Translation of "Gain of time" in German
With
this
WordPress
plugin,
users
of
the
service
Myows
gain
a
lot
of
time.
Mit
diesem
WordPress-Plugin,
Myows
Nutzer
des
Dienstes
erhalten
eine
Menge
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
any
gain
of
time
when
predicting
a
collision
is
a
significant
advantage.
Daher
ist
jeder
Zeitgewinn
bei
der
Prädiktion
einer
Kollision
ein
signifikanter
Vorteil.
EuroPat v2
In
this
manner,
I
gain
a
lot
of
time,
which
I
try
to
use
prudently.
So
gewinne
ich
viel
Zeit,
die
ich
versuche,
klug
anzulegen.
ParaCrawl v7.1
Concessions
and
the
gain
of
time
have
made
the
Iranian
regime
a
nuclear
threshold
power.
Zugeständnisse
und
Zeitgewinn
haben
das
iranische
Regime
zu
einer
nuklearen
Schwellenmacht
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Moving
the
pairs
of
bucket
wheels
back
and
forth
is
not
required
resulting
in
a
gain
of
time.
Ein
Vor-
und
Zurückbewegen
der
Schaufelradpaare
ist
nicht
erforderlich,
was
sich
in
einem
Zeitgewinn
widerspiegelt.
EuroPat v2
Admittedly,
the
bridging
clause
will
require
ratification
by
the
national
parliaments,
and
that
could
enable
those
who
are
more
hesitant
to
gain
a
bit
of
time.
Die
Übergangsklausel
muss
natürlich
von
den
nationalen
Parlamenten
ratifiziert
werden,
was
denjenigen
mit
größeren
Vorbehalten
ermöglichen
könnte,
etwas
Zeit
zu
gewinnen.
Europarl v8
However,
even
in
this
case
there
is
only
a
slight
gain
of
time,
particularly
since
the
temperature
change
and
the
stressing
of
the
cracking
tubes
of
the
furnace
can
cause
coke
to
detach
from
the
inside
of
the
cracking
tubes
and
thereby
cause
additional
problems.
Aber
auch
hierbei
wird
nur
ein
geringer
Zeitgewinn
erzielt,
zumal
durch
den
Temperaturwechsel
und
die
Beanspruchung
der
Spaltrohre
des
Röhrenspaltofens
sich
Koks
von
der
Innenseite
der
Spaltrohre
lösen
und
dadurch
zusätzliche
Probleme
schaffen
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
decontamination
process
according
to
the
invention
is
a
single-stage
process,
which
in
contrast
to
a
two-stage
process
assures
a
gain
of
time
and
cost.
Das
erfindungsgemässe
Dekontaminationsverfahren
ist
demnach
ein
Einstufenverfahren,
das
gegenüber
einem
Zweistufenverfahren
einen
Gewinn
an
Zeit
und
Aufwand
sicherstellt.
EuroPat v2
If
it
is
desired
or
required
to
gain
time,
a
separate
path
updating
unit
(PAU)
is
provided
for
each
one
of
S
states,
where,
on
the
basis
of
this
parallel
arrangement
in
view
of
the
provision
of
only
a
single
path
updating
unit
(PAU),
a
gain
in
time
of
the
value
of
the
factor
S
is
achieved.
Wenn
Zeit
gewonnen
werden
soll
oder
muß,
ist
für
jeden
von
S
Zuständen
jeweils
eine
gesonderte
Pfad-Auffrischeinheit
(PAU)
vorgesehen,
wobei
dann
aufgrund
dieser
Parallelanordnung
im
Hinblick
auf
das
Vorsehen
nur
einer
einzigen
Pfad-Auffrischeinheit
(PAU)
ein
Zeitgewinn
in
der
Größe
des
Faktors
S
erzielt
wird.
EuroPat v2
A
gain
of
effective
access
time
can
equally
be
reached
with
more
than
two
distinguishable
memory
states
of
which
at
least
one
shows
a
relatively
longer
internal
access
time.
Ein
Gewinn
an
effektiver
Zugriffszeit
lässt
sich
gleichermassen
auch
bei
mehr
als
zwei
unterscheidbaren
Speicherzuständen
erzielen,
von
denen
mindestens
einer
eine
relativ
längere
interne
Zugriffszeit
aufweist.
EuroPat v2
This
also
reduces
the
complexity
of
the
movement
device,
for
example
a
conveyor
belt,
and
offers
a
substantial
gain
in
time
of
approximately
a
factor
of
eight.
Dies
verringert
zudem
den
Aufwand
für
die
Bewegungsvorrichtung,
beispielsweise
ein
Förderband,
und
führt
zu
einer
wesentlichen
Zeitersparnis
etwa
um
den
Faktor
acht.
EuroPat v2
This
easing
simplification
along
with
the
simultaneously
occuring
operations
on
the
roof
and
the
underfloor
of
the
vehicle
permit,
in
comparison
with
the
conventional
method,
a
considerable
gain
of
time
and
thus
an
increase
of
the
turnover.
Diese
erleichternde
Vereinfachung
lässt
zusammen
mit
den
parallel
ablaufenden
Arbeitsgängen
am
Dach
und
am
Unterboden
des
Fahrzeuges
gegenüber
der
bisherigen
Methode
einen
erheblichen
Zeitgewinn
und
damit
eine
Umsatzsteigerung
erreichen.
EuroPat v2
The
biggest
advantage
of
this
method
is
that
you
can
easily
access
extensive
international
protection
for
your
invention.
You
also
gain
a
lot
of
time
to
ultimately
decide
in
which
countries
you
want
your
innovation
to
be
patent-protected.
Der
Vorteil
dieser
Form
der
Anmeldung
ist,
dass
sie
einen
leichteren
Zugang
zu
umfassendem
internationalen
Schutz
bietet
und
Ihnen
außerdem
besonders
viel
Zeit
gibt
zu
entscheiden,
in
welchen
Ländern
tatsächlich
ein
Patent
angestrebt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
gain
a
lot
of
time,
as
baking
and
steaming
in
all
variations
goes
around
30%
faster.
Sie
gewinnen
viel
Zeit
–
denn
Backen
und
Dämpfen
in
sämtlichen
Varianten
gehen
etwa
30
%
schneller.
ParaCrawl v7.1
The
system
managed
to
gain
a
bit
of
time
by
inventing
new
formulas,
Brady
bonds,
and
so
on.
It
gained
a
bit
of
time.
Das
System
konnte
trotzdem
Zeit
für
das
Erfinden
neuer
Formeln
gewinnen,
und
die
Brady-Schuldverschreibungen
und
so
weiter,
es
gewann
Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
a
manufacturing
method
for
a
printing
stencil
can
be
provided
according
to
the
invention,
wherein
respective
carrier
layer
openings
are
made
or
“shot
out”
in
the
carrier
layer
for
the
printing
stencil
in
the
region
of
the
printed
image
opening
in
each
case
by
applying
one
or
several
laser
pulses
at
a
position,
said
method
being
made
in
a
simpler
and
more
efficient
fashion
and
with
a
considerable
gain
of
time
compared
to
manufacturing
methods
in
which
the
carrier
layer
openings
are
conventionally
cut
circumferentially
out
of
the
carrier
layer
by
means
of
a
highly
focused
laser
beam.
Zusammenfassend
kann
erfindungsgemäß
ein
Herstellungsverfahren
für
eine
Druckschablone
bereitgestellt
werden,
bei
dem
jeweilige
Trägerschichtöffnungen
in
der
Trägerschicht
der
Druckschablone
im
Bereich
der
Druckbildöffnung
jeweils
durch
Anwendung
eines
oder
mehrerer
Laserpulse
an
einer
Position
herausgearbeitet
werden
bzw.
"herausgeschossen"
werden,
welches
im
Vergleich
zu
Herstellungsverfahren,
bei
denen
Trägerschichtöffnungen
herkömmlich
mittels
eines
stark
fokussierten
Laserstrahls
umfänglich
aus
der
Trägerschicht
herausgeschnitten
werden,
einfacher
und
effizienter
und
mit
einem
erheblichen
Zeitgewinn
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
the
sensitivity
profiles
of
the
adjacently
situated
coils
overlap,
moreover,
SENSE
measurements
can
be
performed
in
the
right-left
direction,
resulting
in
an
additional
gain
in
respect
of
time.
Da
sich
die
Empfindlichkeitsprofile
der
nebeneinander
angeordneten
Spulen
überlappen,
sind
zudem
SENSE-Messungen
in
Rechts-Links-Richtung
möglich,
woraus
sich
ein
zusätzlicher
Zeitgewinn
ergibt.
EuroPat v2
Entering
the
competition
gives
budding
engineers
the
chance
to
gain
experience
of
teamwork,
time
and
project
management,
design
and
production.
Durch
die
Teilnahme
am
Wettbewerb
haben
angehende
Ingenieure
die
Möglichkeit,
Erfahrungen
im
Teamwork,
Zeit-
und
Projektmanagement
und
in
den
Bereichen
Konstruktion
und
Fertigung
zu
sammeln.
CCAligned v1
Correspondingly,
the
inventive
consideration
of
the
gear
mechanism
temperature
existing
due
to
gear
mechanism
friction
and
of
its
entry
into
the
structure
as
well
makes
a
flexible
adaptation
and
improvement
of
the
adjustment
and
movement
behavior
of
manipulators
possible,
since
no
restriction
to
the
above-described
“worst
case”
is
necessary
with
the
invention;
in
particular,
the
cycle
times
of
the
robot
can
thus
be
arranged
more
flexibly
and
quickly
and
lead
to
a
gain
of
time.
Entsprechend
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Berücksichtigung
der
aufgrund
der
Getriebereibung
gegebenen
Getriebetemperatur
und
deren
Eintrag
auch
in
die
Struktur,
eine
flexible
Anpassung
und
Verbesserung
des
Regelungs-
und
Fahrverhaltens
von
Manipulatoren,
da
erfindungsgemäß
keine
Beschränkung
auf
den
oben
beschriebenen
"worst
case"
erforderlich
ist,
so
dass
sich
insbesondere
Taktzeiten
des
Roboters
flexibler
und
schneller
gestalten
lassen
und
zu
einem
Zeitgewinn
führen.
EuroPat v2
To
avoid
the
above
disadvantages,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
determining
the
gear
mechanism
friction
torque
for
robots
more
precisely,
and
of
using
this
information
to
control
the
adjustment
and
movement
behavior
of
the
robot,
and
furthermore,
enabling
a
better
exploitation
of
the
manipulator's
available
motor
torque,
together
with
a
gain
of
cycle
time
due
to
an
improved
adjustment
and
movement
behavior
from
an
increased
precision
of
model-based
robot
functions,
such
as
time-optimal
planning,
collision
recognition
or
load
data
detection.
Zur
Vermeidung
der
vorstehend
aufgezählten
Nachteile
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Getriebe-Reibmoment
bei
Robotern
genauer
zu
bestimmen
und
diese
Information
dazu
zu
benutzen,
das
Regelungs-
und
Fahrverhalten
des
Roboters
zu
steuern
und
weiterhin
eine
verbesserte
Ausnutzung
des
verfügbaren
Motormoments
des
Manipulators,
verbunden
mit
einem
Gewinn
an
Taktzeit
aufgrund
eines
verbesserten
Regelungs-
und
Fahrverhaltens
durch
eine
erhöhte
Genauigkeit
modellbasierter
Roboter-Funktionen,
beispielsweise
zeitoptimale
Planung,
Kollisionserkennung
oder
Lastdatenermittlung,
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Once
the
tyres
started
working
well
in
the
middle
sector
I
was
able
to
gain
all
of
the
time
back
and
improve
my
lap
time.
Sobald
die
Reifen
im
mittleren
Abschnitt
richtig
gepackt
haben,
konnte
ich
aber
die
Zeit
wieder
gutmachen
und
meine
Rundenzeit
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Even
if
fuel,
operating
kilometres
and
toll
costs
are
saved
for
each
ROLA
trip,
weekend
and
night
driving
bans
are
bypassed
and
waiting
time
because
of
traffic
jams
are
avoided,
a
ROLA
trip
is
not
always
-
especially
for
short
distances
-
a
gain
of
time.
Wenn
auch
je
ROLA-Fahrt
Treibstoff,
Betriebskilometer
und
Mautkosten
eingespart,
Wochenend-
und
Nachtfahrverbote
umgangen,
Stauwartezeiten
vermieden
werden,
eine
ROLA-Fahrt
ist
nicht
immer
–
besonders
bei
Kurzstrecken
–
ein
zeitlicher
Gewinn.
CCAligned v1
The
UV-inks
have
a
stabler
viscosity
and
addition
of
a
harder
is
not
needed,
resulting
in
a
more
constant
production
process
and
gain
of
time.
Die
UV
Farben
haben
eine
stabilere
Viskosität
und
der
Zusatz
eines
Härters
ist
nicht
erforderlich,
was
zu
einem
konstanten
Produktionsprozess
und
Zeitgewinn
führt.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
an
enormous
gain
of
time
for
us,
on
the
other
hand
this
has
strengthened
the
general
impression
that
not
very
many
people
participate
in
the
Barrio-plenary,
and
the
development
of
informal
structures.
Das
hat
für
uns
selbst
einen
enormen
Zeitgewinn
bedeutet,
andererseits
hat
es
den
allgemeinen
Eindruck
verstärkt,
dass
am
Barrioplenum
nicht
viele
teilnehmen,
und
die
Herausbildung
informeller
Strukturen
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Simulations
of
controlled
ship
motions
in
training
centres
result
in
a
gain
of
time
which
the
test
subjects
can
use
to
focus
more
on
decision
making.
Die
Simulation
der
geregelten
Bewegung
der
Schiffe
führt
in
den
Trainingszentren
zu
einem
Zeitgewinn
für
die
Probanden,
die
diesen
Vorteil
für
ihre
Entscheidungsfindung
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Centralise
your
shipping
process
and
gain
control
of
time
and
costs
with
UPS
CampusShip®.
Zentralisieren
Sie
Ihren
Versandprozess
und
gewinnen
Sie
die
Kontrolle
über
Zeit
und
Kosten
mit
UPS
CampusShip®.
ParaCrawl v7.1