Translation of "Gain on sale" in German
The
gain
realised
on
the
sale
was
CHF
1
million.
Der
realisierte
Gewinn
aus
dem
Verkauf
betrug
CHF
1
Million.
ParaCrawl v7.1
The
gain
realised
on
the
sale
amounted
to
CHF
591
million.
Der
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
591
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
gain
realised
on
the
sale
was
CHF
1034
million.
Der
im
Zusammenhang
mit
diesem
Verkauf
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
1034
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
gain
realised
on
the
sale
amounted
to
CHF
19
million.
Der
aus
diesem
Verkauf
realisierte
Gewinn
betrug
CHF
19
Millionen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
calculating
adjusted
earnings
per
share
(diluted),
a
number
of
items
were
eliminated,
most
notably
the
gain
arising
on
the
sale
of
the
major
part
of
Infineon's
RF
power
business,
acquisition-related
depreciation/amortization
and
other
expenses
(net
of
tax)
as
well
as
valuation
allowances
on
deferred
tax
assets.
Bei
der
Berechnung
des
bereinigten
Ergebnisses
je
Aktie
(verwässert)
wurden
insbesondere
das
Ergebnis
aus
dem
Verkauf
des
größten
Teils
des
Geschäfts
mit
Hochfrequenz-Leistungskomponenten
ebenso
wie
akquisitionsbedingte
Abschreibungen
und
sonstigen
Aufwendungen
unter
Abzug
der
darauf
entfallenden
Steuern
sowie
Wertaufholungen
auf
bilanzierte
aktive
latente
Steuern
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
figure
for
the
second
quarter
was
EUR
62
million,
influenced
in
part
by
the
gain
arising
on
the
sale
of
the
major
part
of
the
RF
power
business.
Im
zweiten
Quartal
war
ein
Steueraufwand
von
62
Millionen
Euro
angefallen,
der
unter
anderem
durch
den
Verkauf
des
größten
Teils
des
Geschäfts
mit
Hochfrequenz-Leistungskomponenten
beeinflusst
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
sale
or
liquidation
of
foreign
subsidiaries,
exchange
differences
that
were
recorded
in
other
comprehensive
income
are
recognized
in
the
income
statement
as
part
of
the
gain
or
loss
on
sale
or
liquidation.
Falls
eine
Konzerngesellschaft
im
Ausland
verkauft
oder
liquidiert
wird,
werden
die
in
der
Gesamtergebnisrechnung
erfassten
Umrechnungsdifferenzen
in
der
Erfolgsrechnung
als
Teil
des
Gewinns
oder
Verlusts
aus
dem
Verkauf
oder
der
Liquidation
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
During
Q1
2012,
the
Company
also
sold
160,980
trust
units
at
an
average
price
of
$15.45
per
unit
for
total
proceeds
of
$2.5
million
and
realized
a
$362,677
gain
on
the
sale.
Im
ersten
Quartal
2012
verkaufte
das
Unternehmen
auch
160.980
Trust-Einheiten
zu
einem
Durchschnittspreis
von
15,45
$
pro
Einheit
(Gesamteinnahmen
von
2,5
Millionen
$)
und
verzeichnete
bei
diesem
Verkauf
einen
Gewinn
von
362.677
$.
ParaCrawl v7.1
They
included
the
gain
on
the
sale
of
the
share
in
Visa
Europe
to
Visa
Inc.
for
€Â
51
million,
partially
offset
by
a
settlement
in
H1
of
an
old
litigation
in
Germany.
Sie
beinhalteten
den
Gewinn
aus
der
Veräußerung
der
Aktie
in
Visa
Europe
an
Visa
Inc.
fÃ1?4r
51
Millionen
Euro,
teilweise
kompensiert
durch
die
Beilegung
eines
Rechtsstreits
in
Deutschland
im
ersten
Halbjahr.
ParaCrawl v7.1
Contributions
to
the
increase
also
came
from
one-off
effects
such
as
the
capital
gain
on
the
sale
of
HVB
Splitska
banka
and
the
one-off
adjustment
in
provisioning
charge
for
loans
to
private
customers.
Dazu
haben
Sondereffekte,
wie
der
Erlös
aus
dem
Verkauf
der
HVB
Splitska
banka
und
die
Einmalanpassung
der
Kreditrisikovorsorge
im
Privatkundengeschäft,
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Until
2012,
the
gain
on
the
sale
of
shares
or
real
estate
would
be
included
in
the
general
savings
base,
taxed
at
a
21%
rate
for
the
first
6000
Euros,
at
25%
between
6000
and
24000
Euros
and,
from
this
amount
on,
at
a
27%
rate.
Bis
2012
wurde
der
aus
dem
Verkauf
von
Aktien
oder
einer
Immobilie
entstandene
Wertzuwachs
in
die
allgemeine
Besteuerungsgrundlage
für
Ersparnisse
aufgenommen,
die
mit
einem
21%-Satz
für
die
ersten
6.000
Euro,
mit
25%
zwischen
6.000
und
24.000
Euro
und
ab
diesem
Betrag
mit
27%
besteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Excluding
the
one-off
gain
on
the
sale
of
assets
in
2007,
the
net
profit
increased
by
33%
over
the
same
period
last
year.
Ohne
den
Einmalertrag
aus
dem
Verkauf
einer
Anlage
in
2007
ist
das
Nettoergebnis
im
Vergleich
zum
gleichen
Quartal
des
Vorjahrs
allerdings
um
33%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
large
part
of
the
gain
made
on
the
sale
of
this
honey
is
paid
to
our
sister
organization,
Miel
Maya
Honing,
which
supports
development
projects
realized
by
beekeeping
organizations.
Schliesslich
geht
ein
großer
Teil
der
Verkausgewinne
dieses
Honigs
an
unsere
Schwesterorganisation
Miel
Maya
Honing,
die
von
den
Imkerorganisationen
ausgearbeiteten
Entwicklungsprojekte
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
At
last,
a
large
part
of
the
gain
made
on
the
sale
of
this
honey
is
paid
back
to
our
sister
organization,
Miel
Maya
Honing,
to
support
development
projects
realized
by
beekeeping
organizations.
Schliesslich
geht
ein
großer
Teil
der
Verkausgewinne
dieses
Honigs
an
unsere
Schwesterorganisation
Miel
Maya
Honing,
um
die
ausgearbeiteten
Entwicklungsprojekte
der
Imkerorganisation
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Financial
income
benefited
from
the
gain
on
the
sale
of
the
participation
in
CPS
Color
Group
Oy
(+
MCHF
4.1).
Der
Finanzertrag
profitierte
vom
Gewinn
aus
dem
Verkauf
der
Finanzbeteiligung
CPS
Color
Group
Oy
(+
MCHF
4.1).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
higher
forecast
for
the
Segment
Result
and
the
gain
arising
on
the
sale
of
the
major
part
of
Infineon's
RF
power
business,
net
income
for
the
year
is
expected
to
be
well
in
excess
of
EUR
1
billion.
Aufgrund
der
erhöhten
Prognose
für
das
Segmentergebnis
sowie
des
Gewinns
aus
dem
Verkauf
des
größten
Teils
des
Geschäfts
mit
Hochfrequenz-Leistungskomponenten
wird
der
Konzernüberschuss
voraussichtlich
deutlich
über
1
Milliarde
Euro
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
gain
on
the
sale
of
a
property
amounting
to
5.0
million
CHF
also
contributed
to
the
satisfying
result.
Auch
der
Gewinn
aus
dem
Verkauf
einer
Liegenschaft
im
Umfang
von
5.0
Mio.
CHF
hat
zum
guten
Ergebnis
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
profit
contribution
was
driven
by
the
net
gain
on
the
sale
of
an
asset,
the
Bâtisolaire
3
system
in
France.
Dass
ein
positiver
Deckungsbeitrag
erzielt
wurde,
ist
im
Wesentlichen
auf
den
Nettoertrag
aus
der
Veräußerung
der
Gesellschaft
Bâtisolaire3
in
Frankreich
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1