Translation of "Gain steam" in German

Divestment campaigns are likely to gain steam and attract larger shareholders.
Veräußerungskampagnen dürften an Fahrt gewinnen und größere Aktionäre anziehen.
News-Commentary v14
Over the next few years, the growth and development of the LED industry will gain steam.
In den kommenden Jahren wird die Entwicklung in der LED-Beleuchtungsindustrie weiter an Fahrt gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Next year's growth performance is not expected to be better on average, notwithstanding a gradual recovery in 2002 which will gain steam throughout 2003.
Für das nächste Jahr wird im Durchschnitt kein höheres Wachstum erwartet, wenngleich eine schrittweise Konjunkturerholung im Jahr 2002 im Laufe des darauffolgenden Jahres an Fahrt gewinnen wird.
TildeMODEL v2018
As this procedure prepares to gain steam, we must advise you that a potential for bodily pain exists in your lower chakras.
Während diese Prozedur sich anschickt, Fahrt aufzunehmen, müssen wir euch darauf hinweisen, dass da ein Potential körperlicher Beschwerden in euren niederen Chakren existiert.
ParaCrawl v7.1
As you gain steam and begin to understand the finer details of search engine optimization, you’ll soon realize just how important the right strategy is to your business.
Noch während Du Fahrt aufnimmst und damit beginnst, die feinen Details der Suchmaschinenoptimierung zu verstehen, wirst Du schon bald erkennen, wie wichtig die richtige Strategie ist.
ParaCrawl v7.1
FBI efforts to arrest Hillary Clinton are also gaining steam.
Anstrengungen des FBI, Hillary Clinton zu verhaften, gewinnen ebenfalls an Fahrt.
ParaCrawl v7.1
The car very smoothly gains steam.
Das Auto nimmt die Wendungen sehr fliessend zusammen.
ParaCrawl v7.1
The scenario of a gradual recovery progressively gaining steam during 1996 has materialised.
Das Szenario einer allmählichen Konjunkturerholung, die im Laufe des Jahres 1996 an Fahrt gewinnt, hat sich bestätigt.
EUbookshop v2
Tabs are used to manage multiple browsing sessions, a concept that was still gaining steam when the browser was released, and the drop-down menus and large interface icons that used to dominate browsers are gone.
Tabs werden verwendet, um mehrere Browser-Sitzungen verwalten, ein Konzept, das noch zu gewinnen war Dampf, wenn der Browser veröffentlicht wurde, und die Drop-Down-Menüs und Symbole, die große Oberfläche, den Browser zu dominieren verwendet werden, sind verschwunden .
ParaCrawl v7.1
But if you want to surprise the guests, instead of traditional "a Russian salad basin" prepare vegetable Caesar salad which popularity promptly gains steam around the world.
Aber wenn Sie die Gäste verwundern wollen, so bereiten Sie anstelle traditionell "tasika oliwje" den Gemüsesalat "Cäsar vor", dessen Popularität die Wendungen in der ganzen Welt ungestüm zusammennimmt.
ParaCrawl v7.1
The statistics claims that the illness "gains steam" on average for 11,3% each 10 years.
Die Statistik behauptet, dass die Krankheit "die Wendungen» durchschnittlich auf 11,3 % jede 10 Jahre zusammennimmt.
ParaCrawl v7.1
On Post-Soviet open spaces the first mentions of scrapbooking appeared only in 2006, but now this young hobby gains steam and every day develops more and more.
Auf den nachsowjetischen Weiten sind die ersten Erwähnungen über skrapbukinge nur in 2006 erschienen, aber jetzt nimmt diese junge Begeisterung die Wendungen zusammen und von Tag zu Tag entwickelt sich immer mehr.
ParaCrawl v7.1
The recent Republican party nominations show that the debate around a gold-backed dollar is gaining steam, and let's be honest it is not an impossible scenario given the loss in confidence the fiat dollar is currently experiencing.
Die jüngsten republikanischen Partei-Nominierungen zeigen, dass die Debatte um einen Gold-gedeckten Dollar an Tempo gewinnt, und seien wir ehrlich: es ist kein unmögliches Szenario angesichts des Verlusts des Vertrauens, dass der Fiat-Dollar derzeit erfährt.
ParaCrawl v7.1
For instance, a new movement that brings together retailers by common location rather than business sector is gaining steam.
Für Beispiel, eine neue Bewegung, die gemeinsam von den Einzelhändlern, anstatt Wirtschaft gewinnt Dampf.
ParaCrawl v7.1
Earlier, when scientific progress only gained steam and the device for inhalations in house conditions was not invented yet, people thought out designs from make-shifts.
Früher, wenn der wissenschaftliche Fortschritt die Wendungen und das Gerät für die Inhalationen in den häuslichen Bedingungen nur zusammennahm war noch nicht erfunden, die Menschen erdachten die Konstruktionen aus den Hilfsmitteln.
ParaCrawl v7.1
By 2004, the LGBTQ movement in India had gained considerable steam, several organisations like 'Voices Against 377' and other LGBTQ activists joined the petition.
Zu diesem Zeitpunkt hatte die LGBTQ-Bewegung in Indien Fahrt aufgenommen und mehrere Organisationen wie etwa Voices Against 377 und andere LGBTQ-Aktivist*innen schlossen sich der Petition an.
ParaCrawl v7.1
At the end of the 19th century, the American workplace was a dreadful place for a break.But as the century turned, social reform was gaining steam.
Jahrhunderts, war der amerikanische Arbeitsplatz ein schrecklicher Platz für einen Bruch.Aber, während das Jahrhundert sich drehte, gewann Sozialverbesserung Dampf.
ParaCrawl v7.1
English is rapidly gaining steam as the second language in Tirana with the youth but many older residents also speak Italian.
Englisch gewinnt schnell an Dampf als zweite Sprache in Tirana mit der Jugend aber viele ältere Bewohner sprechen auch Italienisch.
ParaCrawl v7.1
The Russian singer gaining steam and the former participant of the sensational project "Comedy club" Timur Rodríguez told to the finalist of a TV show "Master chief-3" Sergey Chibar of the attitude towards the singer and the best friend of Ania Lorac.
Der russische die Wendungen zusammennehmende Sänger und der ehemalige Teilnehmer des lärmenden Projektes «Pflanzengummi Klab» Timur Rodriges hat dem Endkampfteilnehmer der Fernsehshow "Master-schef-3" Sergej Tschibarju über die Beziehung zur Sängerin und der besten Freundin Anja Lorak mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
As e-commerce has gained steam, some states have clarified their stances about sales tax and shipping, but not every state is there yet.
Als E-Commerce-Dampf hat gewonnen, Einige Staaten haben ihre Positionen über Umsatzsteuer und Versand geklärt, aber nicht jeder Staat gibt es noch.
ParaCrawl v7.1
The fashion on all natural and eco-friendly constantly gains steam therefore interiors in style hi-tech with abundance of plastic hand over positions, and to the forefront there is a what interior.
Die Mode auf ganz natürlich und umweltfreundlich nimmt die Wendungen ständig zusammen, deshalb die Innenansichten im Stil high-tech mit dem Überfluss des Plaststoffs geben die Position ab, und auf den Vordergrund erscheint die eko-Innenansicht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases