Translation of "Futurology" in German
Moreover,
according
to
my
information,
the
calculations
and
forecasts
are
pure
futurology.
Nach
meinen
Informationen
sind
die
Berechnungen
und
Vorausschauen
außerdem
reine
Futurologie.
Europarl v8
The
study
of
futurology
was
his
forte.
Das
Studium
der
Futurologie
war
seine
Stärke.
Tatoeba v2021-03-10
In
her
master
thesis,
she
focuses
on
the
interdependency
of
futurology
and
design.
In
ihrer
Masterthesis
beschaeftigt
sie
sich
mit
dem
Austausch
zwischen
Zukunftsforschung
und
Design.
ParaCrawl v7.1
Here,
scientists
applied
innovative
futurology
methods.
Dabei
haben
die
WissenschaftlerInnen
innovative
Methoden
der
Zukunftsforschung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Today
it
is
also
a
piece
of
futurology.
Heute
ist
sie
auch
ein
Stück
Zukunftsforschung.
ParaCrawl v7.1
His
advisory
activity
focusses
on
innovation
strategy
and
marketing,
futurology
and
customer
integration.
Seine
Beratungstätigkeit
konzentriert
sich
auf
Innovationsstrategie
und
Marketing,
Zukunftsforschung
und
Kundenintegration.
ParaCrawl v7.1
The
feminine
plays
a
crucial
role
in
futurology.
Das
Weibliche
spielt
in
der
Zukunftsforschung
eine
wesentliche
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
definition
of
futurology,
according
to
Lars,
is
the
extension
of
trend
research.
Definition
von
Zukunftsforschung
ist
übrigens
Lars
folgend
die
Verlängerung
von
Trendforschung.
ParaCrawl v7.1
For
me,
there
are
three
key
points
to
ensuring
that
futurology
generates
added
value.
Für
mich
sind
drei
Punkte
entscheidend,
damit
der
Blick
in
die
Zukunft
einen
Mehrwert
generiert.
ParaCrawl v7.1
While
futurology
is
not
witchcraft,
nor
can
it
be
classed
as
reliable
science.
Der
Blick
in
die
Zukunft
ist
kein
Hexenwerk,
aber
auch
keine
zuverlässige
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
Institute
is
considered
one
of
the
most
influential
think
tanks
of
European
trend
research
and
futurology.
Heute
gilt
das
Institut
als
einer
der
einflussreichsten
Think
Tanks
der
europäischen
Trend-
und
Zukunftsforschung.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
futurology
and
its
methods
are
met
with
some
reserve,
right?
Dennoch
wird
der
Zukunftsforschung
und
ihren
Methoden
mit
einer
gewissen
Reserviertheit
begegnet,
nicht
wahr?
CCAligned v1
The
money
saved
could
be
put
into
futurology,
with
lasting
positive
effects.
Das
gewonnene
Geld
könnte
in
die
Zukunftsforschung
gesteckt
werden,
mit
nachhaltig
positivem
Effekt.
ParaCrawl v7.1
He
attended
four
semesters
of
an
interdisciplinary
course
on
futurology
at
the
Freie
Universität
Berlin.
An
der
FU
Berlin
nahm
er
für
vier
Semester
an
dem
interdisziplinären
Studiengang
Zukunftsforschung
teil.
ParaCrawl v7.1
In
the
areas
of
culture
and
futurology,
we
have
unusual
and
inspiring
friends
and
partners.
Ungewöhnliche
und
inspirierende
Freunde
und
Partner
haben
wir
in
der
Kultur
und
im
Bereich
der
Zukunftsforschung.
ParaCrawl v7.1
New
Caliphate,
where
Islamic
religious
identity
challenges
the
dominance
of
western
norms;
and
Cycle
of
Fear,
in
which
non-state
forces
create
shocks
to
security
that
produce
Orwellian
societies.
Like
any
exercises
in
futurology,
such
scenarios
have
their
limits,
but
they
help
us
ask
which
three
or
four
major
political
factors
will
help
shape
the
outcome.
Wie
jeder
Versuch
einer
Prognose
für
die
Zukunft
haben
derartige
Szenarios
ihre
Grenzen,
doch
gelangen
wir
über
sie
zu
der
Frage,
welche
drei
oder
vier
großen
politischen
Faktoren
das
Ergebnis
bestimmen
werden.
News-Commentary v14
In
view
of
society's
great
interest
in
future
developments,
"futurology"
has
become
an
independent
field
of
research
-
despite
or
even
because
of
the
problems
associated
with
predicting
the
future.
Aufgrund
des
großen
Interesses
der
Gesellschaft
an
zukünftigen
Entwicklungen
ist
trotz
oder
gerade
wegen
der
mit
Vorhersagen
verbundenen
Problematik
die
Disziplin
"Zukunftsforschung"
als
eigenständiges
Forschungsgebiet
entstanden.
TildeMODEL v2018
A
conversation
with
the
Minister-President
of
Saxony,
Kurt
Biedenkopf,
in
the
summer
of
1991
led
to
the
socio-ecological
futurology
project
"LebensGut"
in
the
village
of
Pommritz,
near
Bautzen.
Aus
einem
Gespräch
mit
dem
sächsischen
Ministerpräsidenten
Kurt
Biedenkopf
im
Sommer
1991
entstand
das
sozialökologische
Zukunftsforschungsprojekt
LebensGut
in
Pommritz
bei
Bautzen.
Wikipedia v1.0
From
this
point
of
view,
"futurology
has
a
future"
(Dhombres,
1997)
and
beyond
"the
tyranny
of
the
urgent"
(Laidi,
1997)
that
is
our
daily
lot,
we
have
to
prepare
for
the
Future:
a
singular
claim,
indeed.
So
gesehen,
„hat
die
Futurologie
Zukunft"
(„La
Futurologie
a
de
l'avenir",
DHOMBRES,
1997),
und
über
die
„Tyrannei
der
Dringlichkeit"
(„La
tyrannie
de
l'urgence",
LAIDI,
1997),
die
unser
tägliches
Los
ist,
müssen
wir
die
Zukunft
vorbereiten
in
der
Tat
ein
ungewöhnlicher
Anspruch.
EUbookshop v2
But
the
really
problematic
aspect
of
futurology
is
not
to
create
a
striking
concept
or
an
objective,
but
to
imagine
in
detail
the
transition
from
today's
humdrum
reality
to
the
bright
vision
of
tomorrow.
Das
eigentliche
Problem
der
Futurologie
ist
jedoch
nicht
ein
packendes
Konzept
oder
ein
Ziel
zu
erfinden,
sondern
den
Über
gang
vom
langweiligen
Heute
zur
strahlenden
Vision
von
morgen
im
Detail
auszumalen.
EUbookshop v2
A
conversation
with
the
Minister-President
of
Saxony,
Kurt
Biedenkopf,
in
the
summer
of
1991
led
to
the
socio-ecological
futurology
project
LebensGut
in
the
village
of
Pommritz,
near
Bautzen.
Aus
einem
Gespräch
mit
dem
sächsischen
Ministerpräsidenten
Kurt
Biedenkopf
im
Sommer
1991
entstand
das
sozialökologische
Zukunftsforschungsprojekt
LebensGut
in
Pommritz
bei
Bautzen.
WikiMatrix v1
The
futurology
series
Les
cahiers
de
la
cellule
de
prospective
give
a
preview
of
tomorrow's
agenda.
Die
der
Zukunftsforschung
gewidmete
Reihe
Les
cahiers
de
la
cellule
de
prospective
richtet
den
Blick
auf
die
Aufgaben
von
morgen.
EUbookshop v2