Translation of "Gain error" in German
As
the
principle
of
operation
is
non-radiometric,
offset
and
gain
error
remain
uncompensated
as
a
measuring
fault
in
the
measuring
chain.
Da
keine
ratiometrische
Messung
erfolgt
bleiben
Offset-
und
Verstärkungsfehler
in
der
Meßkette
unkompensiert
als
Meßfehler
erhalten.
EuroPat v2
The
offset
error
and/or
the
gain
error
can
be
systematic
defects
in
the
circuit
arrangement.
Der
Offsetfehler
und/oder
der
Verstärkungsfehler
können
systematische
Fehler
in
der
Schaltungsanordnung
sein.
EuroPat v2
It
is,
for
example,
assumed
in
the
determination
of
the
gain
error
that
the
offset
error
is
zero.
Beispielsweise
wird
bei
der
Ermittlung
des
Verstärkungsfehlers
davon
ausgegangen,
dass
der
Offsetfehler
Null
ist.
EuroPat v2
The
first
switch
20
is
opened
and
the
second
switch
56
is
closed
for
the
determination
of
a
gain
error.
Zur
Ermittlung
eines
Verstärkungsfehlers
wird
der
erste
Schalter
20
geöffnet
und
der
zweite
Schalter
56
geschlossen.
EuroPat v2
To
determine
a
measuring
error
in
the
form
of
what
is
termed
a
gain
deviation
(gain
error),
e.g.,
a
deviation
of
the
gain
factor
in
a
respective
current-measuring
device
from
the
setpoint
factor,
advantageously
a
(defined)
calibration
voltage
having
a
value
unequal
to
zero
is
predefined.
Zur
Bestimmung
eines
Messfehlers
in
Form
einer
sogenannten
Verstärkungsabweichung
(Verstärkungsfehler),
also
einer
Abweichung
des
Verstärkungsfaktors
in
einer
jeweiligen
Strommesseinrichtung
vom
Sollfaktor,
wird
vorteilhaft
eine
(definierte)
Kalibrierspannung
mit
einem
Wert
ungleich
Null
vorgegeben.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
first
switching
apparatus
is
provided
that
selectively
separate
the
input
signal
from
the
conditioning
circuit
or
supplies
it
to
the
conditioning
circuit
and
a
second
switching
apparatus
is
provided
that
selectively
supplies
the
reference
signal
to
the
input
circuit
or
separates
it
from
the
input
circuit,
wherein
the
control
device
is
configured
to
determine
an
offset
error
and
to
determine
a
gain
error
of
the
circuit
arrangement.
Dabei
sind
eine
erste
Schaltvorrichtung,
die
das
Eingangssignal
wahlweise
von
der
Konditionierungsschaltung
trennt
oder
der
Konditionierungsschaltung
zuführt,
und
eine
zweite
Schaltvorrichtung
vorgesehen,
die
das
Referenzsignal
wahlweise
der
Eingangsschaltung
zuführt
oder
von
der
Eingangsschaltung
trennt,
wobei
die
Steuereinrichtung
ausgebildet
ist,
einen
Offsetfehler
der
Schaltungsanordnung
zu
bestimmen,
wenn
das
Eingangssignal
von
der
Konditionierungsschaltung
getrennt
ist
und
das
Referenzsignal
nicht
der
Eingangsschaltung
zugeführt
wird,
und
einen
Verstärkungsfehler
der
Schaltungsanordnung
zu
bestimmen,
wenn
das
Eingangssignal
von
der
Konditionierungsschaltung
getrennt
ist
und
das
Referenzsignal
der
Eingangsschaltung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
control
device
is
in
this
respect
configured
to
determine
an
offset
error
of
the
circuit
arrangement
when
the
input
signal
is
separated
from
the
conditioning
circuit
and
the
reference
signal
is
not
supplied
to
the
input
circuit
and/or
to
determine
a
gain
error
of
the
circuit
arrangement
when
the
input
signal
is
separated
from
the
conditioning
circuit
and
the
reference
signal
is
supplied
to
the
input
circuit.
Hierbei
ist
die
Steuereinrichtung
ausgebildet,
einen
Offsetfehler
der
Schaltungsanordnung
zu
bestimmen,
wenn
das
Eingangssignal
von
der
Konditionierungsschaltung
getrennt
ist
und
das
Referenzsignal
nicht
der
Eingangsschaltung
zugeführt
wird,
und/oder
einen
Verstärkungsfehler
der
Schaltungsanordnung
zu
bestimmen,
wenn
das
Eingangssignal
von
der
Konditionierungsschaltung
getrennt
ist
und
das
Referenzsignal
der
Eingangsschaltung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
different
known
signals
can
be
evaluated
(e.g.
measured)
by
the
circuit
arrangement
by
the
provision
of
the
switching
apparatus,
wherein
the
offset
error
and/or
the
gain
error
of
the
circuit
arrangement
can
be
determined
from
a
comparison
of
the
(actually
measured)
digital
value
and
of
an
expected
digital
value.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
durch
das
Vorsehen
der
Schaltvorrichtungen
verschiedene
bekannte
Signale
durch
die
Schaltungsanordnung
ausgewertet
(d.h.
gemessen)
werden
können,
wobei
aus
einem
Vergleich
des
(tatsächlich
gemessenen)
digitalen
Werts
und
eines
erwarteten
digitalen
Werts
der
Offsetfehler
und/oder
der
Verstärkungsfehler
der
Schaltungsanordnung
bestimmt
werden
können.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
gain
error,
the
first
switching
apparatus
separates
the
input
signal
from
the
conditioning
circuit
and
the
reference
signal
is
supplied
to
the
input
circuit
by
means
of
the
second
switching
apparatus.
Zur
Bestimmung
des
Verstärkungsfehlers
trennt
die
erste
Schaltvorrichtung
das
Eingangssignal
von
der
Konditionierungsschaltung
und
wird
das
Referenzsignal
der
Eingangsschaltung
mittels
der
zweiten
Schaltvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
A
conclusion
can
then
be
drawn
on
the
gain
error
from
a
difference
from
the
expected
digital
value
and
the
digital
vale
measured
in
this
state.
Aus
einer
Abweichung
von
dem
erwarteten
digitalen
Wert
und
dem
in
diesem
Zustand
gemessenen
digitalen
Wert
kann
dann
auf
den
Verstärkungsfehler
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
gain
error
can
be
determined,
for
example,
by
the
calculation
of
the
ratio
between
the
measured
digital
value
and
the
expected
digital
value.
Der
Verstärkungsfehler
kann
beispielsweise
durch
die
Berechnung
des
Verhältnisses
zwischen
gemessenem
digitalen
Wert
und
erwartetem
digitalen
Wert
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment,
the
control
device
is
connected
to
the
analog-to-digital
converter
and
corrects
the
gain
error
and/or
the
offset
error
in
the
digital
value.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Steuereinrichtung
mit
dem
Analog-Digital-Umsetzer
verbunden
und
korrigiert
den
Verstärkungsfehler
und/oder
den
Offsetfehler
in
dem
digitalen
Wert.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
control
device
is
configured
to
determine
the
offset
error
and/or
the
gain
error
repeatedly,
preferably
during
a
regular
operation
of
the
circuit
arrangement.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Steuereinrichtung
ausgebildet,
den
Offsetfehler
und/oder
den
Verstärkungsfehler
wiederholt
zu
bestimmen,
bevorzugt
während
eines
regulären
Betriebs
der
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
Temperature
changes,
but
also
component
changes
and
the
like
in
the
operation
of
the
circuit
arrangement
can
be
recognized
and
compensated,
for
example,
by
a
cyclic
determination
of
the
offset
error
and/or
of
the
gain
error.
Durch
eine
zyklische
Bestimmung
des
Offsetfehlers
und/oder
des
Verstärkungsfehlers
können
beispielsweise
Temperaturänderungen
aber
auch
Bauteilalterungen
und
dergleichen
im
Betrieb
der
Schaltungsanordnung
erkannt
und
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
A
factor
that
corresponds
to
the
gain
error
of
the
circuit
arrangement
10
can
be
determined
from
a
difference
between
an
expected
digital
value
of
the
analog-to-digital
converter
50
and
the
actual
digital
value.
Aus
einem
Unterschied
zwischen
einem
erwarteten
digitalen
Wert
des
Analog-Digital-Umsetzers
50
und
dem
tatsächlichen
digitalen
Wert
kann
ein
Faktor
bestimmt
werden,
der
dem
Verstärkungsfehler
der
Schaltungsanordnung
10
entspricht.
EuroPat v2
The
offset
error
and
the
gain
error
can
be
determined
by
the
microcontroller
58
in
a
cyclically
repeating
manner
in
the
operation
of
the
circuit
arrangement
10
.
Von
dem
Mikrocontroller
58
können
der
Offsetfehler
und
der
Verstärkungsfehler
zyklisch
wiederholt
im
Betrieb
der
Schaltungsanordnung
10
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
respective
current
offset
error
and
gain
error
can
be
used
to
correct
the
output
digital
values
(i.e.
the
measured
results)
and
thus
to
increase
the
accuracy
of
the
circuit
arrangement.
Die
jeweils
aktuellen
Offset-
und
Verstärkungsfehler
können
dazu
verwendet
werden,
die
ausgegebenen
digitalen
Werte
(d.h.
die
Messergebnisse)
zu
korrigieren
und
damit
die
Genauigkeit
der
Schaltungsanordnung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
It
is
in
turn
possible
to
draw
a
conclusion
on
defects
in
the
circuit
arrangement
from
the
offset
error
and
the
gain
error,
whereby
in
particular
increased
safety
demands
can
be
satisfied.
Aus
dem
Offsetfehler
und
dem
Verstärkungsfehler
kann
wiederum
auf
Fehler
in
der
Schaltungsanordnung
rückgeschlossen
werden,
wodurch
insbesondere
erhöhte
Sicherheitsanforderungen
erfüllt
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
a
calibration
of
the
circuit
arrangement
can
take
place
by
the
detection
of
the
offset
error
and/or
of
the
gain
error.
Durch
die
Erfassung
des
Offsetfehlers
und/oder
des
Verstärkungsfehlers
kann
zudem
eine
Kalibrierung
der
Schaltungsanordnung
erfolgen.
EuroPat v2
The
control
device
is
preferably
configured
to
determine
a
second
offset
error
of
the
circuit
arrangement
when
the
second
input
signal
is
separated
from
the
second
conditioning
circuit
and
the
second
reference
signal
is
not
supplied
to
the
second
input
circuit
and/or
to
determine
a
second
gain
error
of
the
circuit
arrangement
when
the
second
input
signal
is
separated
from
the
second
conditioning
circuit
and
the
second
reference
signal
is
supplied
to
the
second
input
circuit.
Die
Steuereinrichtung
ist
bevorzugt
ausgebildet,
einen
zweiten
Offsetfehler
der
Schaltungsanordnung
zu
bestimmen,
wenn
das
zweite
Eingangssignal
von
der
zweiten
Konditionierungsschaltung
getrennt
ist
und
das
zweite
Referenzsignal
nicht
der
zweiten
Eingangsschaltung
zugeführt
wird,
und/oder
einen
zweiten
Verstärkungsfehler
der
Schaltungsanordnung
zu
bestimmen,
wenn
das
zweite
Eingangssignal
von
der
zweiten
Konditionierungsschaltung
getrennt
ist
und
das
zweite
Referenzsignal
der
zweiten
Eingangsschaltung
zugeführt
wird.
EuroPat v2