Translation of "Gamely" in German

His gamely gesture was much appreciated.
Seine mutig Geste wurde ihm hoch angerechnet.
Tatoeba v2021-03-10
Nixon gamely walked over to us.
Nixon ging mutig vorbei zu uns.
ParaCrawl v7.1
She was a bit uncomfortable about what might come of the interview but gamely cooperated.
Sie war ein bisschen unangenehm, was das Interviews kommen könnte, aber gamely zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
I love it because each day I decide, sometimes gamely, and sometimes against the moment's reason, to cleave to the reasons for living.
Ich liebe sie, denn ich entscheide täglich, manchmal spielerisch, und manchmal entgegen der Vernunft des Augenblicks, mich an die Gründe zu leben zu klammern.
TED2020 v1
But when a photographer stops to ask if he can take a picture of them together, because everyone still thinks they are a duo, they gamely pose with their arms slung around each other's shoulders, not smiling—because no one smiles—chins thrust out.
Doch wenn ein Fotograf fragt, ob er ein Foto von den beiden zusammen machen kann, weil alle sie noch immer für ein Duo halten, dann posieren sie tapfer, legen Arme um Schultern, lächeln nicht, weil niemand lächelt, und strecken das Kinn vor.
ParaCrawl v7.1
As he gamely accepts the challenge, which throws his life pobezhdaya enemy, not by force, but its absurd and humanity.
Als er gamely nimmt die Herausforderung, die sein Leben wirft pobezhdaya Feind, nicht mit Gewalt, aber die absurde und Menschlichkeit.
ParaCrawl v7.1
During the first day’s play, he was so exhausted that he fell asleep at one point, but he gamely carried on, with ever-increasing success.
Während des Spiels am ersten Tag, war er so erschöpft, dass er an einem Punkt einschlief, spielte jedoch tapfer mit wachsendem Erfolg weiter.
ParaCrawl v7.1
Nibali was clearly a little pink and undercooked, but he gamely reacted to Pinot's onslaught again and again.
Nibali war offensichtlich nicht ganz auf der Höhe, doch mutig reagierte er wieder und wieder auf Pinots Attacken.
ParaCrawl v7.1
As the door shuts behind them, the performers are forced to face the music, to gamely put their best face forward.
Sobald sich die Tür hinter ihnen schloss waren die Performer gezwungen sich der Situation zu stellen und mutig ihr bestes Gesicht zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
Still, he fights gamely, even managing to swing a few blows until he is disarmed by a vicious strike.
Immer noch kämpft er mutig, schafft es sogar ein paar Schläge auszuführen, bis er von einem bösartigen Schlag entwaffnet wird.
ParaCrawl v7.1
Mohammad Naseem, the chief artisan at Iram Duct Works, has never been commissioned to do a floating sculpture before, but he gamely sets his fabrication skills to the task.
Mohammad Naseem, der leitende Handwerker bei Iram Duct Works, hat vorher noch nie an einer schwimmenden Skulptur gearbeitet, aber er arbeitet mit seinen herstellerischen Fähigkeiten spielerisch an der Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
The DAK expeditionary force, under its famous commander Erwin Rommel, fought gamely in North Africa before its remnants were finally forced to surrender in May 1943.
Die DAK Expeditionskorps unter dem berÃ1?4hmten Kommandanten Erwin Rommel kämpfte tapfer in Nordafrika, bevor ihre Überreste schließlich gezwungen waren, Mai 1943 kapitulieren.
ParaCrawl v7.1
Battling gamely, he was still two down at the two-thirds stage, but won the twentieth, twenty-first, twenty-fifth, and twenty-sixth games and retained his grip on a now desperate adversary to the end.
Gamely kämpft, war er noch zwei Festlegung auf die Zwei-Drittel-Bühne, sondern gewann zwanzigsten, einundzwanzigsten, fünfundzwanzigsten und sechsundzwanzigsten Spiele und behielt seinen Griff auf einer verzweifelten Gegner nun zu Ende.
ParaCrawl v7.1
However, he has led us gamely through 140 articles, 17 annexes and nine appendices of the REACH proposals, and he can feel justifiably exhilarated to be bringing us towards a new, coherent system to identify and manage the risk of chemicals.
Aber immerhin hat er uns tapfer durch 140 Artikel, 17 Anhänge und 9 Zusätze geführt, aus denen sich die REACH-Verordnung zusammensetzt. Und er kann zu Recht in einem Hochgefühl schwelgen, denn er hat uns zu einem neuen, einheitlichen System zur Erfassung und Beschränkung gefährlicher Chemikalien geführt.
Europarl v8

Related phrases