Translation of "Gamble away" in German

You're kidding me, right? You gamble away my McLaren and now you're frolicking by the pool.
Du verspielst meinen McLaren und jetzt turtelst du am Pool rum.
OpenSubtitles v2018
I tell you, he asked me to keep the ring so that he wouldn't gamble away a family keepsake. Bartos, what are you looking for?
Ich sollte den Ring behalten, damit er kein Familienstück verspielt.
OpenSubtitles v2018
Are you willing to gamble away your future for something like that?
Willst du wirklich für so was deine Zukunft verspielen?
OpenSubtitles v2018
Doctors and hospitals must not gamble away the patients‘confidence with advertising.
Ärzte und Kliniken dürfen Vertrauen der Patienten nicht mit Werbung verspielen.
CCAligned v1
Anyone with access to the Internet can gamble away their life savings without stepping foot out of their home.
Jeder mit Internetanschluss kann seine Ersparnisse verspielen, ohne auch nur aus dem Haus zu müssen.
OpenSubtitles v2018
Besides, you can't gamble away wealth like his.
Den Reichtum verspielt man nicht.
OpenSubtitles v2018
However, the Burundian government is about to gamble away the trust that the donors have shown in it.
Allerdings ist die burundische Regierung gerade dabei, das Vertrauen der Geber zu verspielen.
ParaCrawl v7.1
Let us deny their competence to politicians, before these gamble away life!
Sprechen wir den Politikern ihre Zuständigkeit ab, ehe diese das Leben auf Erden verspielen!
ParaCrawl v7.1
The rise in the insurance premium shows that it was about to gamble away its creditworthiness.
Der Anstieg der Versicherungsprämie zeige, dass es dabei sei, seine Bonität zu verspielen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it. They also make too little effort to expand their achievements.
Manchmal beunruhigt es mich, wenn ich daran erinnere, wie oft Menschen geneigt sind, Gewonnenes zu verspielen, weil sie es als allzu selbstverständlich zu wenig achten und sich zu wenig Mühe geben, es zu mehren.
Europarl v8
My second point is that I believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.
Ein zweiter Punkt: Ich glaube, es wäre sicherlich eine Stupidität, diese Vorteile heute zu verspielen.
Europarl v8
Casinos have developed techniques to hook customers to the point that they gamble away all of their money, even money they don’t have.
Casinos haben Techniken entwickelt, um ihre Kunden soweit abhängig zu machen, dass diese letztlich ihr gesamtes Geld verspielen – sogar Geld, das ihnen nicht gehört.
News-Commentary v14
I know that every cent you get your hands on you'll gamble away, because it's that motor you want.
Ich weiß doch, dass du jeden Cent, den du verdienst, verspielen wirst, weil du diesen Motor haben willst.
OpenSubtitles v2018
He used to drink from sundown to sunup, visit three brothels a night, gamble away his father's money.
Er pflegte zu trinken von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, besuchte drei Bordelle pro Nacht verspielte das Geld seines Vaters.
OpenSubtitles v2018
Karcsi would gamble away the whole liqueur factory, if his uncle took him on. Of course he won't, because he knows him.
Karcsi würde die ganze Likörfabrik seines Onkels verspielen, wenn er ihn beschäftigen würde, was er natürlich nicht tut.
OpenSubtitles v2018
Look, I got into investing because I watched my father gamble away every paycheck he ever got.
Ich bin in die Vermögensberatung gegangen, weil ich dabei zusehen musste, wie mein Vater jeden Gehaltsscheck verspielt hat.
OpenSubtitles v2018
It would be madness to entrust the kingdom of France to an ambitious twit who will gamble it away in battle.
Es wäre Wahnsinn, Frankreich einem hirnlosen Ehrgeizling anzuvertrauen, der es in einer Schlacht verspielen würde.
OpenSubtitles v2018
You gamble it away.
Geld verspielst du.
OpenSubtitles v2018

Related phrases