Translation of "Galvanic insulation" in German
In
the
case
of
inverter
topologies
with
galvanic
insulation
a
power
transformer
provides
for
the
potential
separation.
Bei
Wechselrichtertopologien
mit
galvanischer
Trennung
sorgt
ein
Leistungsübertrager
für
die
Potentialtrennung.
ParaCrawl v7.1
A
galvanic
insulation
with
optocouplers
would
be
a
way
to
overcome
this.
Eine
galvanische
Trennung
mit
Optokopplern
wäre
ein
Weg,
dies
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Highest
safety
is
achieved
by
the
galvanic
insulation
between
battery
and
AC-output.
Höchste
Sicherheit
wird
durch
die
galvanische
Trennung
zwischen
Gleich-
und
Wechselstrom
erreicht.
ParaCrawl v7.1
These
offer
galvanic
insulation
between
track
power
and
the
switching
circuit
and
a
negligible
voltage
drop.
Diese
bieten
eine
galvanische
Trennung
zwischen
Gleisspannung
und
der
Umschaltung
sowie
einen
nicht
messbaren
Spannungsabfall.
ParaCrawl v7.1
One
electro-conductive
runner
each
is
connected
to
these
ends,
the
two
runners
projecting
into
the
first
spacing,
running
substantially
antiparallel
to
each
other
in
a
second
spacing,
this
second
spacing
being
selected
such
that
at
the
operating
voltage
of
the
conductor
rails
a
safe
galvanic
insulation
is
ensured,
which
also
means
that
no
spark
discharges
between
the
runners
can
occur.
An
diese
Enden
ist
jeweils
eine
elektrisch
leitende
Kufe
angeschlossen,
wobei
die
beiden
Kufen
in
den
ersten
Abstand
hineinragen,
im
wesentlichen
in
einem
zweiten
Abstand
zueinander
antiparallel
verlaufen,
wobei
dieser
zweite
Abstand
so
gewählt
ist,
dass
bei
der
Betriebsspannung
der
Stromschienen
eine
sichere
galvanische
Trennung
gewährleistet
ist,
was
auch
bedeutet,
dass
keine
Funkenüberschläge
zwischen
den
Kufen
stattfinden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
DE
197
54
800
A1
discloses
a
gateway
unit
with
which
the
transmit
voltage,
which
is
coupled
to
the
network,
is
independent
of
the
phase
angle
of
the
network
impedance
(and
to
a
large
extent
also
independent
of
the
absolute
value
of
the
network
impedance),
wherein
the
galvanic
insulation
and
the
receiver
sensitivity
of
the
gateway
unit
and
the
connected
devices
are
not
influenced
to
obtain
an
improved
suppression
of
interference
signals
outside
the
used
frequency
band
of
the
HF
signals.
Weiterhin
ist
aus
der
DE
197
54
800
A1
eine
Buskoppeleinrichtung
bekannt,
bei
der
die
auf
das
Netz
aufgeprägte
Sendespannung
unabhängig
von
der
Phasenlage
der
Netzimpedanz
(und
weitgehend
auch
unabhängig
vom
Betrag
der
Netzimpedanz)
ist,
bei
der
die
galvanische
Isolation
und
die
Empfangsempfindlichkeit
der
Buskoppeleinrichtung
und
der
daran
angeschlossenen
Geräte
unbeeinflusst
bleibt
und
bei
der
eine
verbesserte
Unterdrückung
von
Störsignalen
außerhalb
des
Nutzfrequenzbandes
der
HF-Signale
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
galvanic
insulation
between
the
pulse
generators
and
the
camera
head
(this
is
necessary
to
avoid
“ground
loops”
that
could
lead
to
disturbances
in
the
measuring
signals),
the
pulses
“master
start”
and
“master
clock”
are,
at
first,
led
over
the
BNC
sockets
B
5
and
B
8,
respectively,
and
fast
optical
couplers
(IC
9,
IC
10,
both
OPTOISO1).
Um
eine
galvanische
Potentialtrennung
zwischen
den
Pulsgeneratoren
und
dem
Kamerakopf
zu
gewährleisten
(dies
ist
nötig
zur
Vermeidung
von
"Erdschleifen",
die
zu
Störungen
am
Messsignal
führen
könnten),
werden
die
Pulse
"master
start"
und
"master
clock"
zunächst
über
die
BNC-Buchsen
B5
bzw
B8
und
schnelle
Optokoppler
(IC9,
IC
10,
jeweils
OPTOISO1)
geführt.
EuroPat v2
Finally,
in
the
case
of
contact-free
transfer
of
energy,
there
is
a
galvanic
insulation
between
the
primary
part
and
the
secondary
part,
which
can
be
required,
for
example,
for
use
in
the
medical
sector.
Schließlich
liegt
bei
der
kontaktlosen
Übertragung
von
Energie
eine
galvanische
Trennung
zwischen
dem
Primärteil
und
dem
Sekundärteil
vor,
die
beispielsweise
beim
Einsatz
im
medizinischen
Bereich
gefordert
sein
kann.
EuroPat v2
We
use
optical
Toslink
interface
that
does
not
have
this
problem
as
it
offers
perfect
galvanic
insulation
with
zero
stray
capacitance.
Wir
verwenden
eine
optische
Toslink-Schnittstelle,
die
dieses
Problem
nicht
hat,
da
sie
eine
perfekte
galvanische
Isolierung
ohne
Streukapazität
bietet.
CCAligned v1
An
external
splitter
card
receives
the
encoder
pulses
from
the
encoder
and
sends
them
to
the
motor
controller
and
to
the
Gen3i
with
galvanic
insulation.
Eine
externe
Signalverteilerkarte
empfängt
die
Geberimpulse
vom
Geber
und
sendet
sie
mit
galvanischer
Trennung
an
die
Motorsteuerung
und
an
den
GEN3i.
ParaCrawl v7.1
Power
Integrations
SCALE
Driver
Cores
contain
in
a
single,
dual
and
sixpack
version
all
functions
of
an
IGBT
or
MOSFET
driver
as
galvanic
insulation,
DC/DC
converter
for
driver
supply
and
protection
circuits
for
the
power
semiconductors.
Die
Power
Integrations
SCALE
Driver
Cores
enthalten
in
Single-,
Dual-
und
Sixpack-Ausführung
alle
Standard-Funktionen
eines
IGBT-
oder
MOSFET-Treibers
wie
galvanische
Trennung,
DC/DC-Wandler
für
die
Versorgung
und
Schutzschaltungen
für
die
Leistungshalbleiter.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
hardware
was
specifically
designed
for
applications
in
critical
signal
environments
needing
potential
isolation,
enabling
a
complete
galvanic
insulation
of
the
Test
Access
Port
(TAP)
transceiver
from
the
target.
Die
neuentwickelte
Hardware
wurde
speziell
für
Applikationen
in
kritischen
Signalumgebungen
mit
notwendiger
Potentialtrennung
konzipiert
und
ermöglicht
eine
vollständig
galvanische
Isolation
des
Test
Access
Ports
(TAP)
Transceivers
vom
Target.
ParaCrawl v7.1
Optocouplers
are
commonly
used
for
regulator
circuits
of
devices,
within
which
a
galvanic
insulation
between
in-
and
output
has
to
be
guaranteed.
Optokoppler
werden
oft
für
Regelkreise
von
Geräten
benutzt,
in
denen
die
galvanische
Trennung
zwischen
Ein-
und
Ausgang
gewährleistet
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
an
excellent
galvanic
insulation
and
high
common
mode
attenuation,
the
transformers
are
equipped
with
electrostatic
shield
and
recessed
concentric
windings.
Zur
Sicherstellung
einer
optimalen
galvanischen
Trennung
und
hohen
Dämpfung
sind
sie
mit
elektrostatischem
Schirm
und
konzentrischer,
eingebuchteter
Wicklung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
These
symmetrical
igniters
have
been
designed
to
be
supplied
from
AC
mains
line
and
they
are
characterized
by
a
compact
design,
high
thermal
stability,
galvanic
insulation
and
a
low
noise
level.
Diese
symmetrischen
Zünder
sind
so
gestaltet,
dass
sie
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
können
und
zeichnen
sich
durch
eine
kompakte
Bauweise,
hohe
thermische
Stabilität,
galvanische
Trennung
und
einen
reduzierten
Geräuschpegel
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
diode
method
does
not
automatically
provide
galvanic
insulation
between
track
and
the
controlled
circuit.
Zudem
bietet
die
Methode
mit
den
Dioden
keine
automatische
galvanische
Trennung
zwischen
dem
Gleis
und
der
Auswerteschaltung.
ParaCrawl v7.1
Power
transformers
are
used
to
guarantee
galvanic
insulation
and/or
to
facilitate
a
greater
input
range
for
the
respective
generator.
Leistungsübertrager
werden
eingesetzt,
um
Potentialtrennung
zu
gewährleisten
und/oder
um
einen
größeren
Eingangsspannungsbereich
für
den
jeweiligen
Generator
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
front
face
19
of
the
nozzle
head
4
comprises
a
galvanic
heat
insulating
layer.
Die
Stirnfläche
19
des
Kopfes
4
weist
eine
galvanische
Wärmeisolierschicht
auf.
EuroPat v2
As
a
rule
a
galvanic
insulated
relay
interface
is
required
as
an
interface
with
the
intersection
control
computer.
Als
Schnittstelle
zum
Kreuzungssteuerrechner
wird
in
der
Regel
eine
galvanische
isolierte
Relaisschnittstelle
gefordert.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
provides
that
the
front
face
of
the
head
comprises
a
galvanic
heat
insulating
layer.
Schließlich
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Stirnfläche
des
Kopfes
eine
galvanische
Wärmeisolieerschicht
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
in
order
to
solve
this
problem,
it
is
proposed
that
insulation
be
so
arranged
along
the
total
electrically
active
area
of
a
wire
of
the
electrode
that
it
keeps
this
area
at
a
distance
therefrom
reinforcement
and
is
galvanically
insulated
from
this.
Erfindungsgemäß
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
vorgeschlagen,
daß
die
Isolierung
entlang
des
gesamten
elektrisch
aktiven
Bereiches
des
Drahtes
so
angeordnet
ist,
daß
sie
diesen
Bereich
im
Abstand
von
der
Bewehrung
hält
und
von
dieser
galvanisch
isoliert.
EuroPat v2
The
inner
coatings
or
liners
22
are
distributed
as
segments
over
the
inside
circumference
of
the
rotor
housing
16
and
are
insulated
galvanically
from
one
another
by
means
of
insulation
26
.
Die
Einlaufbeläge
bzw.
Liner
22
sind
dabei
segmentartig
über
den
Innenumfang
des
Rotorgehäuses
16
verteilt
und
mittels
einer
Isolierung
26
galvanisch
gegeneinander
isoliert.
EuroPat v2
To
reduce
oscillations
occurring
during
the
operation
of
the
turbine
machine
claddings
24
are
disposed
between
the
inner
coatings
or
liners
22
and
the
rotor
housing
16,
which
are
in
turn
galvanically
insulated
by
means
of
insulation
26
from
both
the
inner
coatings
or
liners
22
and
from
the
rotor
housing
16
.
Zur
Verringerung
von
während
des
Betriebs
der
Strömungsmaschine
auftretenden
Schwingungen
sind
zwischen
den
Einlaufbelägen
bzw.
Linern
22
und
dem
Rotorgehäuse
16
Abschirmungen
24
angeordnet
ist,
welche
ihrerseits
mittels
der
Isolierung
26
galvanisch
sowohl
gegenüber
den
Einlaufbelägen
bzw.
Linern
22
als
auch
dem
Rotorgehäuse
16
isoliert
sind.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
between
the
inner
coating
or
the
liner
and
the
rotor
housing
is
disposed
a
cladding,
which
by
means
of
insulation
is
insulated
galvanically
from
the
inner
coating
or
the
liner
and
the
rotor
housing.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
zwischen
dem
Einlaufbelag
bzw.
dem
Liner
und
dem
Rotorgehäuse
eine
Abschirmung
angeordnet
ist,
welche
mittels
einer
Isolierung
galvanisch
gegenüber
dem
Einlaufbelag
bzw.
dem
Liner
und
dem
Rotorgehäuse
isoliert
ist.
EuroPat v2