Translation of "Gainful occupation" in German
This
means
that
more
and
more
people
will
be
excluded
from
gainful
occupation.
Dies
bedeutet,
dass
immer
mehr
Menschen
von
der
Erwerbsarbeit
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
division
into
active
and
non-active
on-call
service
contradicts
our
definition
of
gainful
occupation.
Die
Einteilung
von
aktivem
und
inaktivem
Bereitschaftsdienst
widerspricht
unserer
Definition
von
Erwerbsarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
transitional
provisions
of
the
Norwegian
legislation
entailing
a
reduction
of
the
insurance
period
which
is
required
for
a
full
supplementary
pension
for
persons
born
before
1937
shall
be
applicable
to
persons
covered
by
the
Regulation
provided
that
they
have
been
residents
of
Norway,
or
engaged
in
gainful
occupation
as
employed
or
self-employed
in
Norway,
for
such
a
number
of
years
as
is
required
after
their
sixteenth
birthday
and
before
1
January
1967.
Die
Übergangsbestimmungen
der
norwegischen
Rechtsvorschriften,
die
eine
Minderung
der
Versicherungszeit,
die
bei
Personen,
die
vor
1937
geboren
sind,
für
eine
volle
Zusatzrente
erforderlich
ist,
beinhalten,
sind
auf
alle
dieser
Verordnung
unterliegenden
Personen
anwendbar,
sofern
sie
für
die
erforderliche
Anzahl
von
Jahren
nach
ihrem
sechzehnten
Geburtstag
und
vor
dem
1.
Januar
1967
einen
Wohnsitz
in
Norwegen
hatten
oder
dort
als
Beschäftigte
oder
Selbständige
einer
Erwerbstätigkeit
nachgingen.
DGT v2019
A
former
Member
of
the
Commission
or
of
the
Court
who
has
ceased
to
hold
office
before
the
age
of
60
and
who,
at
the
end
of
the
period
during
which
he
is
in
receipt
of
the
transitional
allowance
provided
for
in
Article
7,
is
not
entitled
to
benefit
under
either
the
pension
scheme
provided
for
in
Article
8
or
the
disability
pension
scheme
provided
for
in
Article
10
may
continue
to
qualify
for
the
cover
provided
for
in
the
second
and
third
paragraphs
of
this
Article,
provided
that
he
does
not
engage
in
any
gainful
occupation
enabling
him
to
be
covered
by
another
public
sickness
insurance
scheme.
Das
ehemalige
Mitglied
der
Kommission
oder
des
Gerichtshofes,
das
vor
Vollendung
seines
sechzigsten
Lebensjahres
aus
dem
Amt
ausgeschieden
ist
und
nach
Ablauf
des
Zeitraums,
in
dem
es
ein
Übergangsgeld
nach
Artikel
7
bezogen
hat,
weder
Anspruch
auf
ein
Ruhegehalt
nach
Artikel
8
noch
auf
ein
Ruhegehalt
wegen
Dienstunfähigkeit
nach
Artikel
10
hat,
kann
weiterhin
die
in
den
Absätzen
2
und
3
des
vorliegenden
Artikels
vorgesehene
Deckung
in
Anspruch
nehmen,
sofern
es
keine
Erwerbstätigkeit
ausübt,
aufgrund
deren
es
von
einer
anderen
öffentlichen
Krankheitsfürsorge
gesichert
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Performance
of
the
duties
of
temporary
Judge
shall
not
be
treated
as
gainful
employment
or
occupation
for
the
purposes
of
Article
11
of
Regulation
No
422/67/EEC,
No
5/67/Euratom.
Die
Ausübung
des
Amtes
eines
Richters
ad
interim
gilt
nicht
als
Erwerbstätigkeit
im
Sinne
des
Artikels
11
der
Verordnungen
Nr.
422/67/EWG
und
Nr.
5/67/Euratom.
DGT v2019
This
provision
shall
also
apply
to
a
spouse,
to
the
extent
that
the
latter
is
not
separately
engaged
in
a
gainful
occupation,
and
to
children
dependent
on
and
in
the
care
of
the
persons
referred
to
in
this
Article
.
Dies
gilt
auch
für
den
Ehegatten,
soweit
dieser
keine
eigene
Berufstätigkeit
ausübt,
sowie
für
die
Kinder,
die
unter
der
Aufsicht
der
in
diesem
Artikel
bezeichneten
Personen
stehen
und
von
ihnen
unterhalten
werden.
EUbookshop v2