Translation of "G-20 country" in German
																						Dale
																											Weedman
																											will
																											be
																											supported
																											locally
																											by
																											an
																											experienced
																											team
																											which
																											includes
																											Lawton
																											Cheney,
																											who
																											has
																											over
																											five
																											years
																											of
																											business
																											development
																											experience
																											at
																											LeaseWeb.
																											According
																											to
																											Emrah
																											Aydin,
																											Team
																											Manager
																											Business
																											Development,
																											the
																											company's
																											expansion
																											into
																											the
																											UK
																											market
																											is
																											perfect
																											timing:
																											"The
																											internet
																											economy
																											represents
																											more
																											than
																											8%
																											of
																											UK
																											GDP
																											and
																											is
																											growing
																											faster
																											than
																											any
																											other
																											G-20
																											country,"
																											he
																											says.
																		
			
				
																						Unterstützt
																											wird
																											Dale
																											Weedman
																											vor
																											Ort
																											durch
																											ein
																											erfahrenes
																											Team
																											um
																											Lawton
																											Cheney,
																											der
																											über
																											fünf
																											Jahre
																											Erfahrung
																											im
																											Business
																											Development
																											bei
																											LeaseWeb
																											verfügt.Emrah
																											Aydin,
																											Team
																											Manager
																											Business
																											Development,
																											bekräftigt,
																											dass
																											die
																											Expansion
																											genau
																											zum
																											richtigen
																											Zeitpunkt
																											kommt:
																											"Die
																											Internet-Wirtschaft
																											macht
																											mehr
																											als
																											8
																											Prozent
																											des
																											britischen
																											Bruttoinlandsprodukts
																											aus
																											und
																											wächst
																											schneller
																											als
																											in
																											jedem
																											anderen
																											G-20
																											Land.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dale
																											Weedman
																											will
																											be
																											supported
																											locally
																											by
																											an
																											experienced
																											team
																											which
																											includes
																											Lawton
																											Cheney,
																											who
																											has
																											over
																											five
																											years
																											of
																											business
																											development
																											experience
																											at
																											LeaseWeb.
																											Â
																											According
																											to
																											Emrah
																											Aydin,
																											Team
																											Manager
																											Business
																											Development,
																											the
																											company's
																											expansion
																											into
																											the
																											UK
																											market
																											is
																											perfect
																											timing:
																											"The
																											internet
																											economy
																											represents
																											more
																											than
																											8%
																											of
																											UK
																											GDP
																											and
																											is
																											growing
																											faster
																											than
																											any
																											other
																											G-20
																											country,"
																											he
																											says.
																		
			
				
																						Unterstützt
																											wird
																											Dale
																											Weedman
																											vor
																											Ort
																											durch
																											ein
																											erfahrenes
																											Team
																											um
																											Lawton
																											Cheney,
																											der
																											über
																											fünf
																											Jahre
																											Erfahrung
																											im
																											Business
																											Development
																											bei
																											LeaseWeb
																											verfügt.Emrah
																											Aydin,
																											Team
																											Manager
																											Business
																											Development,
																											bekräftigt,
																											dass
																											die
																											Expansion
																											genau
																											zum
																											richtigen
																											Zeitpunkt
																											kommt:
																											"Die
																											Internet-Wirtschaft
																											macht
																											mehr
																											als
																											8
																											Prozent
																											des
																											britischen
																											Bruttoinlandsprodukts
																											aus
																											und
																											wächst
																											schneller
																											als
																											in
																											jedem
																											anderen
																											G-20
																											Land.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											body
																											is
																											comprised
																											of
																											ministers
																											of
																											finance,
																											central
																											bankers,
																											and
																											supervisors
																											from
																											the
																											G-20
																											countries.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											aus
																											Finanzministern
																											sowie
																											Vertretern
																											von
																											Zentralbanken
																											und
																											Aufsichtsbehörden
																											der
																											G-20-Länder.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						G-20
																											countries
																											should
																											strive
																											for
																											further
																											global
																											market
																											opening.
																		
			
				
																						Die
																											G?20?Länder
																											sollten
																											sich
																											um
																											eine
																											weitere
																											globale
																											Marktöffnung
																											bemühen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						According
																											to
																											McKinsey,
																											an
																											enormous
																											funding
																											gap
																											has
																											already
																											opened
																											in
																											the
																											G-20
																											countries.
																		
			
				
																						Gemäss
																											McKinsey
																											hat
																											sich
																											in
																											den
																											G20-Staaten
																											bereits
																											eine
																											riesige
																											Finanzierungslücke
																											geöffnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Within
																											the
																											G-20
																											countries,
																											there
																											are
																											mechanisms
																											that
																											attend
																											to
																											the
																											interests
																											of
																											the
																											most
																											vulnerable
																											citizens.
																		
			
				
																						Innerhalb
																											der
																											G-20-Länder
																											gibt
																											es
																											Mechanismen,
																											die
																											die
																											Interessen
																											der
																											wehrlosesten
																											Bürger
																											schützen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Inequality
																											is
																											rising
																											in
																											many
																											G-20
																											countries;
																											in
																											some
																											cases,
																											it
																											has
																											reached
																											historic
																											highs.
																		
			
				
																						In
																											vielen
																											G-20-Ländern
																											steigt
																											die
																											Ungleichheit
																											und
																											in
																											manchen
																											Fällen
																											wurden
																											historische
																											Höchstwerte
																											erreicht.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											G-7
																											countries
																											announced
																											a
																											coordinated
																											plan
																											to
																											fix
																											the
																											world
																											economy
																											on
																											October
																											10,
																											and
																											that
																											weekend
																											the
																											G-20
																											countries
																											endorsed
																											the
																											plan.
																		
			
				
																						Die
																											G7-Länder
																											kündigten
																											am
																											10.
																											Oktober
																											einen
																											koordinierten
																											Plan
																											zur
																											Rettung
																											der
																											Weltwirtschaft
																											an
																											und
																											am
																											darauffolgenden
																											Wochenende
																											verkündeten
																											die
																											G20
																											ihre
																											Unterstützung.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						It
																											could
																											issue
																											its
																											own
																											SDR-denominated
																											bonds.
																											Better
																											still,
																											it
																											could
																											encourage
																											other
																											G-20
																											countries
																											to
																											do
																											likewise.
																		
			
				
																						Es
																											könnte
																											seine
																											eigenen
																											auf
																											SZR
																											lautenden
																											Anleihen
																											auflegen
																											oder,
																											noch
																											besser,
																											andere
																											G-20-Länder
																											ermutigen
																											ebenfalls
																											so
																											zu
																											verfahren.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											truth
																											is
																											that
																											many
																											European
																											and
																											G-20
																											countries
																											have
																											lived
																											far
																											beyond
																											their
																											means
																											–
																											including
																											Germany,
																											despite
																											its
																											reputation
																											as
																											a
																											paragon
																											of
																											fiscal
																											rectitude.
																		
			
				
																						In
																											Wahrheit
																											haben
																											viele
																											Länder
																											Europas
																											und
																											der
																											G20
																											deutlich
																											über
																											ihre
																											Verhältnisse
																											gelebt
																											–
																											und
																											dazu
																											gehört
																											auch
																											Deutschland,
																											trotz
																											seines
																											Rufs
																											als
																											finanzpolitischer
																											Musterknabe.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						And,
																											since
																											the
																											onset
																											of
																											the
																											crisis,
																											the
																											G-20
																											countries
																											–
																											with
																											France
																											(and
																											the
																											United
																											States)
																											as
																											driving
																											forces
																											–
																											have
																											been
																											pressing
																											for
																											better
																											regulation,
																											governance,
																											and
																											accountability.
																		
			
				
																						Und
																											seit
																											Beginn
																											der
																											Krise
																											drängen
																											die
																											G20-Staaten
																											–
																											mit
																											Frankreich
																											(und
																											den
																											USA)
																											als
																											treibenden
																											Kräften
																											–
																											auf
																											bessere
																											Regulierung,
																											Governance
																											und
																											Rechenschaftspflicht.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But
																											not
																											all
																											G-20
																											countries
																											have
																											yet
																											ratified
																											UNCAC
																											–
																											the
																											United
																											Nations
																											Convention
																											against
																											Corruption
																											–
																											which
																											provides
																											a
																											framework
																											for
																											countries
																											to
																											develop
																											their
																											own
																											laws
																											to
																											stamp
																											out
																											the
																											use
																											of
																											safe
																											havens
																											for
																											criminals
																											stealing
																											from
																											the
																											developing
																											world.
																		
			
				
																						Doch
																											nicht
																											alle
																											Länder
																											haben
																											das
																											Übereinkommen
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											zur
																											Korruptionsbekämpfung
																											ratifiziert,
																											das
																											einen
																											Rahmen
																											für
																											Länder
																											absteckt,
																											die
																											eigene
																											Gesetze
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Nutzung
																											sicherer
																											Häfen
																											durch
																											Kriminelle,
																											die
																											die
																											Entwicklungsländer
																											bestehlen,
																											entwickeln
																											wollen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						And
																											many
																											heads
																											of
																											state
																											from
																											the
																											G-20
																											and
																											other
																											countries
																											have
																											publicly
																											declared
																											their
																											intention
																											to
																											pursue
																											this
																											path.
																		
			
				
																						Und
																											viele
																											Staatschefs
																											der
																											G-20
																											und
																											anderer
																											Länder
																											haben
																											öffentlich
																											ihre
																											Absicht
																											erklärt,
																											diesem
																											Weg
																											zu
																											folgen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						At
																											the
																											apex
																											of
																											the
																											pyramid,
																											the
																											G-7
																											was
																											obliged
																											to
																											give
																											way
																											to
																											the
																											broader
																											G-20,
																											bringing
																											countries
																											like
																											China
																											and
																											India
																											into
																											the
																											decision-making
																											nexus
																											as
																											full
																											partners.
																		
			
				
																						An
																											der
																											Spitze
																											der
																											Pyramide
																											waren
																											die
																											G7
																											gezwungen,
																											den
																											breiter
																											angelegten
																											G20
																											Platz
																											zu
																											machen,
																											was
																											Länder
																											wie
																											China
																											und
																											Indien
																											als
																											vollberechtigte
																											Partner
																											in
																											den
																											Entscheidungszusammenhang
																											einband.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						So
																											when
																											the
																											G-20
																											countries
																											meet
																											in
																											Washington
																											on
																											November
																											15
																											for
																											their
																											crisis
																											summit,
																											this
																											is
																											the
																											agenda
																											item
																											that
																											should
																											dominate
																											their
																											discussion.
																		
			
				
																						Wenn
																											also
																											am
																											15.
																											November
																											die
																											G20-Länder
																											in
																											Washington
																											zu
																											ihrem
																											Krisengipfel
																											zusammenkommen,
																											sollte
																											dieser
																											Tagesordnungspunkt
																											ihre
																											Gespräche
																											bestimmen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											alternative
																											of
																											relying
																											on
																											a
																											third-party
																											multilateral
																											organization
																											to
																											act
																											as
																											mediator
																											in
																											such
																											disputes,
																											the
																											report
																											explains,
																											has
																											little
																											support
																											from
																											G-20
																											countries.
																		
			
				
																						Die
																											Alternative
																											einer
																											externen
																											multilateralen
																											Organisation,
																											die
																											in
																											derartigen
																											Streitfällen
																											als
																											Mittler
																											auftritt,
																											stößt
																											laut
																											dem
																											Bericht
																											seitens
																											der
																											G20-Länder
																											auf
																											wenig
																											Gegenliebe.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											Overseas
																											Development
																											Institute
																											and
																											Oil
																											Change
																											International
																											have
																											provided
																											the
																											first
																											financial
																											audit
																											of
																											subsidies
																											allocated
																											specifically
																											to
																											the
																											discovery
																											of
																											new
																											fossil-fuel
																											reserves
																											by
																											G-20
																											countries.
																		
			
				
																						Das
																											Overseas
																											Development
																											Institute
																											und
																											Oil
																											Change
																											International
																											haben
																											die
																											erste
																											finanzielle
																											Überprüfung
																											der
																											Subventionen
																											durchgeführt,
																											die
																											die
																											G-20-Länder
																											speziell
																											für
																											die
																											Exploration
																											neuer
																											fossiler
																											Energievorkommen
																											ausgeben.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											fact,
																											some
																											experts,
																											such
																											as
																											the
																											economist
																											Edwin
																											Truman,
																											have
																											proposed
																											establishing
																											an
																											institutionalized
																											global
																											swap
																											arrangement
																											as
																											a
																											more
																											effective
																											and
																											robust
																											crisis-prevention
																											mechanism
																											–
																											an
																											idea
																											that
																											G-20
																											countries
																											should
																											consider.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											schlagen
																											manche
																											Experten
																											wie
																											der
																											Ökonom
																											Edwin
																											Truman
																											die
																											Einführung
																											institutionalisierter
																											weltweiter
																											Swap-Vereinbarungen
																											als
																											wirksameren
																											und
																											stabileren
																											Mechanismus
																											zur
																											Krisenprävention
																											vor
																											–
																											eine
																											Idee,
																											die
																											die
																											G-20-Länder
																											berücksichtigen
																											sollten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						For
																											a
																											thorough
																											bilateral
																											analysis
																											of
																											the
																											transactions
																											and
																											international
																											investment
																											positions
																											of
																											the
																											euro
																											area
																											vis-à-vis
																											its
																											main
																											trading
																											partners,
																											improvements
																											to
																											the
																											geographical
																											detail
																											are
																											needed
																											so
																											that
																											all
																											G-20
																											countries
																											are
																											individually
																											identified.
																		
			
				
																						Für
																											eine
																											sorgfältige
																											bilaterale
																											Analyse
																											der
																											Transaktionen
																											und
																											Auslandsvermögenspositionen
																											des
																											Euro
																											gegenüber
																											seinen
																											Haupthandelspartnern
																											sind
																											präzisere
																											geografische
																											Angaben
																											zur
																											individuellen
																											Identifizierung
																											aller
																											G-20-Länder
																											erforderlich.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Financial
																											Stability
																											Forum,
																											set
																											up
																											in
																											1999,
																											was
																											transformed
																											into
																											the
																											Financial
																											Stability
																											Board,
																											with
																											an
																											increased
																											membership
																											comprising
																											all
																											the
																											G-20
																											countries
																											plus
																											Spain
																											and
																											the
																											European
																											Commission,
																											a
																											wider
																											remit
																											and
																											closer
																											links
																											to
																											the
																											IMF.
																		
			
				
																						Das
																											1999
																											gegründete
																											Financial
																											Stability
																											Forum
																											formierte
																											sich
																											im
																											"Financial
																											Stability
																											Board"
																											neu
																											und
																											erweiterte
																											seine
																											Mitgliederschaft
																											auf
																											alle
																											G20-Länder
																											sowie
																											Spanien
																											und
																											die
																											EU-Kommission,
																											erhielt
																											erweiterte
																											Verantwortungsbereiche
																											und
																											eine
																											engere
																											Anknüpfung
																											an
																											den
																											IWF.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Financial
																											Stability
																											Forum
																											set
																											up
																											in
																											1999
																											for
																											promoting
																											global
																											financial
																											stability
																											was
																											transformed
																											into
																											the
																											Financial
																											Stability
																											Board,
																											with
																											an
																											increased
																											membership
																											comprising
																											all
																											the
																											G-20
																											countries
																											plus
																											Spain
																											and
																											the
																											European
																											Commission,
																											a
																											wider
																											remit
																											and
																											closer
																											links
																											to
																											the
																											IMF.
																		
			
				
																						Das
																											1999
																											zur
																											Förderung
																											der
																											weltweiten
																											Finanzstabilität
																											gegründete
																											Financial
																											Stability
																											Forum
																											formierte
																											sich
																											im
																											"Financial
																											Stability
																											Board"
																											neu
																											und
																											erweiterte
																											seine
																											Mitgliedschaft
																											auf
																											alle
																											G20-Länder
																											sowie
																											Spanien
																											und
																											die
																											EU-Kommission,
																											weitete
																											seine
																											Verantwortungsbereiche
																											aus
																											und
																											vertiefte
																											seine
																											Beziehungen
																											zum
																											IWF.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											forum
																											(Financial
																											Stability
																											Forum)
																											set
																											up
																											in
																											1999
																											for
																											promoting
																											global
																											financial
																											stability
																											was
																											transformed
																											into
																											the
																											Financial
																											Stability
																											Board,
																											with
																											an
																											increased
																											membership
																											comprising
																											all
																											the
																											G-20
																											countries
																											plus
																											Spain
																											and
																											the
																											European
																											Commission,
																											a
																											wider
																											remit
																											and
																											closer
																											links
																											to
																											the
																											IMF.
																		
			
				
																						Das
																											1999
																											zur
																											Förderung
																											der
																											weltweiten
																											Finanzstabilität
																											gegründete
																											Forum
																											formierte
																											sich
																											im
																											"Financial
																											Stability
																											Board"
																											neu
																											und
																											erweiterte
																											seine
																											Mitgliedschaft
																											auf
																											alle
																											G-20-Länder
																											sowie
																											Spanien
																											und
																											die
																											EU-Kommission,
																											weitete
																											seine
																											Verantwortungsbereiche
																											aus
																											und
																											vertiefte
																											seine
																											Beziehungen
																											zum
																											IWF.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											call
																											upon
																											accounting
																											standards-setting
																											bodies
																											to
																											accelerate
																											their
																											joint
																											work
																											on
																											a
																											single
																											set
																											of
																											high-quality
																											global
																											accounting
																											standards,
																											with
																											all
																											G-20
																											countries
																											committing
																											to
																											implement
																											these
																											new
																											standards
																											as
																											soon
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Wir
																											rufen
																											die
																											für
																											die
																											Festlegung
																											von
																											Rechnungslegungsstandards
																											zuständigen
																											Gremien
																											auf,
																											ihre
																											gemeinsame
																											Arbeit
																											an
																											einheitlichen
																											globalen
																											Rechnungslegungsstandards
																											von
																											hoher
																											Qualität
																											zu
																											beschleunigen,
																											wobei
																											sich
																											alle
																											G20-Länder
																											verpflichten,
																											diese
																											neuen
																											Standards
																											so
																											rasch
																											wie
																											möglich
																											umzusetzen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						According
																											to
																											the
																											communiqué
																											issued
																											by
																											the
																											group,
																											the
																											meeting
																											focused
																											on
																											developing
																											a
																											procedure
																											for
																											identifying
																											which
																											G-20
																											countries
																											have
																											“persistently
																											large
																											imbalances”
																											and
																											why
																											they
																											have
																											them.
																		
			
				
																						Im
																											Mittelpunkt
																											des
																											Treffens,
																											so
																											einem
																											von
																											der
																											Gruppe
																											herausgegebenem
																											Kommuniqué
																											zu
																											entnehmen,
																											stand
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											Verfahrens
																											zur
																											Identifizierung
																											der
																											G-20-Länder,
																											die
																											„anhaltend
																											große
																											Ungleichgewichte“
																											aufweisen
																											und
																											der
																											Gründe,
																											warum
																											das
																											so
																											ist.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						A
																											global
																											financial-transaction
																											tax
																											(FTT),
																											applied
																											uniformly
																											across
																											the
																											G-20
																											countries
																											and
																											covering
																											all
																											financial
																											transactions
																											at
																											a
																											very
																											low
																											rate,
																											is
																											the
																											obvious
																											instrument
																											of
																											choice
																											to
																											ensure
																											that
																											all
																											financial-market
																											participants
																											contribute
																											equally.
																		
			
				
																						Eine
																											globale
																											Finanzmarktsteuer
																											(FMS),
																											die
																											in
																											den
																											G-20-Ländern
																											einheitlich
																											erhoben
																											wird
																											und
																											alle
																											Finanztransaktionen
																											zu
																											einem
																											sehr
																											niedrigen
																											Satz
																											besteuert,
																											ist
																											ein
																											geeignetes
																											Instrument,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											alle
																											Finanzmarktteilnehmer
																											in
																											gleichem
																											Maße
																											ihren
																											Beitrag
																											leisten.
															 
				
		 News-Commentary v14