Translation of "Gaining control" in German

Gaining control of the target is not necessary.
Die Übernahme der Kontrolle über das Zielunternehmen ist nicht zwingend vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
You may have given Professor Moriarty the means of gaining control over the real Enterprise.
Damit gaben Sie Professor Moriarty die Kontrolle über die echte Enterprise.
OpenSubtitles v2018
You're gaining control back.
Du hast wieder die Kontrolle erlangt.
OpenSubtitles v2018
Gaining control over Aleppo would give him prestige.
Die Kontrolle über Aleppo würde ihm Prestige verleihen.
ParaCrawl v7.1
Though it may take time, gaining control over your life is possible.
Obwohl es Zeit dauern kann, die Kontrolle über Ihr Leben möglich ist.
ParaCrawl v7.1
Awareness is the first step to gaining more mental control.
Bewusstsein ist der erste Schritt zu mehr geistiger Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Eliminate worries while gaining total control.
Beseitigen Sie Sorgen, während Sie die totale Kontrolle erlangen.
ParaCrawl v7.1
To try and prevent Mocata from gaining control over her.
Er will zu versuchen zu verhindern, dass Mocata die Kontrolle über sie gewinnt.
OpenSubtitles v2018
Phillip II continued to expand the Macedonian state, gaining control over more mines.
Philipp II. dehnte den Makedonischen Staat weiter aus und gewann so die Kontrolle über weitere Minen.
WikiMatrix v1
Phillip II continued to expand the Macedonian state, gaining control over other mines.
Philipp II. dehnte den makedonischen Staat weiter aus und gewann so die Kontrolle über weitere Minen.
WikiMatrix v1
Between them they led insurgencies against the army, gaining control of their respective regions.
Sie führten Aufstände ge-gen die Armee an und erlangten die Kontrolle über ihre jeweiligen Regionen.
ParaCrawl v7.1
The Illuminati, in their first attempt, had come terrifyingly close to gaining control of the world.
Die Illuminaten kamen in ihrem ersten Versuch erschreckend nahe an die Kontrolle über die Welt.
ParaCrawl v7.1
The only thing that was true was the interest of the North American oil industry in gaining control of crude oil in Iraq.
Die einzige Sache, die von vornherein gestimmt hat, war das Interesse der nordamerikanischen Ölindustrie, die Kontrolle über die Rohölvorkommen im Irak zu erlangen.
Europarl v8
This is laudable, if it were not for the fact that we are dealing with one of the world' s cruellest rebel groups, without a political goal other than gaining control over the diamond.
Das wäre zu begrüßen, handelte es sich dabei nicht um eine der brutalsten Rebellengruppen der Welt, deren einziges politisches Ziel darin besteht, die Kontrolle über die Diamanten zu erlangen.
Europarl v8
Lieutenant Colonel Chávez has failed in governing Venezuela in many respects but he has remained in power only by suppressing the opposition, gaining control of the media and manipulating the electoral process.
Oberstleutnant Chávez hat es in vielerlei Hinsicht versäumt, Venezuela zu regieren, und er ist nur an der Macht geblieben, indem er die Opposition unterdrückt hat, Kontrolle über die Medien erlangt und das Wahlverfahren manipuliert hat.
Europarl v8
Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.
Natürlich kann der Iran stets einen gewissen Einfluss durch Vertreter erlangen, jedoch würde dies bei der Erlangung der Kontrolle in diesen Ländern wohl nicht entscheidend sein.
Europarl v8
It is worth pointing out that this dispute is by no means about the Polish Government seeking to prevent a foreign entity gaining control of a national company, as has been the case recently in France, Spain or Italy.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass es der polnischen Regierung in diesem Streit keineswegs darum geht zu verhindern, dass ein ausländisches Unternehmen die Kontrolle über ein nationales Unternehmen übernimmt, wie das unlängst in Frankreich, Spanien oder Italien geschehen ist.
Europarl v8
Its domination will be all the more complete since, through political cunning, the Chinese government has managed to outmanoeuvre Europe, Mr Michel, to get to Africa, thus gaining control of our staple commodities.
Ihre Dominanz wird umso gewaltiger sein, als es der chinesischen Regierung durch politische Raffinesse gelungen ist, Europa auszumanövrieren, Herr Michel, sich in Afrika zu behaupten und damit die Kontrolle über unsere Hauptrohstoffe zu gewinnen.
Europarl v8

Related phrases