Translation of "Fvz" in German

The radial reaction forces acting on the vehicle wheel are generated when at the radial loading device 9 a tensile force is introduced as radial force Fvz into the loading bow 8 and the vehicle wheel 3 is supported via the tyre 1 against the rotating drum 11.
Die am Fahrzeugrad wirkenden Radialreaktionskräfte werden erzeugt, wenn an der Radialbelastungseinrichtung 9 eine Zugkraft als Radialkraft F vz in den Belastungsbügel 8 eingeleitet wird und sich das Fahrzeugrad 3 gegenüber dem Reifen 1 an der sich drehenden Trommel 11 abstützt.
EuroPat v2
Once presetting has been effected, all intermediate sizes of the camber angle arise automatically in accordance with the magnitude of the force Fvz, Fhz and the kinematics.
Nach erfolgter Voreinstellung stellen sich alle Zwischengrößen des Sturzwinkels entsprechend der Höhe der Kraft F vz, F hz und der Kinematik automatisch ein.
EuroPat v2
In the meantime, SALOMON Hitburger GmbH, SALOMON Foodworld GmbH and FVZ Convenience GmbH have become part of the newly established Food Service Division at Vion NV under the responsibility of Bernd Stark.
Mittlerweile sind die SALOMON Hitburger GmbH, SALOMON Foodworld GmbH sowie auch das Unternehmen FVZ Convenience GmbH in der neugegründeten Division Foodservice bei Vion N.V in der Verantwortung von Bernd Stark.
ParaCrawl v7.1
The materials were mixed in a mixer (Speedmixer DAC 600 FVZ (Hausschild)) for 60 seconds (2300 rpm) and then transferred to Euro cartridges and sealed with a suitable plunger.
Die Materialien wurden in einem Mischer (Speedmixer DAC 600 FVZ (Hausschild)) für 60s gemischt (2300 U/min), und im Anschluss in Euro-Kartuschen überführt und durch einen geeigneten Kolben verschlossen.
EuroPat v2
As an example, the process of formulating on the laboratory scale in a mixer (Speedmixer DAC 600 FVZ (Hausschild)) may be stated.
Hier sein beispielhaft der Ablauf des Formulierens im Labormaßstab auf einem Mischer (Speedmixer DAC 600 FVZ (Hausschild)) genannt.
EuroPat v2
From the two components, 40.0 g of the finished adhesive were obtained by mixing 32.37 g of the A component and 7.67 g of the B component in a Speedmixer® of the company Hauschild Model 600DAV FVZ at 2350 rpm for two minutes.
Aus beiden Komponenten wurden 40,0 g des fertigen Klebstoffes durch zweiminütiges Mischen von 32,37 g der A-Komponente und 7,67 g der B-Komponente in einem Speedmixer ® der Firma Hauschild des Typs 600DAV FVZ bei 2350 U/min erhalten.
EuroPat v2
The fact that the vertical or radial loading device 9 together with the mounting device 6 is freely displaceable guarantees that the vertical or radial force Fvz, even in the event of lateral displacement or drifting of the vehicle wheel 3 towards one or the other of the two stop rings 15, always acts upon or is removed from the wheel contact point 3A.
Dadurch, daß die Vertikal- oder Radialbelastungseinrichtung 9 zusammen mit der Halterungseinrichtung 6 frei verschiebbar ist, wird gewährleistet, daß die Vertikal- oder Radialkraft F auch bei seitlicher Verschiebung bzw. Auswanderung des Fahrzeugrades 3 nach dem einen oder anderen der beiden Anlaufringe 15 zu immer im Radaufstandspunkt 3A angreift bzw. abgenommen wird.
EuroPat v2
From both components, 40.0 g the finished adhesive were obtained by mixing 32.37 g of component A and 7.67 g of component B in a Speedmixer® from Hauschild model 600DAV FVZ at 2350 rpm for two minutes.
Aus beiden Komponenten wurden 40,0g des fertigen Klebstoffes durch zweiminütiges Mischen von 32,37g der A-Komponente und 7,67g der B-Komponente in einem Speedmixer® der Firma Hauschild des Typs 600DAV FVZ bei 2350 U/min erhalten.
EuroPat v2
For Bernd Stark, the complete takeover of FVZ is essential to supporting the expansion of the food service division.
Für Bernd Stark ist die komplette Übernahme von FVZ Voraussetzung, um die Division Foodservice weiter auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The minority shareholding of 49 % at the FVZ Westfood GmbH in Holzwickede was sold to the majority shareholder Vion.
Die Minderheitsbeteiligung von 49 % an der FVZ Westfood GmbH in Holzwickede wurde an den Mehrheitsgesellschafter Vion veraußert.
ParaCrawl v7.1
To meet the steadily growing requirements on as realistic as possible total vehicle models, as well as to analyze the interplay of the various vehicle components, the Fahrzeugtechnische Versuchszentrum Dresden (FVZ) uses a Suspension Motion Simulator (SMS).
Um den stetig steigenden Anforderungen an möglichst realitätsgetreue Gesamtfahrzeugmodelle Rechnung zu tragen, sowie das Zusammenspiel der vielfältigen Fahrzeugkomponenten zu analysieren, ist im Fahrzeugtechnischen Versuchszentrum (FVZ) des IAD ein Gesamtfahrzeugschwingungsprüfstand (Suspension Motion Simulator, kurz SMS) im Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The Food Service division's FVZ Convenience and Salomon FoodWorld brands have a leading market position in the top 100 key accounts, with a share of over 80%.
Mit einem Anteil von über 80% nimmt die Division Food Service mit ihren Marken FVZ Convenience und Salomon FoodWorld eine marktführende Position in den Top 100 Key Accounts ein.
ParaCrawl v7.1
In order to produce potting compounds, polyisocyanate components and polyol components, optionally with incorporation of DBTL as catalyst, in the combinations and proportions (parts by weight) specified in Table 1, corresponding in each case to an equivalents ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups of 1:1, were homogenised using a SpeedMixer DAC 150 FVZ (Hauschild, DE) for 1 min at 3500 rpm and then poured by hand into open, unheated polypropylene moulds.
Zur Herstellung von Vergussmassen wurden Polyisocyanatkomponenten und Polyolkomponenten, gegebenenfalls unter Mitverwendung von DBTL als Katalysator, in den in Tabelle 1 angegebenen Kombinationen und Mengenverhältnissen (Gew.-Teile), jeweils entsprechend einem Äquivalentverhältnis von Isocyanatgruppen zu Hydroxylgruppen von 1: 1, mit Hilfe eines Speed-Mixers DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, DE) 1 Min bei 3500 U/Min homogenisiert und anschliessend von Hand in offene, nicht beheizte Polypropylen-Formen gegossen.
EuroPat v2
For preparing transparent materials component A) and component B), which is a polyether polyol, optionally by using DBTL as catalyst, were homogenized in the combinations and amount ratios (parts by weight) as shown in table 4, each corresponding to an equivalent ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups of 1:1, using a speed mixer DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, Del.) for 1 minute at 3500 rpm and subsequently poured by hand into open, non-heated polypropylene molds.
Zur Herstellung von transparenten Materialien wurden Komponente A) und Komponente B), welche ein Polyetherpolyol ist, gegebenenfalls unter Mitverwendung von DBTL als Katalysator, in den in Tabelle 4 angegebenen Kombinationen und Mengenverhältnissen (Gew.-Teile), jeweils entsprechend einem Äquivalentverhältnis von Isocyanatgruppen zu Hydroxylgruppen von 1: 1, mit Hilfe eines Speed-Mixers DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, DE) 1 Min bei 3500 U/Min homogenisiert und anschließend von Hand in offene, nicht beheizte Polypropylen-Formen gegossen.
EuroPat v2
For preparing transparent materials component A) and component B), which is a polyester polyol, were homogenized in the combinations and amount ratios (parts by weight) as shown in table 2, each according to an equivalent ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups of 1:1, using a speed-mixer DAC 150 FVZ (company Hauschild, DE) within 1 minute at 3500 U/min and subsequently poured by hand at room temperature into open non-heated polypropylene molds.
Zur Herstellung von transparenten Materialien wurden Komponente A) und Komponente B), welches ein Polyesterpolyol ist, in den in Tabelle 2 angegebenen Kombinationen und Mengenverhältnissen (Gew.-Teile), jeweils entsprechend einem Äquivalentverhältnis von Isocyanatgruppen zu Hydroxylgruppen von 1:1, mit Hilfe eines Speed-Mixers DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, DE) 1 Min bei 3500 U/Min homogenisiert und anschließend von Hand bei Raumtemperatur in offene, nicht beheizte Polypropylen-Formen gegossen.
EuroPat v2
For preparing transparent materials component A) and component B), which is a polyether polyol, optionally by using DBTL as catalyst, were homogenized in the combinations and amount ratios (parts by weight) as shown in table 4, each corresponding to an equivalent ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups of 1:1, using a speed mixer DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, DE) for 1 minute at 3500 rpm and subsequently poured by hand into open, non-heated polypropylene molds.
Zur Herstellung von transparenten Materialien wurden Komponente A) und Komponente B), welche ein Polyetherpolyol ist, gegebenenfalls unter Mitverwendung von DBTL als Katalysator, in den in Tabelle 4 angegebenen Kombinationen und Mengenverhältnissen (Gew.-Teile), jeweils entsprechend einem Äquivalentverhältnis von Isocyanatgruppen zu Hydroxylgruppen von 1: 1, mit Hilfe eines Speed-Mixers DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, DE) 1 Min bei 3500 U/Min homogenisiert und anschließend von Hand in offene, nicht beheizte Polypropylen-Formen gegossen.
EuroPat v2
For preparing transparent materials component A) and component B), which is a polyester polyol, were homogenized in the combinations and amount ratios (parts by weight) as shown in table 2, each according to an equivalent ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups of 1:1, using a speed-mixer DAC 150 FVZ (company Hauschild, Del.) within 1 minute at 3500 U/min and subsequently poured by hand at room temperature into open non-heated polypropylene molds.
Zur Herstellung von transparenten Materialien wurden Komponente A) und Komponente B), welches ein Polyesterpolyol ist, in den in Tabelle 2 angegebenen Kombinationen und Mengenverhältnissen (Gew.-Teile), jeweils entsprechend einem Äquivalentverhältnis von Isocyanatgruppen zu Hydroxylgruppen von 1:1, mit Hilfe eines Speed-Mixers DAC 150 FVZ (Firma Hauschild, DE) 1 Min bei 3500 U/Min homogenisiert und anschließend von Hand bei Raumtemperatur in offene, nicht beheizte Polypropylen-Formen gegossen.
EuroPat v2