Translation of "Gained skills" in German
These
possess
language
skills
gained
abroad
and
work
practise
in
a
modern
Western
work
environment.
Diese
verfügen
über
dort
erworbene
Fremdsprachenkenntnisse
und
Berufspraxis
in
einer
modernen
westlichen
Arbeitsumgebung.
ParaCrawl v7.1
I
gained
excellent
organizational
skills
and
the
ability
to
think
and
act
strategically.
Ich
habe
ausgezeichnete
Organisationskompetenz
erworben
und
gelernt
strategisch
zu
denken
und
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
They
gained
important
intercultural
skills
for
the
labour
market.
Dadurch
haben
Sie
interkulturelle
Kompetenzen
erworben,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
one
third
of
the
teachers
also
gained
better
skills
in
a
language
other
than
English.
Nichtsdestotrotz
hat
ein
Drittel
der
Lehrer
auch
seine
Kenntnisse
in
einer
anderen
Sprache
als
Englisch
verbessert.
TildeMODEL v2018
Its
originality
is
the
transparency
of
the
skills
gained
by
citizens
through
mobility.
Neu
daran
¡st
die
Transparenz
der
Fähigkeiten,
die
Bürger
durch
Mobilität
erwerben.
EUbookshop v2
Teachers
also
gained
skills
in
teaching
entrepreneurship
through
a
tailor-made
development
programme.
Auch
die
Lehrkräfte
erwarben
mittels
eines
maßgeschneiderten
Entwicklungsprogramms
neue
Fähigkeiten
für
den
Unterricht
über
Unternehmertum.
EUbookshop v2
All
partners
are
benefiting
from
the
new
skills
gained
through
this
project.
Alle
Partner
protieren
von
den
neuen
Fähigkeiten,
die
mit
diesem
Projekt
erworben
wurden.
EUbookshop v2
The
target
group
gained
education
and
skills
which
may
be
generally
used
on
the
labour
market.
Die
Zielgruppe
hat
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
erworben,
die
man
am
Arbeitsmarkt
geltend
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
musical
skills
gained,
these
students
learn
important
lessons
about
commitment,
discipline,
and
work
ethic.
Neben
den
erworbenen
musikalischen
Kenntnissen
erhalten
die
Studenten
wichtige
Lektionen
in
Einsatzbereitschaft,
Disziplin
und
Arbeitsmoral.
ParaCrawl v7.1
Company
specific
skills
and
social
skills
gained
through
a
Spanish
course
at
our
schools.
Die
sozialen
und
unternehmerischen
Fähigkeiten,
die
Sie
durch
einen
Spanischkurs
in
einer
unserer
Schulen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
skills
gained
abroad,
as
well
as
contacts
established
there,
have
been
utilised
in
the
management
of
the
current
business.
Die
im
Ausland
erlernten
Fähigkeiten
und
geknüpften
Kontakte
wurden
in
der
Führung
des
jetzigen
Unternehmens
ausgenutzt.
CCAligned v1
In
what
areas
have
you
already
gained
skills
that
could
be
important
for
us?
In
welchen
Bereichen
haben
Sie
schon
Kenntnisse
erworben,
die
für
uns
wichtig
sein
könnten?
ParaCrawl v7.1
To
adopt
the
essential
responsibilities
and
ethic
liabilities
of
their
profession
with
their
gained
skills
and
knowledge.
Die
wesentlichen
Verantwortlichkeiten
und
ethischen
Verpflichtungen
ihres
Berufs
mit
ihren
erworbenen
Fähigkeiten
und
Kenntnissen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
IMF
is
not
a
symbol
but
a
working
institution
that
needs
someone
at
the
head
of
it
who
has
a
strong
understanding
of
the
financial
markets,
the
necessary
skills
gained
from
managing
a
large
economy
and
the
ability
to
communicate
tough
decisions
to
the
general
public.
Der
IWF
ist
kein
Symbol,
sondern
eine
funktionierende
Institution,
die
jemanden
an
der
Spitze
braucht,
der
ein
großes
Verständnis
der
Finanzmärkte,
die
notwendigen
Fertigkeiten
aus
der
Verwaltung
einer
großen
Volkswirtschaft
und
die
Fähigkeit
hat,
gegenüber
der
Öffentlichkeit
harte
Entscheidungen
zu
kommunizieren.
Europarl v8
This
is
why
it
is
particularly
important
for
the
Commission
to
introduce
practical
initiatives
for
the
official
recognition
of
skills
gained
from
activities
connected
with
looking
after
children
and
dependent
people,
and
household
management,
so
that
these
skills
are
taken
into
account
when
rejoining
the
labour
market.
Deshalb
ist
es
für
die
Kommission
besonders
wichtig,
praktische
Initiativen
zur
offiziellen
Anerkennung
der
Kenntnisse
einzuführen,
die
aus
Aktivitäten
wie
Kinderbetreuung
und
Altenpflege
oder
Hausarbeit
erworben
wurden,
so
dass
diese
Kenntnisse
beim
Neueintritt
in
den
Arbeitsmarkt
berücksichtigt
werden
können.
Europarl v8
The
theme
of
language
learning
is
important
not
only
in
terms
of
simplifying
communication
and
mobility
for
students
and
employees
in
the
European
Union,
but
also
for
evaluating
the
skills
gained
during
the
life-long
learning
of
citizens.
Das
Thema
des
lebenslangen
Lernens
spielt
nicht
nur
für
die
Vereinfachung
der
Kommunikation
und
der
Mobilität
von
Schülern
bzw.
Studenten
und
Arbeitnehmern
in
der
Europäischen
Union
eine
wichtige
Rolle,
sondern
auch
für
die
Bewertung
der
Fähigkeiten,
die
Bürger
während
des
lebenslangen
Lernens
erwerben.
Europarl v8
Recognition
of
skills
gained
by
young
people
in
volunteering
contributes
to
facilitating
their
transition
from
education
to
employment.
Die
Anerkennung
von
Qualifikationen,
die
junge
Menschen
durch
freiwillige
Aktivitäten
erwerben,
trägt
zur
Erleichterung
des
Übergangs
von
der
Bildung
ins
Arbeitsleben
bei.
TildeMODEL v2018
In
both
cities,
cultural
operators
have
gained
valuable
skills
and
experience
and
there
are
likely
to
be
moderate
effects
in
terms
of
enhancing
the
cities’
cultural
offer.
In
beiden
Städten
haben
Kulturakteure
wertvolle
Kompetenzen
erworben
und
Erfahrungen
gesammelt,
und
es
ist
mit
moderaten
Wirkungen
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
des
Kulturangebots
in
den
Städten
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
The
skills
gained
from
this
international
experience,
such
as
languages,
adaptability,
self-confidence
and
inter-cultural
awareness,
are
greatly
valued
by
employers.
Die
im
Rahmen
solcher
internationaler
Erfahrungen
erworbenen
Qualifikationen
–
wie
Sprachkenntnisse,
Anpassungsfähigkeit,
Selbstvertrauen
und
Bewusstsein
für
Interkulturalität
–
werden
von
Arbeitgebern
sehr
geschätzt.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
actions
envisaged
by
Youth
on
the
Move,
such
as
improved
recognition
for
skills
gained
outside
formal
education,
will
benefit
people
of
all
ages.
Zudem
werden
einige
der
Maßnahmen,
die
Teil
von
„Jugend
in
Bewegung“
sind
–
etwa
die
bessere
Anerkennung
von
außerhalb
der
formalen
Bildung
erworbenen
Fähigkeiten
–
Menschen
aller
Altersgruppen
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
Skills
gained
by
this
route
are
not
adequately
recognised,
because
no
formal
certificates
are
issued
for
them.
Die
auf
diese
Weise
erworbenen
Kompetenzen
werden
nur
unzureichend
anerkannt,
da
hierfür
keine
Befähigungsnachweise
ausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018