Translation of "Gain on disposal" in German
Other
income
taxes
relate
primarily
to
the
Italian
income
tax
payable
on
the
gain
on
disposal.
Die
sonstigen
Ertragsteuern
betreffen
im
Wesentlichen
die
auf
den
Veräußerungsgewinn
abzuführende
italienische
Ertragsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
prior
year's
reference
result
had
included
a
gain
on
disposal
of
Grecotel
of
ten
million
euros.
Im
Vorjahresergebnis
war
ein
Veräußerungsgewinn
von
zehn
Millionen
Euro
aus
dem
Verkauf
von
Grecotel
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Settlement
date
accounting
refers
to
(a)
the
recognition
of
an
asset
on
the
day
it
is
received
by
the
entity,
and
(b)
the
derecognition
of
an
asset
and
recognition
of
any
gain
or
loss
on
disposal
on
the
day
that
it
is
delivered
by
the
entity.
Die
Bilanzierung
zum
Erfüllungstag
bedeutet
(a)
den
Ansatz
eines
Vermögenswertes
am
Tag
seines
Eingangs
beim
Unternehmen
und
(b)
die
Ausbuchung
eines
Vermögenswertes
und
die
Erfassung
eines
etwaigen
Gewinns
oder
Verlusts
aus
dem
Abgang
am
Tag
seiner
Übergabe
durch
das
Unternehmen.
DGT v2019
Trade
date
accounting
refers
to
(a)
the
recognition
of
an
asset
to
be
received
and
the
liability
to
pay
for
it
on
the
trade
date,
and
(b)
derecognition
of
an
asset
that
is
sold,
recognition
of
any
gain
or
loss
on
disposal
and
the
recognition
of
a
receivable
from
the
buyer
for
payment
on
the
trade
date.
Die
Bilanzierung
zum
Handelstag
bedeutet
(a)
den
Ansatz
eines
zu
erhaltenden
Vermögenswertes
und
der
dafür
zu
zahlenden
Verbindlichkeit
am
Handelstag
und
(b)
die
Ausbuchung
eines
verkauften
Vermögenswertes,
die
Erfassung
etwaiger
Gewinne
oder
Verluste
aus
dem
Abgang
und
die
Einbuchung
einer
Forderung
gegenüber
dem
Käufer
auf
Zahlung
am
Handelstag.
DGT v2019
Conversely,
if
a
UK
resident
company
has
a
similar
stake
in
another
UK
resident
company
which,
in
turn,
realises
a
gain
on
the
disposal
of
an
asset,
the
company
disposing
of
the
asset
would
be
liable
to
corporation
tax
under
UK
law.
Hält
dagegen
eine
im
VK
ansässige
Gesellschaft
entsprechende
Anteile
an
einer
anderen,
im
VK
ansässigen
Gesellschaft,
die
ihrerseits
einen
Veräußerungsgewinn
erzielt,
wäre
die
veräußernde
Gesellschaft
nach
dem
Recht
des
VK
körperschaftsteuerpflichtig.
TildeMODEL v2018
When
the
group
company
is
sold
or
partially
disposed
of,
and
control
no
longer
exists,
gains
and
losses
accumulated
in
equity
are
reclassified
to
the
income
statement
as
part
of
the
gain
or
loss
on
disposal.
Wenn
eine
Gruppengesellschaft
verkauft
oder
teilweise
veräussert
wird
und
keine
Kontrolle
mehr
besteht,
werden
im
Eigenkapital
kumulierte
Gewinne
und
Verluste
als
Teil
des
Gewinns
oder
Verlusts
aus
der
Veräusserung
in
die
Erfolgsrechnung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
the
gain
on
the
disposal
of
the
Group's
TV
and
print
activities
in
the
Netherlands
and
the
disposal
gain
of
the
Belgian
TV
companies.
Dieser
Wert
beinhaltet
neben
dem
Gewinn
aus
der
Veräußerung
der
TV-
und
Print-Aktivitäten
in
den
Niederlanden
auch
den
Verkaufsgewinn
der
belgischen
TV-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Normalised
earnings
is
defined
as
earnings
attributable
to
the
owners
of
Sibanye-Stillwater
excluding
gains
and
losses
on
financial
instruments
and
foreign
exchange
differences,
impairments,
gain
on
disposal
of
property,
plant
and
equipment,
occupational
healthcare
expense,
restructuring
costs,
transactions
costs,
share-based
payment
on
BEE
transaction,
gain
on
acquisition,
other
business
development
costs,
share
of
results
of
equity-accounted
investees,
after
tax,
and
changes
in
estimated
deferred
tax
rate.
Das
normalisierte
Ergebnis
ist
definiert
als
das
den
Eigentümern
von
Sibanye-Stillwater
zurechenbare
Ergebnis
ohne
Gewinne
und
Verluste
aus
Finanzinstrumenten
und
Währungsdifferenzen,
Wertminderungen,
Gewinne
aus
dem
Verkauf
von
Sachanlagen,
Aufwendungen
für
die
betriebliche
Gesundheitsfürsorge,
Restrukturierungskosten,
Transaktionskosten,
aktienbasierte
Vergütung
aus
der
BEE-Transaktion,
Gewinn
aus
dem
Erwerb,
sonstige
Kosten
der
Geschäftsentwicklung,
Anteil
am
Ergebnis
der
at
Equity
bewerteten
Beteiligungen,
nach
Steuern
und
Änderungen
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes.
ParaCrawl v7.1
When
an
associate
or
joint
venture
is
sold,
the
Group's
interest
in
its
goodwill
is
taken
into
account
in
determining
the
gain
or
loss
on
disposal.
Im
Falle
der
Veräußerung
eines
assoziierten
Unternehmens
oder
Gemeinschaftsunternehmens
wird
der
zurechenbare
Anteil
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
bei
der
Ermittlung
des
Veräußerungsergebnisses
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background
and
considering
the
transaction
value
as
well
as
applicable
financial
reporting
standards,
recognition
of
the
business
transaction
with
owners
as
well
as
deconsolidation
and
determination
of
the
gain
on
disposal
represent
a
risk
for
the
financial
statements.
Sowohl
die
Abbildung
des
Geschäftsvorfalls
mit
Eigentümern
als
auch
die
Entkonsolidierung
und
die
Ermittlung
des
Abgangserfolgs
stellen
vor
diesem
Hintergrund
und
aufgrund
des
Transaktionswertes
sowie
der
zu
beachtenden
Bilanzierungsvorschriften
ein
Risiko
für
den
Abschluss
dar.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
results
were
improved
by
a
gain
on
disposal
of
the
investment
in
Ebro-Puleva
S.A.,
the
Spanish
food
group,
as
well
as
income
from
participation
in
the
rise
in
Fresenius
AG»s
share
price,
contractually
agreed
in
connection
with
the
sale
of
our
investment
in
Fresenius
in
2001/02.
Ergebnis
verbessernd
haben
sich
dagegen
der
Buchgewinn
aus
dem
Verkauf
der
Beteiligung
am
spanischen
Lebensmittelkonzern
Ebro-Puleva
S.
A.
sowie
der
Ertrag
aus
der
vertragsgemäßen
Teilnahme
an
der
positiven
Kursentwicklung
der
Fresenius
AG
-
Folge
des
2001/02
durchgeführten
Verkaufs
unserer
Beteiligung
an
Fresenius
-
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
approach
taken
by
Wacker
Chemie
AG
to
deconsolidate,
determine
the
gain
on
disposal
and
disclose
the
Siltronic
segment
as
discontinued
operations
is
appropriate.
Das
Vorgehen
der
Wacker
Chemie
AG
zur
Entkonsolidierung,
zur
Ermittlung
des
Abgangserfolgs
und
zum
Ausweis
des
Segments
Siltronic
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
ist
sachgerecht.
ParaCrawl v7.1
When
an
associate
or
joint
venture
is
sold,
the
Group's
interest
in
its
goodwill
is
taken
into
account
in
determining
the
gain
or
losses
on
disposal.
Im
Falle
der
Veräußerung
eines
assoziierten
Unternehmens
oder
Gemeinschaftsunternehmens
wird
der
zurechenbare
Anteil
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
bei
der
Ermittlung
des
Veräußerungsergebnisses
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Gain
on
disposal
of
mineral
rights
and
properties
in
Q1
Fiscal
2018
was
$4.3
million
compared
to
$nil
in
the
prior
year
quarter,
as
the
Company's
2.5%
NSR
in
the
Silvertip
mine
was
disposed
in
the
current
quarter.
Gewinn
aus
Veräußerung
von
Mineralrechten
und
Liegenschaften
belief
sich
im
Q1
Fiskal
2018
auf
US$4,3
Mio.
verglichen
mit
US$0
im
entsprechenden
Quartal
des
Vorjahrs,
da
das
Unternehmen
seine
2,5-%-NSR
an
der
Mine
Silvertip
im
aktuellen
Quartal
verkaufte.
ParaCrawl v7.1
Normalised
earnings
is
defined
as
earnings
attributable
to
the
owners
of
Sibanye-Stillwater
excluding
gains
and
losses
on
financial
instruments
and
foreign
exchange
differences,
gain
on
disposal
of
property,
plant
and
equipment,
impairments,
gain
on
derecognition
of
borrowings,
occupational
healthcare
expense,
restructuring
costs,
transactions
costs,
share-based
payment
on
BEE
transaction,
gain
on
acquisition,
other
business
development
costs,
share
of
results
of
equity-accounted
investees,
after
tax,
and
changes
in
estimated
deferred
tax
rate.
Das
normalisierte
Ergebnis
ist
definiert
als
das
den
Eigentümern
von
Sibanye-Stillwater
zuzurechnende
Ergebnis
ohne
Gewinne
und
Verluste
aus
Finanzinstrumenten
und
Wechselkursdifferenzen,
Gewinne
aus
dem
Abgang
von
Sachanlagen,
Wertminderungen,
Gewinne
aus
der
Ausbuchung
von
Fremdkapital,
Aufwendungen
für
Arbeitsmedizin,
Restrukturierungskosten,
Transaktionskosten,
aktienbasierte
Vergütung
aus
BEE-Transaktionen,
Gewinne
aus
Akquisitionen,
sonstige
Kosten
der
Geschäftsentwicklung,
Ergebnisanteile
an
at
equity
bilanzierten
Beteiligungen,
nach
Steuern
und
Änderungen
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes.
ParaCrawl v7.1
For
the
audit
of
the
determination
of
the
gain
on
disposal,
we
assessed
the
completeness
of
the
ancillary
costs
to
be
considered
and
the
assets
and
liabilities
to
be
disposed
of
including
the
adequate
allocation
of
the
proportionate
goodwill
to
be
disposed
of.
Zur
Prüfung
der
Ermittlung
des
Veräußerungsgewinns
haben
wir
die
Vollständigkeit
der
einzubeziehenden
Nebenkosten
und
der
abgehenden
Vermögenswerte
und
Schulden
einschließlich
der
richtigen
Allokation
des
abgehenden
anteiligen
Geschäfts-
und
Firmenwertes
sowie
die
rechnerische
Richtigkeit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
gain
or
loss
on
disposal
is
the
difference
between
the
proceeds
and
the
carrying
amount
and
should
be
recognised
in
profit
and
loss.
Der
Gewinn
oder
Verlust
aus
der
Veräußerung
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Erlös
und
dem
Buchwert
und
ist
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assure
ourselves
of
the
complete
allocation
and
recognition
of
the
ancillary
transaction
costs,
we
reviewed
the
agreement
with
the
investment
bank
involved
as
well
as
the
purchase
contract
and
confirmations
of
the
lawyers
involved
and
compared
the
ancillary
transaction
costs
to
be
recognized
with
the
carrying
value
and
the
determination
of
the
gain
on
disposal.
Um
die
vollständige
Zuordnung
und
Erfassung
der
Nebenkosten
aus
der
Transaktion
sicherzustellen,
haben
wir
die
Vereinbarung
mit
der
involvierten
Investmentbank
sowie
den
Kaufvertrag
und
Bestätigungen
der
einbezogenen
Rechtsanwälte
durchgesehen
und
die
zu
erfassenden
Nebenkosten
mit
dem
Buchwerk
und
der
Ermittlung
des
Veräußerungsgewinns
aus
der
Transaktion
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
net
valuation
of
the
property
portfolio
as
at
30
June
2016
included
a
EUR
22.1
million
realised
valuation
gain
on
the
disposal
of
the
property
portfolio
to
the
VGP
Europe
Logistics
joint
venture
(jointly
held
with
Allianz
Real
Estate)
of
which
the
first
closing
took
place
on
31
May
2016.
Außerdem
erbringt
die
VGP
Gruppe
die
Dienstleistungen
für
das
Asset
und
Immobilienmanagement
sowie
das
Facility
Management
dieser
Immobilien.In
der
Nettobewertung
des
Immobilienportfolios
zum
30.
Juni
2016
ist
der
Betrag
von
22,1
Millionen
Euro
enthalten,
der
dem
realisierten
Bewertungsgewinn
aus
der
Veräußerung
des
Immobilienportfolios
an
das
VGP
European
Logistics
Joint-Venture
(gemeinsam
gehalten
mit
Allianz
Real
Estate)
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
operating
income
in
2017
is
mainly
the
result
of
higher
gross
profit
and
cost
recoveries
from
associates,
lower
exploration
and
evaluation
expenses
and
a
gain
on
disposal
of
exploration
and
evaluation
assets
(compared
to
a
loss
in
the
second
quarter
of
2016),
partially
offset
by
higher
general
and
administrative
expenses
("G
&
A").
Der
Anstieg
des
Betriebsgewinns
in
2017
ist
in
erster
Linie
das
Ergebnis
eines
höheren
Bruttogewinns
und
die
Kostendeckung
über
assoziierte
Unternehmen,
niedrigere
Explorations-
und
Bewertungsausgaben
sowie
ein
Gewinn
aus
der
Veräußerung
von
Explorations-
und
Bewertungs-Assets
(verglichen
mit
einem
Verlust
im
zweiten
Quartal
2016).
Dies
wurde
zum
Teil
durch
höhere
Allgemein-
und
Verwaltungsausgaben
("G
&
A")
aufgewogen.
ParaCrawl v7.1