechner
können
Sie
Tage
zu
einem
Datum
addieren
oder
subtrahieren,
um
ein
zukünftiges
oder
vergangenes
Datum
zu
berechnen.
CCAligned v1
However
we
think
if
time
travel
we
imagine
a
machine
that
transports
individuals
hundreds
or
thousands
of
years
in
to
the
future
or
past
so
is
that
possible.
Wir
denken
jedoch,
dass
wir
uns
bei
der
Zeitreise
eine
Maschine
vorstellen,
die
Menschen
Hunderte
oder
Tausende
von
Jahren
in
die
Zukunft
oder
in
die
Vergangenheit
transportiert,
so
ist
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
Defines
the
number
of
calendar
days
by
which
a
manually
entered
date
may
be
in
the
future
or
past,
starting
from
the
system
date.
Festlegung,
wie
viele
Kalendertage
ein
manuell
erfasster
Termin
ausgehend
vom
Tagesdatum
in
der
Zukunft
oder
in
der
Vergangenheit
liegen
darf.
ParaCrawl v7.1
A
client
may
ask
questions
to
the
psychic
belonging
to
his
future,
present,
or
past,
or
other
subjects
and
places
which
are
crucial
to
him,
to
his
personal
ambitions
for
success.
Indeed,
palmistry
is
the
palm
of
the
hand,
the
need
to
consider
first:
Ein
Kunde
kann
Fragen
stellen,
um
die
psychische
Zugehörigkeit
zu
seiner
Zukunft,
Gegenwart
oder
Vergangenheit,
oder
andere
Themen
und
Orte,
die
entscheidend
sind
für
ihn,
um
seine
persönlichen
Ambitionen
für
den
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
A
bird
lives
in
the
here
and
now,
whereas
we
always
live
in
the
future
or
the
past.
Ein
Vogel
lebt
im
Hier
und
Jetzt,
während
wir
ständig
in
der
Zukunft
oder
Vergangenheit
leben.
ParaCrawl v7.1
Show
example
Time
expressed
in
the
number
of
seconds
since
January
1,
1970,
12:00
PM
GMT
is
a
so-called
"timestamp"
(UNIX
timestamp)
and
is
quite
useful
when
you
work
with
dates/times
in
the
future
or
the
past.
Die
Zeit,
die
in
vergangenen
Sekunden
seit
dem
01.
Januar
1970,
12:00
Uhr
GMT
ausgedrückt
wird,
ist
ein
sog.
"timestamp"
(auch
UNIX
timestamp)
und
ist
ziemlich
nützlich,
wenn
man
mit
Daten/Zeiten
in
der
Zukunft
oder
der
Vergangenheit
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Return
serial
number
which
is
n
months
in
future
or
past.
Geben
Sie
die
Seriennummer
zurück,
die
in
n
Monaten
in
der
Zukunft
oder
in
der
Vergangenheit
liegt.
ParaCrawl v7.1
Gabriela
Mistral
--we
were
talking
about
this
when
I
told
you
about
the
article
published
yesterday
in
the
workers'
newspaper--
said
that
children
do
not
dwell
in
the
future
or
the
past,
but
in
the
present.
Gabriela
Mistral
-
wir
sprachen
davon,
als
ich
ihnen
von
dem
Artikel
erzählte,
der
gestern
in
der
Zeitung
der
Arbeiter
veröffentlicht
wurde
-
sagte,
daß
die
Kinder
weder
in
der
Zukunft
noch
in
der
Vergangenheit
leben,
sondern
in
der
Gegenwart!
ParaCrawl v7.1
The
technical
integration
of
these
two
services
enables
organizers
of
any
event
to
quickly
and
cost-effectively
collect
feedback,
insights
and
suggestions
from
attendees
for
future
or
past
events.
Durch
die
technische
Integration
dieser
beiden
Dienste
erhalten
Organisatoren
verschiedenster
Veranstaltungen
die
Möglichkeit,
schnell
und
kostengünstig
Feedback,
Erkenntnisse
und
Anregungen
zu
bereits
erfolgten
oder
auch
für
zukünftige
Veranstaltungen
von
den
Teilnehmern
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1