Translation of "Galactorrhea" in German

In newborns, male breast enlargement may be associated with milk flow (galactorrhea).
Bei Neugeborenen kann männliche Brustvergrößerung Milch fließen (Galactorrhea) zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

Quite rare are the galactorrhea, malfunctions of the menstrual cycle, gynecomastia.
Sehr selten sind Galaktorrhoe, Fehlfunktionen des Menstruationszyklus, Gynäkomastie.
ParaCrawl v7.1

For section 4.6, the CHMP discussed the wording, moving the mention of galactorrhea to section 4.8 and adopting the following harmonised wording:
Zu Abschnitt 4.6 erörterte der CHMP den Wortlaut, verschob die Anmerkung über Galactorrhoe in Abschnitt 4.8 und nahm folgenden harmonisierten Wortlaut an:
EMEA v3

Patients should be counseled on signs and symptoms of elevated prolactin, such as gynecomastia, galactorrhea, amenorrhea and erectile dysfunction.
Die Patienten sollten über Anzeichen und Symptome eines erhöhten ProlaktinSpiegels wie Gynäkomastie, Galaktorrhoe, Amenorrhoe und Erektionsstörung aufgeklärt werden.
ELRC_2682 v1

Thus, 70 % of the patients with a pathological hyperprolactinemia also show milk production (galactorrhea), although the latter may only be induced upon provocation.
So wird in 70 % der Fälle bei Frauen mit einer pathologischen Hyperprolaktinämie eine - allerdings häufig nur auf Provokation - nachweisbare Milchproduktion (Galaktorrhoe) beobachtet.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, patients with secondary adrenal insufficiency may present with additional symptoms related to pituitary disease (e.g., menstrual disturbances, loss of libido, galactorrhea, or hypothyroidism).
Außerdem stellen möglicherweise Patienten mit Sekundärnebennierenrindeninsuffizienz sich mit den zusätzlichen Anzeichen dar, die auf pituitärer Krankheit in Verbindung gestanden werden (z.B., Menstruationsstörung, Verlust der Libido, galactorrhea oder Hypothyreose).
ParaCrawl v7.1

Consequently, D3 agonists could represent valuable therapeutics for the treatment of different types of depression, anxiety disorders, sexual dysfunctions, glaucoma, cognitive disorders, restless leg syndrome, attention deficit hyperactivity syndrome (ADHS), hyperprolactinemia, hyperprolactinoma, eating disorders, Parkinson-associated movement disorders, dopa- and neuroleptic-induced movement disorders, e.g., akathisia, rigor, dystonia and dyskinesia, as well as cocaine, alcohol, opiate and nicotine addiction, galactorrhea and acromegaly.
D3-Agonisten können somit wertvolle Therapeutika zur Behandlung verschiedener Arten von Depressionen, krankhafter Angstzustände, sexueller Dysfunktion, Glaukoma, kognitiver Störungen, Restless Leg Syndrom, Hyperaktivitätssyndrom (ADHS), Hyperprolaktinämie, Hyperprolaktinom, Essstörungen, Parkinson-assoziierter Bewegungsstörungen, DOPA- und Neuroleptika-induzierter Bewegungsstörungen, z.B. Akathisie, Rigor, Dystonie und Dyskinesien sowie von Kokain-, Alkohol-, Opiat- und Nikotinsucht, Galactorrhoe und Akromegalie darstellen.
EuroPat v2

Within 4 weeks the prolactin level became normal, the first menstruation occurring after 6 weeks, whereby it was still possible to provoke the galactorrhea, which subsequently disappeared after 4 months treatment.
Innerhalb von 4 Wochen kam es zu einer Normalisierung der Prolaktinspiegel, nach 6 Wochen trat die erste Monatsblutung ein, wobei die Galaktorrhoe noch weiterhin provozierbar war, nach 4 Monaten allerdings dann auch verschwand.
ParaCrawl v7.1

In particular, attention is paid to the patient’s weight, thyroid palpation, evidence of acne, hirsutism and seborrhea, as well as a search for galactorrhea.
Im Speziellen, Aufmerksamkeit wird auf das Gewicht des Patienten bezahlt, Schilddrüse Palpation, Beweise für Akne, Hirsutismus und Seborrhoe, sowie eine Suche nach galactorrhea.
ParaCrawl v7.1

In men, hair grows more slowly on the face, muscle mass is reduced, adipose tissue is deposited in the breast area, and gynecomastia and galactorrhea are likely to occur (breast augmentation, nipple fluids).
Bei Männern wachsen die Haare langsamer im Gesicht, die Muskelmasse wird reduziert, Fettgewebe wird im Brustbereich abgelagert, es treten wahrscheinlich Gynäkomastie und Galaktorrhoe auf (Brustvergrößerung, Nippelflüssigkeit).
ParaCrawl v7.1

4. Diagnostics in Hyperprolactinemia Clinical indications of a disorder in germ gland functions, galactorrhea or signs of an oestrogen deficiency in women, as well as impotency and loss of libido in men, or signs of a hypothalamic-/hypophysiary disease are indications for a prolactin determination, which is usually of diagnostic nature.
Klinische Hinweise für eine Keimdrüsenfunktionsstörung, Galaktorrhoe oder Zeichen des à strogenmangels bei der Frau sowie Libido- und Potenzverlust beim Mann bzw. Hinweise für eine hypothalamische-/hypophysäre Erkrankung stellen eine Indikation für die PRL-Bestimmung dar, die meist diagnostisch ist.
ParaCrawl v7.1

In addition to the impressive secondary amenorrhea, the patient's symptoms included a galactorrhea on both sides, provoked by compression.
Klinisch bot die Patientin neben der anamnestisch imponierenden sekundären Amenorrhoe eine durch Kompression der Brustwarzen provozier bare Galaktorrhoe beidseits.
ParaCrawl v7.1

Disorders in prolactin release, i.e. enhanced prolactin levels, lead to disorders in the sexual functions of both men and women. Un-called for production of milk (galactorrhea) and suppression of ovulation, or the amenorrhea resulting therefrom, and the inability to conceive are caused by enhanced prolactin levels.
Störungen der Prolaktinfreisetzung, d. h. erhöhte Prolaktinspiegel führen zur Störung der Sexualfunktion bei Frau und Mann. Die unzeitgemäà e Milchproduktion (Galaktorrhoe) und die Unterdrückung des Eisprunges bzw. die daraus resultierende Amenorrhoe und die Unfähigkeit, schwanger zu werden, wird durch erhöhte Prolaktinspiegel hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1