Translation of "Galvanized sheet metal" in German
The
metal
can
be
aluminium,
copper
or
galvanized
sheet
metal.
Dabei
kann
das
Metall
Aluminium,
Kupfer
oder
aber
verzinktes
Blech
sein.
EuroPat v2
The
chassis
of
the
recreational
vehicles
consists
of
a
galvanized
sheet-metal
frame
and
the
wheels.
Die
Chassis
der
Freizeitfahrzeuge
bestehen
aus
einem
verzinkten
Stahlblechrahmen
und
den
Rädern.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
chassis
is
made
of
galvanized
sheet
metal.
Statt
dessen
besteht
das
Chassis
aus
verzinktem
Blech.
EuroPat v2
Preferably
the
plug
connection
element
is
made
of
a
sheet
metal,
in
particular
galvanized
sheet
metal.
Bevorzugt
wird
das
Steckverbindungselement
aus
einem
Blech,
insbesondere
verzinkten
Blech,
hergestellt.
EuroPat v2
Made
of
Galvanized
sheet
metal
1.2
mm
thick,
they
can
be
stacked
one
on
top
of
the
other.
Aus
verzinktem
Blechdicke
von
1,2
mm,
können
übereinander
gestapelt
werden.
CCAligned v1
The
unit
is
manufactured
of
galvanized
sheet
metal.
Das
Gerät
ist
aus
verzinktem
Stahlblech
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
They
are
available
in
stainless
steel
or
black
and
galvanized
sheet
metal
versions.
Diese
sind
in
den
Ausführungen
NIRO
oder
in
schwarzem
und
verzinktem
Blech
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Galvanized
steel
sheet
metal
can
be
used
for
Gymnasium,
factories,
workshops,
warehouse,
Galvanisiertes
Stahlblech
kann
für
Gymnasium,
Fabriken,
Werkstätten,
Lager
benutzt
werden,
ParaCrawl v7.1
The
deck
is
sloped
gable
of
galvanized
sheet
metal
and
translucent
panel.
Das
Deck
ist
schräg
Giebel
aus
verzinktem
Blech
und
transluzenten
Panel.
ParaCrawl v7.1
The
metal
back
can
e.g.
be
made
from
high-grade
steel
or
from
galvanized
sheet
metal.
Der
Metallrücken
selbst
kann
beispielsweise
aus
Edelstahl
sein
oder
aber
auch
aus
verzinktem
Blech.
EuroPat v2
Housing
galvanized
sheet
metal
(powder-coated)
Gehäuse
verzinktes
Blech
(pulverbeschichtet)
ParaCrawl v7.1
The
inside
is
made
with
galvanized
metal
sheet,
the
outside
is
covered
with
polyrattan
and
finished
with
polished...
Die
Innenseite
besteht
aus
verzinktem
Metallblech,
die
Außenseite
ist
mit
Poly-Rattan
beschichtet
und
mit...
ParaCrawl v7.1
It
is
made
of
galvanized,
plastic
coated
sheet
metal,
if
required
of
colored
aluminum.
Es
wird
aus
verzinktem,
plastifiziertem
Blech,
bei
Bedarf
auch
aus
gefärbtem
Aluminium
hergestellt.
CCAligned v1
It
is
manufactured
of
galvanized,
plastic
coated
sheet
metal
of
a
quality
of
S280
to
S320.
Es
wird
aus
verzinktem,
plastifiziertem
Blech
mit
einer
Qualität
von
S280
bis
S320
herrgestellt.
CCAligned v1
In
particular,
the
wall
element
is
formed
from
sheet
metal,
this
preferably
being
a
galvanized
sheet
metal.
Insbesondere
ist
das
Wandelement
aus
Blech
gebildet.
Es
handelt
sich
vorzugsweise
um
ein
verzinktes
Blech.
EuroPat v2
Our
cabinets
are
made
of
aluminum
carcass
and
the
cell
panels
are
made
of
galvanized
sheet
metal.
Unsere
Schränke
sind
aus
Aluminium
Karkasse
und
die
Zellplatten
sind
aus
verzinktem
Blech
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
of
mineral
wool
and
final
galvanized
sheet
metal
case
prevents
unnecessary
heat
emission
and
is
optimally
designed.
Die
Isolierung
aus
Mineralwolle
und
abschließender
verzinkter
Blechummantelung
verhindert
eine
unnötige
Wärmeabstrahlung
und
ist
optimal
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
cladding
of
the
continuous
conveyor
can
be
optionally
equipped
with
plexiglass
or
with
galvanized
sheet
metal.
Die
Verkleidung
des
Umlaufförderers
kann
wahlweise
mit
Plexiglas
oder
mit
galvanisch
verzinktem
Blech
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
been
found
in
practice
that
galvanized
sheet
metal
that
has
been
provided
with
phosphate
and/or
chromate
layers
as
well
as
paint,
lacquer
or
polymeric
coating
layers,
does
not
achieve
an
adequate
durable
and
complete
corrosion
protection,
especially
when
subjected
to
the
varying
operating
conditions
and
environmental
influences
that
are
typical
in
an
application
to
motor
vehicles.
Jedoch
hat
sich
gezeigt,
daß
unter
den
Betriebsbedingungen
für
Fahrzeuge
verzinkte
Stahlbleche,
die
mit
Phosphat-
und/oder
Chromatschichten
sowie
Lackschichten
versehen
wurden,
für
einen
vollständigen
und
dauerhaften
Korrosionsschutz
nicht
ausreichen.
EuroPat v2
Namely,
such
galvanized
sheet
metal
does
not
have
a
reliable
cathodic
corrosion
protection
effect,
because
such
zinc
particles
have
a
tendency
to
oxidize
rather
quickly
and
thereby
become
electric
insulators.
Derartig
verzinkte
Bleche
besitzen
keinen
sicheren
kathodischen
Korrosionsschutz,
da
derartige
Zinkpartikel
zu
verhältnismäßig
schneller
Oxidation
neigen
und
dadurch
zu
elektrischen
Isolatoren
werden.
EuroPat v2
The
process
can
be
carried
out
so
that
two
galvanized
sheet
metal
pieces
are
used
as
workpieces,
one
of
which
is
positioned
at
an
angle
with
respect
to
the
lateral
surface
of
the
other
sheet
metal
piece
in
the
area
of
the
weld
seam.
Das
Verfahren
kann
so
durchgeführt
werden,
daß
als
Werkstücke
zwei
verzinkte
Bleche
verwendet
werden,
von
denen
eines
zu
einer
Seitenfläche
des
anderen
Blechs
in
der
Nähe
des
Nahtbereichs
unter
einem
Winkel
angestellt
wird.
EuroPat v2
This
process
can
also
be
carried
out
with
galvanized
sheet
metal
pieces,
since
the
zinc
can
evaporate
to
both
sides
of
the
sheet
metal
pieces,
without
hindrance.
Dieses
Verfahren
kann
auch
mit
verzinkten
Blechen
durchgeführt
werden,
da
das
Zink
zu
beiden
Seiten
der
Bleche
ungehindert
wegdampfen
kann.
EuroPat v2