Translation of "Galloping across" in German

Nach ihm kam das Pferd, das über den Fluss galoppierte.

Stattdessen galoppiert sein Mörder in die Freiheit.

Gänse schnattern am Dorfteich, Pferde galoppieren über weite Koppeln.

Er galoppiert durch die Arena, über ein Sprungbrett geht es auf ein Podium oben auf die Pyramide.

Ich fordere Sie auf, Ihre Mei nung zu ändern oder die Verantwortung dafür zu übernehmen, daß jedesmal wenn Sie nach Irland zurückkehren und ein Pferd auf der Weide galoppieren sehen, Sie dazu beigetragen haben mögen, daß es nicht ein besseres Schicksal hat.

Was gibt es Schöneres als durchtrainierte Labradors, die kraftvoll den Berg hinauf rennen, die im vollen Lauf durch frisch gefallenen Schnee sausen oder die auf weiten, offenen Flächen losrasen, einfach aus Freude an der Bewegung?

Der Reiter auf dem weißen und der Reiter auf dem schwarzen Roß galoppieren durch die Länder der Erde und treiben sich die Massen gegenseitig zu.

Jede einzelne Handlung berührte mein Herz so sehr – ob es ein Galoppieren über Grasebenen war oder die Leichtigkeit und Anmut der Schönheit einer vergangenen Ära.

Bald jedoch lief es ihnen kalt den Rücken hinunter, denn sie hörten ein Galoppieren über das Moor, und die schwarze Stute, mit weißem Schaum bedeckt, kam zurück mit schleifenden Zügeln und leerem Sattel.

Der Blick schweift wieder über die Landschaft, ein weißes Pferd galoppiert über die weiten Wiesen, so unschuldig und sinnlich wie die zauberhafte Braut selbst…

Im «Galopp» durch die Mongolei, erforscht die Ausstellung im Laténium die Konstruktion der Grossen Mauer, die Eröffnung der Seidenstrasse, prunkvolle Aristokraten-Gräber und eine besonders ausdrucksstarke und dynamische Tierkunst.

Über die offenen Landschaften flitzten Feldhasen, galoppierten Pferde.

Liebe ist ein fantastischer Schimmel, der über das Grenzgebiet hinweg galoppiert.

Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern, in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren, während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß.

Vor etwas mehr als 100 Jahren galoppierte ein bunter Haufen harter Schnauzbärte quer durch den Westen und hinterließ eine Flut an Legenden und Schwindelein.

Ich habe schon so lange von diesem Tag geträumt... doch ich habe nicht jemanden erwartet, der so tapfer, mutig und klug ist... der sieben Meere für mich überquert hat... der durch Wüsten und Schluchten galoppierte, um dann bei mir zu sein.

Goisern ist nicht nur ein Querkopf, sondern ein famoser MultiInstrumentalist, der wie kein anderer über alle Stilgrenzen hinweg galoppiert, Klangmuster gegen den Strich bürstet und wahrscheinlich aus einem Bündel Schnürsenkel ein rappendes Streichorchester machen kann, wenn er es wollte.

Am Nachmittag machten wir einen Reitausflug, bei dem die erfahrenen Reiter einen aufregenden Gallop über Ogmore Beach genossen.

Ausgelassen galoppieren sie über die Wattewölkchen, rutschen die bunten Regenbogen hinunter oder spielen mit den Wolkenkristallen.

So galoppieren sie gemeinsam über die Wiese, spielen mit den Schmetterlingen und haben jede Menge Spaß zusammen…

Das war etwas, was Saljin nicht spürte - sie wollte leben, heimkehren, wieder die unschuldige Freude genießen, über die weite Steppe der Heimat zu galoppieren.

Eure Welt ist – wie schon oben erwähnt – so dermaßen aus dem Lot und die Gerüchte darüber, was das Erscheinen Gottes zur Zeit der großen Reinigung ausmacht, verbreiten sich überall, und es tut uns leid, aber Jesus wird noch immer nicht auf einem weißen Pferd über den Himmel galoppieren, um die Heiligen einzusammeln – oder Christen.

Dann werden alle "Pferde" würde über den Hof galoppieren und versuche dabei, die von der in der Mitte markiert werden.

Im Sattel ihres zehnjährigen Catoki-Sohnes Catminster galoppierte sie mit einer Top-Zeit von 68,26 Sekunden über die Ziellinie und holte so den Auftaktsieg im GHPC Austria.