Translation of "G8 leaders" in German
Last
but
not
least,
the
Commission
needs
to
follow
up
on
the
G8
leaders'
statement
on
global
food
security.
Abschließend
möchte
ich
noch
sagen,
dass
die
Kommission
der
Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
G8
zur
globalen
Ernährungssicherheit
folgen
muss.
Europarl v8
The
commitment
made
by
the
G8
leaders
to
cut
these
costs
from
10%
to
5%
in
the
next
five
years
is
a
first
step
in
this
direction.
Das
Versprechen
der
Führer
der
G8-Staaten,
diese
Kosten
in
den
nächsten
fünf
Jahren
von
10
%
auf
5
%
zu
senken,
ist
ein
erster
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
So
we
should
take
heart
from
the
fact
that
the
far-reaching
commitments
made
by
G8
leaders
in
July
to
increase
aid,
to
reduce
debt
and
to
expand
trade
have
essentially
been
safeguarded
at
the
United
Nations
summit.
Deshalb
sollten
wir
aus
der
Tatsache
Mut
schöpfen,
dass
die
weit
reichenden
Verpflichtungen,
die
im
Juli
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
der
G8
zur
Erhöhung
der
Hilfe,
zur
Senkung
der
Schulden
und
zum
Ausbau
des
Handels
eingegangen
worden
waren,
vom
UNO-Gipfel
im
Wesentlichen
bekräftigt
wurden.
Europarl v8
As
we
all
know,
the
G8
leaders
will
be
meeting
in
July
in
Genoa
to
consider,
among
other
things,
the
reports
and
proposals
by
the
DOT
force.
Wie
wir
alle
wissen,
werden
sich
die
führenden
Vertreter
der
G8-Staaten
im
Juli
in
Genua
treffen,
um
u.
a.
die
von
der
Dot
Force
ausgearbeiteten
Berichte
und
Vorschläge
zu
prüfen.
Europarl v8
Mr
Annan's
presence
in
Genoa
to
take
part
in
an
'outreach'
meeting
between
the
G8
and
other
leaders
will
help
to
focus
attention
on
the
global
health
fund
issue.
Die
Anwesenheit
von
Herrn
Annan
in
Genua
und
seine
Teilnahme
an
einer
am
Rande
stattfindenden
Sitzung
der
G-8
mit
anderen
Staats-
und
Regierungschefs
werden
dazu
beitragen,
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Weltgesundheitsfonds
zu
lenken.
Europarl v8
Indeed,
it
is
the
G8
leaders'
intention
that
Genoa
should
send
a
strong
signal
that
the
G8
countries
are
taking
the
concerns
of
their
own
citizens
extremely
seriously,
as
well
as
those
of
the
developing
world.
Von
Genua
sollte
in
der
Absicht
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
G-8
ein
nachdrückliches
Signal
ausgehen,
dass
die
G-8-Länder
die
Sorgen
ihrer
eigenen
Bürger
ebenso
wie
die
der
Entwicklungsländer
äußerst
ernst
nehmen.
Europarl v8
The
G8
leaders
agreed
to
seek
“substantial”
cuts
in
greenhouse
gas
emissions
and
to
give
“serious
consideration”
to
the
goal
of
halving
such
emissions
by
2050
–
an
outcome
hailed
as
a
triumph
by
German
Chancellor
Angela
Merkel
and
British
Prime
Minister
Tony
Blair.
Die
Führer
der
G8
haben
vereinbart,
sich
um
„substanzielle“
Verringerungen
bei
den
Treibhausgasemissionen
zu
bemühen
und
das
Ziel,
diese
Emissionen
bis
2050
zu
halbieren,
„ernsthaft
in
Betracht
zu
ziehen“
–
ein
Ergebnis,
das
als
Triumph
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
und
dem
britischen
Ministerpräsidenten
Tony
Blair
gepriesen
wird.
News-Commentary v14
The
G8
leaders'
commitment
to
increase
support
for
polio
eradication
in
Africa
is
promising.
Das
Engagement
der
Staats-
und
Regierungschefs
der
G8
bei
der
Ausrottung
der
Kinderlähmung
in
Afrika
ist
vielversprechend.
News-Commentary v14
Of
course,
the
other
G8
leaders
might
be
less
enamored
of
some
of
Russia’s
other
approaches
to
addressing
budget
problems.
Es
könnte
natürlich
sein,
dass
die
G8-Staats-
und
Regierungschefs
über
andere
russische
Ansätze
zur
Lösung
von
Budgetproblemen
weniger
begeistert
sind.
News-Commentary v14
In
May
2011,
the
G8
leaders
launched
the
Deauville
Partnership
to
help
the
countries
of
the
Southern
and
Eastern
Mediterranean
in
their
transition
towards
free,
democratic
and
tolerant
societies
and
called
on
the
EBRD
to
extend
its
geographic
scope
in
order
to
leverage
its
experience
and
support
the
transition
of
those
countries
to
embrace
the
principles
of
multi-party
democracy,
pluralism
and
market
economy.
Im
Mai
2011
gründeten
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G8
die
Deauville-Partnerschaft,
um
die
Länder
des
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerraums
beim
Übergang
zu
freien,
demokratischen
und
toleranten
Gesellschaften
zu
unterstützen,
und
forderten
die
EBWE
auf,
ihren
geografischen
Tätigkeitsbereich
auszudehnen,
um
ihre
Erfahrungen
einbringen
und
die
Transformation
in
diesen
Ländern,
die
bereit
sind,
die
Grundsätze
der
Mehrparteiendemokratie,
des
Pluralismus
und
der
Marktwirtschaft
anzunehmen,
unterstützen
zu
können.
DGT v2019
They
will
meet
G8
leaders
in
specific
dedicated
working
sessions
on
the
first
and
the
last
day
of
the
summit:
Sie
werden
mit
den
Staats-
und
Regierungschefs
der
G-8-Staaten
im
Rahmen
besonders
dafür
vorgesehener
Arbeitssitzung
am
ersten
und
am
letzten
Tag
des
Gipfels
zusammentreffen:
TildeMODEL v2018
The
main
topics
to
be
discussed
by
G8
leaders
in
Deauville
are:
the
developments
in
the
Middle
East
and
North
Africa,
nuclear
safety,
the
Internet,
the
world
economy,
including
trade,
green
growth
and
innovation,
peace
and
security
issues,
development
accountability
and
the
G8
Partnership
with
Africa.
Die
wichtigsten
Themen
der
G8
in
Deauville
sind
die
Entwicklungen
im
Nahen
Osten
und
in
Nordafrika,
nukleare
Sicherheit,
das
Internet,
die
Weltwirtschaft
mit
einem
besonderen
Augenmerk
auf
Handel,
grünem
Wachstum
und
Innovation,
außerdem
Friedens-
und
Sicherheitsthemen,
die
Rechenschaftspflicht
im
Entwicklungsbereich
und
die
G8-Partnerschaft
mit
Afrika.
TildeMODEL v2018
Different
working
sessions
of
G8
leaders
and
outreach
sessions
with
partners
from
Africa
and
the
Arab
world
are
scheduled.
Geplant
sind
verschiedene
Arbeitssitzungen
unter
den
G8
sowie
besondere
Sitzungen
mit
den
Partnern
aus
Afrika
und
der
arabischen
Welt.
TildeMODEL v2018
President
Barroso
nevertheless
reminded
G8
leaders
and
all
EU
Member
States
-
of
the
aid
commitments
made
in
2005.
Nichtsdestotrotz
erinnerte
Präsident
Barroso
die
G8
Staats-
und
Regierungschefs
und
alle
EU
Mitgliedstaaten
an
ihre
Hilfszusagen
von
2005:
"
TildeMODEL v2018
It
is
for
the
first
time
that
G8
leaders
meet
since
the
beginning
of
the
transitions
in
the
Arab
world
and
the
disaster
that
has
struck
Japan
earlier
this
year.
Seit
den
Umwälzungen
in
der
arabischen
Welt
und
der
Katastrophe
in
Japan
Anfang
dieses
Jahres
treffen
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G8
zum
ersten
Mal
wieder
zusammen.
TildeMODEL v2018