Translation of "Galloping inflation" in German

It resulted in scarce foreign exchange and galloping inflation.
Devisenengpässe und eine galoppierende Inflation waren die Folge.
ParaCrawl v7.1
We support the need for strict financial discipline and a growth policy, so that Greece can break out of the vicious circle of deep recession and galloping inflation, with disastrous consequences for Greek society and the economy and, ultimately, a negative impact on Europe.
Wir befürworten eine strenge Finanzdisziplin und eine Wachstumspolitik, damit Griechenland aus dem Teufelskreis von tiefer Rezession und galoppierender Inflation ausbrechen kann, der katastrophale Folgen für die griechische Gesellschaft und Wirtschaft und letztlich auch einen negativen Einfluss auf Europa hat.
Europarl v8
Let those Member States which desire a genuine CFSP start by controlling the galloping inflation afflicting the self-proclaimed embassies of the Commission's external services, while the real embassies, vested with powers and networks which should make them the effective channel for implementing the CFSP, see their resources eroded.
Sollen doch die Mitgliedstaaten, die eine wirkliche GASP wünschen, zunächst einmal die galoppierende Inflation in den Ausgaben der Außendienststellen der Kommission kontrollieren, die sich selber als Botschaften bezeichnen, während die eigentlichen Botschaften mit ihren Fähigkeiten und Netzwerken, die eigentlich der effiziente Kanal für die GASP sein sollten, mit immer kümmerlicheren Mitteln auskommen müssen.
Europarl v8
There is no doubt that the continent's differential is now positive, and Latin America is no longer the continent of galloping inflation, military dictatorships or trade debts.
Ganz ohne Zweifel hat sich der Kontinent positiv entwickelt, und Lateinamerika ist nicht mehr der Kontinent der galoppierenden Inflation, der Militärjuntas und der Außenhandelsschulden.
Europarl v8
The economic policy guidelines, on which all EU Member States have agreed, are concerned basically with ensuring that we do not once again slip into the galloping inflation and devastating budget deficit of the Eighties, which subsequently led to a backlash in the form of crisis and unemployment.
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, auf die sich alle Mitgliedstaaten der EU geeinigt haben, verfolgen im Grunde das Ziel, uns davor zu bewahren, ein weiteres Mal in die galoppierende Inflation und das verheerende Haushaltsdefizit der achtziger Jahre hineinzurutschen, die dann letztendlich zu einem Backlash, zu Krise und Arbeitslosigkeit führten.
Europarl v8
The likelihood that the Fed would have to take drastic steps to curb galloping inflation, together with the effects of the 1979 oil crisis, made a serious recession quite likely.
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Fed drastische Schritte würde ergreifen müssen, um der galoppierenden Inflation Einhalt zu gebieten, so Volcker damals, mache zusammen mit den Auswirkungen der Ölkrise des Jahres 1979 eine ernste Rezession recht wahrscheinlich.
News-Commentary v14
Whereas galloping inflation was once widely viewed as the number one economic problem, today most people – at least in the developed countries – hardly ever talk about it or even pay attention to it.
War die galoppierende Inflation einst das ökonomische Problem Nummer eins, so sprechen die Menschen heute – zumindest in den Industrieländern – kaum jemals über Inflation oder schenken ihr überhaupt Beachtung.
News-Commentary v14
The social and material problems of workers who have to cross frontiers each day to reach their place of work have become a reason for urgent concern as a consequence of the persistent employment crisis and galloping inflation.
Die sozialen und materiellen Probleme derjenigen Arbeitnehmer, die täglich auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz eine Grenze überqueren müssen, haben sich aufgrund der anhaltenden Beschäftigungs­krise und der wachsenden Inflation zu einer vordringlichen Frage entwickelt.
EUbookshop v2
The introduction of market solutions to different institutional levels has been an attempt to cope with some of the most persistent problems of the economy in recent decades, such as galloping inflation and intense conjectural fluctuations.
Die Einführung marktwirtschaftlicher Lösungen auf verschiedenen institutionellen Ebenen war die Antwort auf besonders hartneckige Wirtschaftsprobleme der letzten Jahrzehnte, wie die galoppierende Inflation und extreme Konjunkturschwankungen.
EUbookshop v2
The country faces an economic crisis, with galloping inflation, crushing foreign debt and above all serious shortages of food and other basic necessities, and this probably constitutes an opportunity that will not be repeated.
Angesichts der allgemeinen Wirtschaftskrise, die durch eine galoppierende Inflation, hohe Auslandsverschuldung und vor allem durch einen dramatischen Mangel an Nahrungsmitteln und anderen grundlegenden Konsumgütern gekennzeichnet ist, stellt die derzeitige Situation wahrscheinlich eine Gelegenheit dar, die sich so schnell nicht wieder bieten wird.
EUbookshop v2
The restrictive monetary policy with its high interest rates to combat galloping inflation has had a decisive influence on the pattern of investment in fixed assets.
Für diese Entwicklung der Investitionen in Anlagevermögen ist die restriktive Geldpolitik mit hohen Kreditzinsen zur Bekämpfung der galoppierenden Inflation maßgebend gewesen.
EUbookshop v2
Moreover, it had brought about new rigidities, notably bureaucratization and that deadly phenomenon of the 1970's, stagflation - economic stagnation and high unemployment coupled with galloping inflation.
Außerdem brachte sie neue starre Strukturen mit sich, vor allem eine übermäßige Bürokratisierung, und das tödliche Phänomen der siebziger Jahre, "Stagflation" genannt - wirtschaftliche Stagnation und eine hohe Arbeitslosigkeit gepaart mit einer galoppierenden Inflation.
News-Commentary v14
Before there is a galloping inflation, prices rise 10% or more a year.
Vorher gibt es eine galoppierende Inflation , die Preise steigen um zehn Prozent oder mehr pro Jahr.
CCAligned v1
Despite of galloping inflation the Schwarzwaldschanze could be opened with the 12th Swabian championships on January 28 & 29, 1923 and was the home of the ski jumping elite of Freudenstadt in the following years.
Trotz galoppierender Inflation wurde die Schwarzwaldschanze am 28. und 29. Januar 1923 mit dem 12. Schwäbischen Bundeswettlauf in Betrieb genommen und war in den folgenden Jahren die Heimschanze der Freudenstädter Springer-Elite.
ParaCrawl v7.1
The galloping inflation of 1922 was largely the product of an attempt by big business to cut back heavily on wages.
Die galoppierende Inflation von 1922 war größtenteils das Produkt des Versuchs seitens der Großindustrie, die Löhne drastisch zu senken.
ParaCrawl v7.1
In the midst of galloping inflation and unemployment, ‘Germany’s finest sports facility’ arose on the site of a former shooting range.
Auf dem Gelände des ehemaligen Schiessplatzes war inmitten galoppierender Inflation und Arbeitslosigkeit „die schönste deutsche Sportanlage“ entstanden.
ParaCrawl v7.1
But the theoreticians of inflation themselves shrink before this consistent application of their theory, which would lead from creeping to galloping inflation.
Aber vor dieser konsequenten Anwendung ihrer Theorie, die von der schleichenden zur galoppierenden Inflation führen würde, schrecken selbst die Inflationstheoretiker zurück.
ParaCrawl v7.1
However, along with all our triumphant satisfaction there is still a spectre that haunts us: galloping inflation.
Bei all unserer triumphierenden Selbstzufriedenheit bleibt jedoch ein Gespenst, das uns verfolgt: die schleichende Inflation.
ParaCrawl v7.1
The government's argument that an alignment with the world economy, an augmentation of state revenues and a strong fight against smuggling Azerbaijani products will hardly convince independent experts who have denounced the risks and social costs of galloping inflation.
Die Argumente der Regierung – Anpassung an die Weltwirtschaft, Erhöhung der Staatseinnahmen, Kampf gegen den Schmuggel aserbaidschanischer Produkte – haben unabhängige Experten, die neben den sozialen Kosten vor allem das hohe Risiko einer galoppierenden Inflation betonen, kaum überzeugen können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases