Translation of "Gain agreement" in German
I
believe
that
this
is
a
sentence
which
could
gain
broad
agreement
here:
Ich
glaube,
auch
das
ist
ein
Satz,
der
hier
breite
Zustimmung
finden
könnte.
Europarl v8
It
strongly
supports
the
efforts
of
the
United
States
to
gain
the
agreement
of
the
parties
to
a
package
of
ideas
which,
if
accepted,
would
open
the
way
to
the
relaunch
of
final
status
talks.
Sie
unterstützt
die
Bemühungen
der
Vereinigten
Staaten
nach
besten
Kräften,
die
Zustimmung
der
Parteien
zu
einem
Maßnahmenkatalog
zu
erzielen,
der,
wenn
er
akzeptiert
wird,
den
Weg
zu
einer
Wiederaufnahme
der
Gespräche
über
den
endgültigen
Status
der
Gebiete
ebnet.
Europarl v8
The
Commissioner's
statement
makes
it
clear
that
there
are
economic
and
financial
groups
and
sectors
in
the
European
Union
that
are
going
to
gain
from
this
agreement
with
South
Korea.
Die
Erklärung
der
Frau
Kommissarin
verdeutlicht,
dass
es
in
der
Europäischen
Union
Wirtschafts-
und
Finanzgruppen
und
-sektoren
gibt,
die
von
diesem
Abkommen
mit
Südkorea
profitieren
werden.
Europarl v8
Finally,
the
agreement
has
been
reached
at
the
expense
of
the
emergency
reserve,
which
was
the
solution
proposed
more
modestly
by
the
Commission
in
order
to
gain
the
agreement
of
the
Council.
Schließlich
wurde
die
Einigung
zulasten
der
Reserve
für
Soforthilfen
erreicht,
was
die
von
der
Kommission
vorgesehene
bescheidenere
Lösung
war,
um
die
Zustimmung
des
Rates
zu
erhalten.
Europarl v8
The
Germans,
eager
to
gain
France’s
agreement
to
German
reunification,
went
along.
Die
Deutschen,
die
begierig
darauf
bedacht
waren,
Frankreichs
Zustimmung
zur
Wiedervereinigung
Deutschlands
zu
erhalten,
machten
mit.
News-Commentary v14
The
mission,
to
gain
a
general
agreement
on
the
well-being
of
the
Earth's
many
billions
of
people
(now
and
into
the
future)
and
the
sustainability
of
the
planet
itself.
Die
"Geschäftsidee"
wäre,
Einvernehmen
darüber
zu
erzielen,
wie
jetzt
und
in
Zukunft
das
Wohlergehen
aller
Einwohner
der
Erde
und
die
Nachhaltigkeit
der
Erde
gesichert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It
reiterates
the
European
Union's
strong
support
for
the
efforts
of
the
United
States
to
gain
the
agreement
of
the
parties
to
a
package
of
ideas
which,
if
accepted,
would
open
the
way
to
implementation
of
existing
agreements
and
the
re-launch
of
final
status
talks.
Er
bekräftigt,
daß
die
Europäische
Union
entschlossen
die
Bemühungen
der
Vereinigten
Staaten
unterstützt,
die
Parteien
dazu
zu
bewegen,
daß
sie
einem
Bündel
von
Vorschlägen
zustimmen,
die
-
sollten
sie
angenommen
werden
-
den
Weg
für
die
Umsetzung
der
bestehenden
Abkommen
und
die
Wiederbelebung
der
Gespräche
über
den
endgültigen
Status
ebnen
würden.
TildeMODEL v2018
Again,
all
regions
gain
from
the
agreement
but
the
distribution
is
uneven.
Auch
hier
wiederum
kommt
ein
solches
Abkommen
zwar
allen
Regionen
zugute,
aber
der
Nutzen
verteilt
sich
ungleichmäßig.
TildeMODEL v2018
They
were
instructed
to
gain
the
colony's
agreement
to
terms
demanded
by
Charles
in
a
letter
he
sent
to
the
colonial
government
in
1662,
in
which
he
instructed
the
colony
to
adopt
more
tolerant
religious
laws,
and
to
enforce
the
Navigation
Acts.
Sie
waren
angewiesen,
die
Zustimmung
der
Kolonien
zu
den
von
Karl
geforderten
Bedingungen
in
einem
Brief
zu
erlangen,
den
er
1662
an
die
Kolonialregierung
geschickt
hatte.
WikiMatrix v1
The
union
attempt
to
gain
an
agreement
covering
their
use
failed.
Der
Versuch
der
Ge
werkschaft,
eine
Abmachung
über
den
Einsatz
der
Textverarbeitungen
zu
erzielen,
scheiterte.
EUbookshop v2
When
one
is
dealing
with
others
to
gain
their
agreement
or
cooperation
or
support
for
something,
he
has
entered
the
field
of
public
relations,
or
PR
for
short.
Wenn
man
mit
anderen
zu
tun
hat,
um
ihre
Übereinstimmung
oder
Kooperation
oder
Unterstützung
für
etwas
zu
gewinnen,
hat
man
sich
auf
das
Parkett
der
Public
Relations
begeben,
oder
kurz
gesagt,
PR.
ParaCrawl v7.1
After
the
defeat
at
Stalingrad,
the
German
Foreign
Office
and
Eichmann's
deportation
department
found
it
more
and
more
difficult
to
gain
agreement
to
the
deportation
of
Jews
from
other
countries.
Nach
der
Niederlage
bei
Stalingrad
wurde
es
für
das
Deutsche
Außenamt
und
das
Eichmannreferat
immer
schwieriger,
Zustimmung
zur
Deportation
von
Juden
anderer
Länder
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
gain
agreement
on
matters
needing
coordination
and
increase
speed
of
decision.
Er
wird
dazu
verwendet,
in
Angelegenheiten,
wo
Koordination
erforderlich
ist,
Übereinstimmungen
zu
erzielen
und
schnellere
Entscheidungen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
in
the
performance
review
discussion
is
not
to
gain
the
employee's
agreement,
although
it
is
nice
if
that
happens,
the
goal
is
to
gain
the
employee's
understanding.
Das
Ziel
in
der
Leistungsbeurteilung
Diskussion
ist
nicht,
die
Vereinbarung
des
Angestellten
zu
gewinnen,
obgleich
es,
wenn
das
geschieht,
das
Ziel
soll
das
Verständnis
des
Angestellten
gewinnen
nett
ist.
ParaCrawl v7.1
The
tools
are
numerous,
but
they
must
be
well
known
and
skillfully
applied
in
order
to
gain
the
agreement
of
others.
Die
Werkzeuge
sind
zahlreich,
man
muss
sie
jedoch
gut
kennen
und
sie
geschickt
einsetzen,
um
die
Übereinstimmung
anderer
zu
gewinnen.
CCAligned v1
It
is
something
that
is
real
to
the
majority
of
persons
in
that
group
and
which
can
be
used
to
get
a
response
and
gain
agreement.
Er
ist
etwas,
was
der
Mehrheit
der
Leute
in
der
betreffenden
Gruppe
real
ist
und
was
man
einsetzen
kann,
um
eine
Reaktion
zu
erzielen
und
Übereinstimmung
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
And
since
those
very
aspirations
dwell
in
the
breasts
of
all
human
beings,
a
well-directed
communication
of
the
discoveries,
purposes
and
uses
of
Scientology
will
gain
immediate
agreement
and
support.
Und
da
genau
diese
Ambitionen
im
Herzen
aller
menschlichen
Wesen
wohnen,
wird
eine
gut
ausgerichtete
Kommunikation
der
Entdeckungen,
Zielsetzungen
und
des
Nutzens
der
Scientology
sofortige
Übereinstimmung
und
Unterstützung
erfahren.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
you
do—from
taking
actions
to
improve
education
in
an
area,
to
helping
people
get
off
drugs—by
using
the
tools
of
public
relations
you
can
reach
others
with
the
correct
message
and
gain
their
agreement
on
it.
Ganz
egal,
was
Sie
tun
–
von
Aktionen,
die
Sie
unternehmen,
um
die
Erziehung
in
einem
Gebiet
zu
verbessern,
bis
dahin,
Leuten
zu
helfen,
von
Drogen
wegzukommen
–,
indem
Sie
die
Werkzeuge
der
Public
Relations
einsetzen,
können
Sie
andere
mit
der
richtigen
Aussage
erreichen
und
ihre
Übereinstimmung
dafür
bekommen.
ParaCrawl v7.1