Translation of "Gaining speed" in German

Thanks to technical and legal advances, the connected car is gaining speed.
Das Connected Car nimmt dank technischer und gesetzlicher Fortschritte Fahrt auf.
ParaCrawl v7.1
The vehicle 1 is gaining speed.
Das Fahrzeug 1 gewinnt an Geschwindigkeit.
EuroPat v2
With open interfaces and programming standards, Integrated Industry is currently gaining enormous speed.
Mit offenen Schnittstellen und Programmierstandards gewinnt Integrated Industry aktuell enorm an Tempo.
ParaCrawl v7.1
In Cape Town, cycling is gaining speed.
In Kapstadt gewinnt das Fahrradfahren zunehmend an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The rate of employment for engineers is gaining speed rapidly as growth continues throughout our society.
Die Beschäftigungsquote für Ingenieure gewinnt Geschwindigkeit schnell, wie in unserer Gesellschaft wächst.
ParaCrawl v7.1
The electric car trend is gaining speed.
Der Trend zum Elektrofahrzeug nimmt Fahrt auf.
ParaCrawl v7.1
As Germany’s Welcome Culture recedes from the horizon, the populist ship appears to be gaining speed.
Während die deutsche Willkommenskultur am Horizont verschwindet, scheint das Schiff der Populisten Fahrt aufzunehmen.
News-Commentary v14
Real GDP growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.
Das reale BIP-Wachstum dürfte sich 2014 moderat fortsetzen, bevor es 2015 weiter an Fahrt gewinnt.
TildeMODEL v2018
These are just three examples of a development that is constantly gaining speed.
Das sind nur drei Beispiele für eine Entwicklung, die weiter an Dynamik gewinnt.
ParaCrawl v7.1
The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives.
Das Programm ist wirklich eine europäische Erfolgsstory, die aber nun, gerade wo sie in Fahrt kommt, ein vorzeitiges und trauriges Ende nimmt, zumindest was die Ziele betrifft.
Europarl v8
And on top of it all, Peak Oil is just one of many surfacing consequences of the environmental-social train wreck gaining speed today.
Noch dazu kommt Peak Oil, nur eine der vielen zutage tretenden Konsequenzen des Umwelt-und-Gesellschafts-Zug-Wracks, das gerade Fahrt aufnimmt.
OpenSubtitles v2018
He fitted a limiter on the throttle of Scott's airplane to prevent it gaining enough speed to become airborne while she practiced taxiing on her own.
Er drosselte die Gaszufuhr in Scotts Flugzeug, sodass es nicht genug Geschwindigkeit erreichen konnte um abzuheben, wenn sie selbst am Steuer saß.
WikiMatrix v1
Upon injection, the fuel flows out of the pressure chamber 15 into the throttle bore 17 or 31, gaining speed in the process.
Der Kraftstoff strömt beim Einspritzen aus dem Druckraum 15 in die Drosselbohrung 17 oder 31 und gewinnt dabei an Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Thus, when gaining speed downhill, it can apply the engine brake gently in time – rather than abruptly at the end – to prepare for the upcoming topography.
Da der Lkw im Gefälle immer mehr Fahrt aufnimmt, kann die Motorbremse auf diese Weise rechtzeitig behutsam betätigt werden – und nicht erst abrupt am Ende des Gefälles – um der bevorstehenden Topografie Rechnung zu tragen.
ParaCrawl v7.1
Early this year, two international teams of astronomers announced that recent observations of supernova - massive exploding stars at extremely great distances - provided convincing evidence that the expansion is not only continuing but also gaining speed.
Früh in diesem Jahr verkündeten zwei internationale Teams von Astronomen, dass jüngste Beobachtungen von Supernova - massiven explodierenden Sternen auf extrem großen Distanzen - überzeugenden Beweis lieferten, dass die Ausdehnung nicht nur weitergeht, sondern auch an Geschwindigkeit zunimmt.
ParaCrawl v7.1
With the latest trends in the networking world and the noticeable improving switching technologies, copper solutions are gaining speed and popularity.
Mit den neuesten Trends in der Netzwerkwelt und den spürbaren, verbesserten Switchingtechnologien gewinnen Kupferlösungen an Geschwindigkeit und Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
It lets the truck roll, gaining speed and momentum to climb uphill with less effort.
Es lässt den Lkw rollen, wodurch dieser an Geschwindigkeit gewinnt und Schwung aufnimmt, um die Steigung mit geringerem Energieeinsatz zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
After its stop at Bodmin Parkway, 43 025 with its InterCity train from London is gaining speed again (left).
Nach dem Halt in Bodmin Parkway beschleunigt 43 025 den InterCity aus London wieder (links).
ParaCrawl v7.1

Related phrases