Translation of "Future profitability" in German
We
secure
our
future
through
profitability
and
growth.
Wir
sichern
unsere
Zukunft
durch
Profitabilität
und
Wachstum.
CCAligned v1
By
pursuing
its
growth
agenda,
the
Bank
is
laying
the
foundations
for
future
profitability.
Mit
ihrem
Wachstumskurs
legt
die
Bank
die
Basis
für
künftige
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
Past
performance
is
no
guarantee
of
future
profitability.
Die
Wertentwicklung
in
der
Vergangenheit
ist
keine
Garantie
für
die
zukünftige
Rentabilität.
CCAligned v1
Caution:
Past
profitability
does
not
mean
future
profitability.
Achtung:
Vergangene
Profitabilität
bedeutet
nicht
zukünftige
Rentabilität.
CCAligned v1
There
are
few
statements
and
data
on
present
or
future
profitability.
Es
gibt
wenig
Aussagen
und
Daten
über
die
heutige
oder
zukünftige
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
invest
regularly
in
securing
our
future
profitability.
Zur
Sicherung
der
zukünftigen
Ertragskraft
investieren
wir
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
This
key
decision
for
Beiersdorf
will
strengthen
our
future
profitability
and
our
competitiveness."
Diese
wichtige
Entscheidung
für
Beiersdorf
stärkt
unsere
zukünftige
Ertragskraft
und
unsere
Wettbewerbsfähigkeit".
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
future
profitability
of
the
company.
Im
Vordergrund
steht
die
zukünftige
Ertragskraft
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
Sopron
(Hungary)
the
bank
had
a
single
subsidiary
which,
in
the
light
of
the
general
situation
in
the
banking
sector,
did
though
represent
an
important
commitment
to
its
future
profitability
and
marketability
in
the
context
of
international
banking
competition.
In
Sopron
(Ungarn)
betreibe
die
Bank
eine
einzige
Tochtergesellschaft,
welche
jedoch
im
Hinblick
auf
die
aktuelle
allgemeine
Lage
im
Bankensektor
ein
wichtiges
Engagement
ihrer
künftigen
Rentabilität
und
Marktfähigkeit
im
internationalen
Bankenwettbewerb
darstelle.
DGT v2019
It
is
aware
that
the
bank’s
future
profitability
depends
to
a
considerable
extent
on
further
economic
development
above
all
in
Berlin
and
the
five
new
Länder.
Die
Kommission
ist
sich
bewusst,
dass
die
künftige
Rentabilität
der
Bank
in
erheblichem
Maße
von
der
weiteren
wirtschaftlichen
Entwicklung
vor
allem
in
Berlin
und
den
fünf
neuen
Ländern
abhängt.
DGT v2019
Besides,
they
know
that,
although
the
proposals
to
step
up
armaments
by
increasing
military
forces
may
guarantee
the
future
profitability
of
the
European
arms
industry,
it
bodes
no
good
whatsoever
for
their
security,
for
people's
incomes
or
for
peace.
Sie
wissen
übrigens,
dass
die
Vorschläge,
die
Rüstung
durch
eine
Erhöhung
der
Militärausgaben
zu
verstärken,
zwar
der
europäischen
Rüstungsindustrie
eine
profitable
Zukunft
sicherstellen,
dass
sie
jedoch
für
ihre
Sicherheit,
für
die
Einkünfte
der
Menschen
und
für
den
Frieden
nichts
Gutes
bedeuten.
Europarl v8
We
found
evidence
that,
by
2001,
markets
learned
to
appreciate
the
difference
between
good-governance
and
bad-governance
firms
in
terms
of
their
expected
future
profitability.
Wir
fanden
Hinweise
darauf,
dass
es
die
Märkte
2001
gelernt
hatten,
die
Unterschiede
bei
der
zu
erwartenden
künftigen
Rentabilität
von
Firmen
mit
guter
und
schlechter
Governance
einzuschätzen.
News-Commentary v14
We
find
that
this
pattern
is
due
to
markets’
learning
over
time
to
appreciate
the
difference
in
expected
future
profitability
between
firms
that
have
good
and
bad
governance
(in
terms
of
their
levels
of
anti-takeover
protection).
Wir
haben
festgestellt,
dass
dieses
Muster
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
der
Markt
im
Laufe
der
Zeit
gelernt
hat,
die
Unterschiede
bei
der
erwarteten
künftigen
Rentabilität
zwischen
Firmen,
die
eine
gute
bzw.
schlechte
Governance
aufweisen
(im
Sinne
ihres
jeweiligen
Niveaus
an
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
Übernahmen),
einzuschätzen.
News-Commentary v14
My
research
argues
that
they
are
usually
structural,
the
result
of
powerful
shifts
in
expectations
about
future
productivity
and
profitability.
Meine
Untersuchung
geht
allerdings
davon
aus,
dass
es
sich
bei
diesen
Auf-
und
Abschwüngen
für
gewöhnlich
um
strukturelle
Erscheinungen
handelt,
ein
Ergebnis
starker
Erwartungen
hinsichtlich
der
künftigen
Produktivität
und
Rentabilität.
News-Commentary v14
If
my
thesis
is
right
–
the
root
cause
of
big
booms
in
capitalist
economies
over
recent
decades
(as
well
as
during
the
pre-WWI
decades)
is
a
structural
shift
in
expected
future
profitability
–
what
does
it
mean
for
the
choice
of
an
economic
system
and
for
economic
stabilisation?
Sollte
sich
meine
These
–
nämlich
die
Annahme,
dass
die
grundlegende
Ursache
für
große
Aufschwünge
in
kapitalistischen
Ökonomien
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
(und
ebenso
während
der
Jahrzehnte
vor
dem
Ersten
Weltkrieg)
in
einer
strukturellen
Verschiebung
der
zu
erwartenden
künftigen
Rentabilität
zu
suchen
ist
–
als
richtig
erweisen,
so
muss
man
sich
die
Frage
stellen,
was
diese
These
für
die
Wahl
eines
Wirtschaftssystems
sowie
für
die
wirtschaftliche
Stabilisierung
bedeuten
kann.
News-Commentary v14
The
IT
boom
also
led
to
visions
of
a
long-term
growth
miracle
in
America,
which
in
turn
led
to
unrealistic
expectations
about
future
profitability.
Der
IT-Boom
verleitete
auch
zu
Visionen
eines
langfristigen
Wachstumswunders
in
Amerika,
die
wiederum
zu
unrealistischen
Erwartungen
an
die
zukünftige
Profitabilität
verleiteten.
News-Commentary v14