Translation of "Gain consensus" in German
Contributions
have
to
pass
internal
reviews
and
gain
consensus
for
their
adoption.
Die
Beiträge
müssen
interne
Überprüfungen
bestehen
und
einen
Konsens
für
ihre
Aufnahme
finden.
WikiMatrix v1
In
order
to
gain
consensus
every
year
a
quid
pro
quo
is
sought.
Um
einen
Konsensus
zu
ermöglichen,
wurde
jedes
Jahr
ein
quid
pro
quo
gesucht.
ParaCrawl v7.1
Through
scientific
research
we
can
at
last,
thanks
to
new
technologies,
combat
terrible,
hitherto
incurable
diseases
such
as
cancer,
AIDS,
Alzheimer'
s,
Creutzfeld-Jakob
disease,
heart
disease
and
so
on,
not
least
by
using
advanced
technologies,
as
specified,
for
instance,
in
the
Trakatellis,
Purvis
and
Nisticò
amendment,
which
embodies
a
good
balance
that
should
gain
the
consensus
of
the
whole
House.
Durch
die
Forschung
und
dank
neuer
Technologien
werden
wird
endlich
schreckliche
und
bislang
unheilbare
Krankheiten
wie
Krebs,
Aids,
Alzheimer,
die
Creutzfeld-Jakob-Krankheit,
Herz-Kreislauf-Krankheiten
usw.
bekämpfen
können,
indem
wir
auch
fortschrittliche
Technologien
einsetzen,
wie
dies
zum
Beispiel
in
dem
Änderungsantrag
der
Kollegen
Trakatellis,
Purvis
und
Nisticò
vorgeschlagen
wird,
wodurch
ein
für
das
ganze
Hohe
Haus
zustimmungsfähiger
hoher
Grad
an
Ausgewogenheit
erzielt
wird.
Europarl v8
Seventy
years
of
research,
development,
and
testing
have
allowed
“Officine
Meccaniche
Rosselli”
to
gain
international
market
consensus.
Siebzig
Jahre
der
Forschung,
Entwicklung
und
Erprobung
haben
Officine
Meccanic
Rosselli
aktiviert
den
internationalen
Markt
Konsens
zu
erobern.
CCAligned v1
The
same
principles
that
still
today,
after
thirty
years,
inspire
the
continuation
of
activity,
allowing
us
to
gain
ever
greater
consensus.
Die
gleichen
Prinzipien,
die
noch
heute
nach
dreißig
Jahren
die
Fortsetzung
der
Aktivität
inspirieren,
so
dass
wir
immer
einen
größeren
Konsens
erzielen
können.
ParaCrawl v7.1
The
unheard-of
phenomenon
of
Italian
Fascism
did
not
boil
down
to
a
violent
suppression
of
labor,
but
it
also
tried
to
gain
a
new
consensus
from
the
Italian
masses.
Denn
das
bis
dahin
unbekannte
Phänomen
des
italienischen
Faschismus
ist
nicht
reine
Repression
sondern
bemüht
sich
auch,
einen
neuen
Konsens
unter
breiten
Schichten
der
Massen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
gain
the
necessary
consensus
to
force
the
European
Parliament
to
adopt
a
motion
against
the
State
of
Chile
due
to
its
systematic
violation
of
human
rights
against
the
Mapuche
nation.
Das
Ziel
ist,
den
nötigen
Konsens
zu
finden,
damit
erreicht
wird,
dass
das
Europäische
Parlament
eine
verurteilende
Resolution
aufgrund
der
systematischen
Verletzung
der
Menschenrechte
des
Volkes
der
Mapuche
gegen
den
Staat
Chile
fasst.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
welcomes
the
majority
of
the
amendments
proposed
by
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
and
congratulates
Mr
Zimmerling,
the
rapporteur,
on
this
dedication
to
achieving
agreement
and
the
way
in
which
he
has
been
able
to
gain
consensus
on
the
most
important
questions,
particularly
that
of
the
time
limit,
which
is,
in
Amendments
Nos
11
and
15,
brought
down
to
four
years
in
total,
made
up
of
a
two-year
transitional
period
and
two-year
transposition
period.
Die
Kommission
begrüßt
die
meisten
der
von
Ihrem
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
vorgeschlagenen
Änderungen
und
beglückwünscht
den
Berichterstatter,
Herrn
Zimmerling,
zu
seinem
Sinn
für
Kompromisse,
der
es
ihm
ermöglicht
hat,
in
den
wichtigsten
Fragen
eine
Mehrheit
zu
finden.
Dabei
geht
es
erstens
um
die
Fristen,
die
durch
die
Änderungsanträge
11
und
15
auf
insgesamt
vier
Jahre
-
eine
Übergangsfrist
von
zwei
Jahren
und
eine
Umsetzungsfrist
von
zwei
Jahren
-
verkürzt
werden.
Europarl v8
Vara
Research
gains
its
first
consensus
client
in
the
USA.
Vara
Research
gewinnt
den
ersten
Konsensus
Kunden
in
den
USA.
CCAligned v1
Gaining
a
workable
consensus
on
this
directive
will
demonstrate
to
our
citizens
that
the
European
Union
is
committed
to,
and
capable
of,
competing
globally.
Wenn
es
uns
gelingt,
einen
tragfähigen
Konsens
zu
dieser
Richtlinie
zu
erzielen,
dann
demonstrieren
wir
unseren
Bürgern
damit,
dass
sich
die
Europäische
Union
im
globalen
Wettbewerb
behaupten
will
und
kann.
Europarl v8
Those
aspects
of
that
Common
Position
which
gained
a
consensus
among
the
States
Parties
to
the
BTWC
(hereinafter
referred
to
as
the
States
Parties)
and
which
are
reflected
in
the
Final
Document
of
the
Sixth
Review
Conference
of
the
BTWC
(hereinafter
referred
to
as
the
Sixth
Review
Conference),
are
of
particular
relevance
for
the
EU’s
initiatives
in
support
of
the
BTWC.
Von
besonderer
Bedeutung
für
die
Initiativen
der
EU
zur
Unterstützung
des
BWÜ
sind
die
Aspekte
des
Gemeinsamen
Standpunkts,
zu
denen
unter
den
Vertragsstaaten
des
BWÜ
(nachstehend
„Vertragsstaaten“
genannt)
ein
Konsens
erzielt
werden
konnte
und
die
im
Schlussdokument
der
sechsten
Konferenz
zur
Überprüfung
des
BWÜ
(nachstehend
„sechste
Überprüfungskonferenz“
genannt)
Niederschlag
gefunden
haben.
DGT v2019
Time
can
only
be
gained
by
reducing
consensus
and
correspondingly
curtailing
(or
avoiding)
one
of
the
intermediate
consultation
stages.
Zeit
kann
nur
gewonnen
werden,
indem
die
Dauer
zur
Herstellung
eines
Konsenses
verkürzt
und
dementsprechend
eine
der
Zwischenstufen
im
Konsultationsverfahren
gestrafft
(oder
vollständig
darauf
verzichtet)
wird.
TildeMODEL v2018
Music
is
an
integral
part
of
the
road
trip
experience,
but
gaining
a
consensus
among
family
members
who
may
have
wildly
different
musical
tastes
can
be
challenging.
Musik
ist
ein
integraler
Bestandteil
der
Roadtrip-Erfahrung,
aber
es
kann
eine
Herausforderung
sein
unter
Familienmitgliedern,
die
sehr
unterschiedliche
Musikgeschmäcker
haben,
einen
Konsens
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Gaining
a
consensus
on
T2S
has
been
difficult
given
the
number
of
banks
in
the
market
–
there
are
24
cantonal
banks
and
328
cooperative
banks.
Aufgrund
der
Anzahl
der
Banken
am
Markt
–
24
Kantonalbanken
und
328
Genossenschaftsbanken
–
ist
es
schwierig,
einen
Konsens
betreffend
T2S
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1