Translation of "Gain an edge" in German
Help
the
Kodama
to
gain
an
edge.
Helft
den
Kodama,
um
euch
Vorteile
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Market
research
is
one
of
the
focal
tasks
for
any
organisation
when
trying
to
gain
an
edge
over
competitors.
Marktforschung
ist
eine
der
Kernaufgaben
jeder
Organisation,
um
sich
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Traders
should
use
the
gold-silver
ratio
to
gain
an
edge
when
trading
silver.
Trader
sollten
das
Gold-Silber-Verhältnis
nutzen,
um
beim
Trading
von
Silber
so
einen
Vorteil
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
gain
an
edge,
you
have
to
be
innovative
and
help
shape
the
future.
Wer
sich
einen
Vorsprung
verschaffen
will,
muss
innovativ
sein
und
die
Zukunft
mitgestalten.
ParaCrawl v7.1
The
countries
which
have
not
ratified
the
Kyoto
Protocol
are
trying
to
gain
an
unfair
competitive
edge.
Diejenigen
Länder,
die
das
Kyoto-Protokoll
nicht
ratifiziert
haben,
versuchen,
sich
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen.
Europarl v8
Conversely,
German
princes,
dukes,
and
counts
realized
that
they
could
gain
an
edge
over
their
competitors
by
promoting
the
interests
of
powerful
neighbors.
Umgekehrt
nutzten
die
deutschen
Prinzen,
Fürsten
und
Grafen
die
Gelegenheit,
die
Überhand
über
ihre
Kontrahenten
zu
gewinnen,
indem
sie
sich
den
Anliegen
ihrer
mächtigen
Nachbarn
anschlossen.
WikiMatrix v1
By
developing
technology
and
strategies
for
coping
with
this
cultural
evolution,
the
countries
may
gain
an
important
competitive
edge.
Durch
die
Entwicklung
von
Technologien
und
Strategien
für
dieses
Problem
der
kulturellen
Evolution
können
sich
die
Länder
einen
wichtigen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen.
EUbookshop v2
The
German
electronics
component
distributor
Schukat
uses
Celonis
to
improve
the
service
for
its
customers
and
to
gain
an
edge
over
their
competitors.
Der
deutsche
Elektronikhändler
Schukat
nutzt
Celonis,
um
den
Service
für
seine
Kunden
zu
verbessern
und
sich
einen
Vorsprung
gegenüber
seinen
Wettbewerbern
zu
verschaffen.
CCAligned v1
Decide
which
hero
traits
you
want
to
build
your
crew
around
to
gain
an
edge
against
your
opponents.
Entscheide,
um
welche
Heldeneigenschaften
du
dein
Team
aufbauen
möchtest,
um
dir
einen
Vorteil
gegen
deine
Gegner
aufzubauen.
CCAligned v1
With
our
trend-setting
products
and
technologies,
we
are
the
driving
force
in
the
market,
enabling
you
as
a
customer
to
gain
an
important
competitive
edge.
Mit
unseren
zukunftsweisenden
Produkten
und
Technologien
sind
wir
Impulsgeber
am
Markt
und
ermöglichen
Ihnen
als
Kunde
damit
einen
wichtigen
Wettbewerbsvorsprung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
fast,
on-demand
supply
of
packaging
materials
allows
pharmaceutical
manufacturers
to
reduce
delivery
times
for
their
medicines
and
in
this
way
gain
an
edge
in
product
distribution.
Zusätzlich
können
Pharmahersteller
dank
der
schnellen
bedarfsgerechten
Bereitstellung
der
Packmittel
die
Lieferzeiten
für
ihre
Medikamente
reduzieren
und
sich
dadurch
im
Produktvertrieb
Vorteile
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
on
a
daily
basis
to
gain
an
edge
in
business,
at
school
or
at
any
social
event.
Sie
können
auf
einer
täglichen
Grundlage
benutzt
werden,
um
einen
Rand
im
Geschäft,
an
der
Schule
oder
an
jedem
Sozialfall
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Poker
calculators
can
be
invaluable
poker
tools
both
for
the
beginning
poker
player
and
for
the
veteran
looking
to
gain
an
edge
on
his
opponents.
Poker-Rechner
können
sowohl
für
Anfänger,
als
auch
für
erfahrene
Pokerspieler
einwertvolles
Poker-Tool
sein,
um
einen
Vorsprung
gegenüber
seinen
Gegner
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
IBM's
tailored
solutions
for
oil
and
gas
can
help
you
gain
an
edge
in
a
"lower
for
longer"
marketplace,
boost
productivity
despite
a
shrinking
workforce
and
drive
growth
in
a
volatile
ecosystem.
Mit
den
maßgeschneiderten
Lösungen
von
IBM
für
die
Öl-
und
Gasindustrie
können
Sie
einen
Vorsprung
auf
einem
Markt
erzielen,
der
auf
das
Prinzip
"Lower
for
Longer"
–
einen
niedrigeren
Preis
für
einen
längeren
Zeitraum
–
setzt.
ParaCrawl v7.1
To
advance
your
crude
oil
trading
and
gain
an
edge
over
the
market,
view
our
quarterly
forecast
for
oil
.
Um
Ihr
Rohöl-Trading
noch
weiter
zu
entwickeln
und
um
einen
Vorteil
gegenüber
dem
Markt
zu
erlangen,
sollten
Sie
unsere
Quartalsprognose
für
Öl
lesen.
ParaCrawl v7.1
They
also
wonder
why
the
EU
permits
certain
member
states
to
gain
an
unfair
competitive
edge
by
means
of
fiscal
and
social
dumping.
Sie
fragen
sich
auch,
warum
die
EU
zulässt,
dass
sich
einige
Mitgliedstaaten
durch
Steuer-
und
Sozialdumping
unfaire
Wettbewerbsvorteile
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
there
are
certain
ways
that
you
can
gain
an
edge
over
the
house
and
be
in
with
a
better
chance
of
winning.
Glücklicherweise
gibt
es
einige
Möglichkeiten,
die
Ihnen
einen
Vorteil
gegenüber
dem
Haus
geben
und
somit
bessere
Chance
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Covering
all
aspects
of
the
manufacturing
cycle,
from
concept
design
to
serial
production,
formnext
is
geared
toward
answering
the
question
of
how
to
reduce
time
to
market
and
gain
an
edge
on
the
competition
using
intelligent
production
technologies.
Die
formnext
zeigt
sämtliche
Aspekte
eines
Fertigungszyklus',
von
der
Konzeption
bis
zur
Serienfertigung,
und
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Frage
zu
beantworten,
wie
man
mit
intelligenten
Produktionstechnologien
schneller
auf
den
Markt
finden
und
dabei
der
Konkurrenz
einen
Schritt
voraus
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
business-
person
who
undertakes
mindfulness
practice
as
a
means
of
stress
reduction
in
order
to
gain
an
edge
over
the
competition
will
sow
the
seeds
for
very
different
results
than
the
one
who
undertakes
mindfulness
to
strengthen
his
or
her
compassionate
service
to
others.
Ein
Berufsmensch,
der
die
Achtsamkeitspraxis
pflegt,
um
Stress
zu
reduzieren
und
damit
der
Konkurrenz
überlegen
zu
sein,
säht
Saat
für
ganz
andere
Resultate
als
ein
Mensch,
der
Achtsamkeit
pflegt,
um
Mitgefühl
und
Hilfsbereitschaft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
You
can,
and
will
gain
an
edge
that
will
tender
you
an
edge
in
playing
for
longstanding
dependable
winnings,
if
you
make
the
recommended
effort
by
attaining
the
fundamental
application,
card
counting
and
play
to
a
appointed
strategy.
Sie
können
wahrscheinlich,
und
wird
ein
Vorteil,
dass
Sie
ein
Angebot
Rand
zu
spielen
für
das
ewige
Einklang
Leistungen
gewinnen,
wenn
man
die
entscheidende
Voraus
machen,
indem
das
Verständnis
der
grundlegenden
Methode
Karte
das
Zählen
und
spielen
auf
eine
bestimmte
Strategie.
ParaCrawl v7.1
Students
who
successfully
complete
this
program
can
gain
an
edge
in
what
is
becoming
an
increasingly
competitive
field.
Studierende,
die
dieses
Programm
kann
eine
Kante,
das
sich
zu
einem
zunehmend
wettbewerbsorientierten
Bereich
zu
gewinnen
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Win
the
adoration
of
fans
and
sponsors
to
earn
rewards
and
gain
an
edge
against
your
competitors.
Um
dir
einen
Vorteil
gegenüber
den
anderen
Teilnehmern
zu
sichern,
musst
du
die
Herzen
der
Fans
und
Sponsoren
für
dich
gewinnen.
ParaCrawl v7.1