Translation of "Gamete" in German

What's the difference between a gamete and a zygote?
Was ist der Unterschied zwischen einer Gamet und einer Zygote?
OpenSubtitles v2018
The Lower Saxonian State Stud Celle is the gamete of the Hanoverian horse breeding.
Das Niedersächsische Landgestüt Celle ist die Keimzelle der hannoverschen Pferdezucht.
ParaCrawl v7.1
In this way, the body is preparing to adopt a fertilized female gamete.
Auf diese Weise bereitet der Körper vor, einen befruchteten weiblichen Gameten anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Problems only arise in gamete formation.
Probleme entstehen nur bei der Gametenbildung.
ParaCrawl v7.1
The instrument set may furthermore be used for transvaginal gamete transfers and for tubal catheterisation.
Das Instrumenten-Set kann aber darüberhinaus auch zum transvaginalen Gametentransfer und zur Tubenkatheterisierung eingesetzt werden.
EuroPat v2
The phenotype is inconspicuous because it is balanced; however problems arise in gamete formation.
Der Phänotyp ist unauffällig, weil balanciert, jedoch treten Probleme bei der Gametenbildung auf.
ParaCrawl v7.1
This simplified model shows that in a robertsonian translocation the gamete formation is disturbed.
Dieses vereinfachte Modell zeigt, dass bei einer Robertson'schen Translokation die Gametenbildung gestört ist.
ParaCrawl v7.1
Let us take note that the progress includes effective traceability at all times; the possibility of authorising, in exceptional circumstances, the lifting of anonymity for gamete donations – this was crucial for thousands of infertile couples waiting for the gift of life; and adding to the text an amendment, which I tabled, on information campaigns designed to raise living citizens’ awareness concerning the donation of tissue and cells.
Erwähnenswert sind dabei eine wirksame und ständige Rückverfolgbarkeit, die Möglichkeit, die Anonymität bei Gametenspenden in Ausnahmefällen aufzuheben, was für Tausende unfruchtbarer Paare, die auf eine Spende warten, von entscheidender Bedeutung ist, oder auch die Aufnahme eines von mir eingereichten Änderungsantrags in Bezug auf Informationskampagnen, um die Bürger für Gewebe- und Zellspenden zu ihren Lebzeiten zu sensibilisieren.
Europarl v8
Finally, the way to ensure safety and quality in gamete donation specifically, as in blood donation, is not only through it being free of charge but also through ensuring availability.
Des Weiteren setzt das Bemühen um Sicherheit und Qualität speziell bei Gametenspenden wie bei Blutspenden zwar die Unentgeltlichkeit, aber auch die Verfügbarkeit voraus.
Europarl v8
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Bei dem halbjährlichen Treffen der zuständigen Behörden15 wurde über mehrere der Testanforderungen diskutiert (z. B. keine obligatorischen NAT-Tests, die Zeitobergrenze von 24 Stunden für die Entnahme von Blutproben von einem verstorbenen Spender, Untersuchung von Gametenspendern zum Zeitpunkt der Spende), und aus den unterschiedlichen genannten Praktiken ging hervor, dass eine evidenzbasierte Risikobewertung für einige praktische Situationen benötigt wird, die in der Richtlinie 2006/17/EG nicht klar definiert/vorgesehen sind.
TildeMODEL v2018
In the case of assisted reproduction, any type of gamete or embryo misidentification or mix-up shall be considered to be a serious adverse event.
Bei der künstlichen Befruchtung gilt jegliche Fehlidentifizierung oder Verwechslung einer Keimzelle oder eines Embryos als schwerwiegender Zwischenfall.
DGT v2019
This includes, but is not limited to, alterations to the female and male reproductive system, adverse effects on onset of puberty, gamete production and transport, reproductive cycle normality, sexual behaviour, fertility, parturition, pregnancy outcomes, premature reproductive senescence, or modifications in other functions that are dependent on the integrity of the reproductive systems.
Dazu gehören unter anderem Veränderungen der weiblichen und männlichen Fortpflanzungsorgane, Störungen des Eintritts in die Pubertät, der Gametenbildung und des Gametentransports, der Regelmäßigkeit des Reproduktionszyklus, des Sexualverhaltens, der Fruchtbarkeit, der Geburt, der Schwangerschaft sowie vorzeitiges reproduktives Altern oder Änderungen anderer Funktionen, die von der Unversehrtheit der Fortpflanzungssysteme abhängen.
DGT v2019
However, one Member State who reported that the VUD principle is mandatory indicated that payment of gamete donors is allowed at national level.
Ein Mitgliedstaat, der berichtete, dass der Grundsatz freiwilliger und unentgeltlicher Spenden obligatorisch ist, gab jedoch an, dass die Bezahlung von Gametenspendern auf nationaler Ebene erlaubt ist.
TildeMODEL v2018
Stimulation of multifollicular development in women undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer and zygote intra-fallopian transfer.
Stimulation einer multifollikulären Entwicklung bei Frauen, die sich einer Superovulation zur Vorbereitung auf eine Technik der assistierten Reproduktion (ART), wie In-vitro-Fertilisation (IVF), Intratubarem Gametentransfer oder Intratubarem Zygotentransfer unterziehen.
TildeMODEL v2018
Stimulation of multifollicular development in patients undergoing superovulation for assisted reproductive technologies (ART) such as in vitro fertilisation (IVF), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and zygote intra-fallopian transfer (ZIFT).
Stimulation einer multifollikulären Entwicklung bei Patientinnen, die sich einer Superovulation zur Vorbereitung auf eine Technik der assistierten Reproduktion, wie In-vitro-Fertilisation (IVF), Intratubarem Gametentransfer (GIFT) oder Intratubarem Zygotentransfer (ZIFT) unterziehen.
TildeMODEL v2018
In the case of the higher plants, in vitro cultures have been successfully used to make the male gamete "forget" its function and produce an entire plant on its own.
Mit Hilfe von In-\itro-Kulturen konnten männliche Gameten höherer Pflanzen dazu gebracht werden, ihre eigentliche Funktion zu „vergessen" und allein eine vollständige Pflanze zu regenerieren.
EUbookshop v2