Translation of "Gang of four" in German
A
month
later,
Gang
of
Four
Online
launches.
Schon
einen
Monat
später
folgt
die
Gang
of
Four
Online-Version.
ParaCrawl v7.1
Gang
of
Four
conveys
all
the
mystery,
intrigue
and
power
of
China.
Gang
of
Four
repräsentiert
alle
Mythen,
Intrigen
und
Machtkämpfe
des
alten
China.
ParaCrawl v7.1
Gang
of
Four
is
a
fun
and
exciting
card
game
from
Asia.
Gang
of
Four
ist
ein
witziges
und
spannendes
Kartenspiel,
das
aus
Asien
stammt.
ParaCrawl v7.1
On
the
part
of
Parliament,
the
text
is
the
result
of
the
work
of
four
rapporteurs,
a
gang
of
four,
including
you,
Madam
President.
Was
das
Parlament
betrifft,
so
ist
dieser
Text
das
Ergebnis
der
Arbeit
von
vier
Berichterstattern,
eine
"Viererbande",
zu
der
auch
Sie,
Frau
Präsidentin,
gehörten.
Europarl v8
The
actions
of
the
gang
of
four
at
the
Brussels
summit
last
month
clearly
show
the
strategic
error
they
are
making
in
trying
to
divide
the
transatlantic
alliance.
Die
Aktivitäten
der
Viererbande
beim
Gipfeltreffen
im
April
in
Brüssel
offenbaren
den
strategischen
Fehler,
den
sie
mit
ihrem
Versuch
machen,
die
transatlantische
Allianz
zu
spalten.
Europarl v8
On
Iraq,
the
damage
to
transatlantic
relations
arising
from
the
'gang
of
four'
summit,
attended
by
Germany,
France,
Belgium
and
Luxembourg,
also
severely
undermined
NATO.
In
der
Irakfrage
hat
der
dem
transatlantischen
Verhältnis
durch
den
Gipfel
der
'Viererbande',
an
dem
Deutschland,
Frankreich,
Belgien
und
Luxemburg
teilgenommen
haben,
zugefügte
Schaden
auch
die
NATO
ernsthaft
unterminiert.
Europarl v8
Of
course,
the
Iraq
crisis
was
a
difficult
one;
however,
in
my
view
the
way
in
which
during
the
Greek
Presidency
the
'gang
of
four'
convened
in
April
in
Brussels
to
consider
alternative
defence
structures
to
NATO
merely
reinforced
anti-American
sentiment
in
Europe.
Natürlich
war
die
Irak-Krise
ein
schwieriges
Problem,
aber
aus
meiner
Sicht
wurden
durch
die
Art
und
Weise,
in
der
sich
die
Gruppe
der
vier
Mitgliedstaaten
während
des
griechischen
Ratsvorsitzes
im
April
in
Brüssel
getroffen
hat,
um
alternative
Verteidigungsstrukturen
zur
NATO
zu
erörtern,
die
antiamerikanischen
Strömungen
innerhalb
Europas
nur
noch
verstärkt.
Europarl v8
Sir
Mekere
was
a
member
of
the
so-called
"Gang
of
Four",
a
group
of
influential
young
civil
service
chiefs
who
played
a
leading
role
in
holding
together
public
administration
and
public
policy
in
the
formative
decade
or
so
after
Papua
New
Guinea's
independence
in
1975.
Morauta
war
ein
Mitglied
der
sogenannten
"Gang
of
Four",
einer
Gruppe
einflussreicher
junger
Staatsbeamter,
die
in
der
ersten
Dekade
der
Unabhängigkeit
ab
1975
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Stabilisierung
der
öffentliche
Verwaltung
im
Zusammenwirken
mit
den
politischen
Kräfte
Papua-Neuguinea's
spielte.
Wikipedia v1.0
Only
with
the
death
of
Mao
Zedong,
the
arrest
of
the
Gang
of
Four,
as
well
as
an
opening
to
the
west,
the
laws
became
looser
around
the
"cultural
requirements".
Erst
mit
dem
Tod
Mao
Zedongs,
der
Inhaftierung
der
Viererbande
sowie
einer
Öffnung
dem
Westen
hin
lockerten
sich
die
kulturellen
Vorgaben.
Wikipedia v1.0
Even
we
visiting
foreigners
–
all
dutifully
clad
in
blue
Mao
suits
and
caps
–
were
expected
to
attend
regular
political
“study
sessions”
to
purify
our
bourgeois
minds
with
proletarian
tracts
written
by
the
Gang
of
Four.
Selbst
von
uns
Besuchern
aus
dem
Ausland
–
die
wir
pflichtgemäß
in
blauen
Mao-Anzügen
und
Kappen
gekleidet
waren
-
wurde
erwartet,
dass
wir
regelmäßig
an
politischen
Unterweisungsstunden
teilnahmen,
um
unseren
bourgeoisen
Geist
mit
proletarischen,
von
der
Viererbande
verfassten
Abhandlungen
zu
reinigen.
News-Commentary v14
Deng
quickly
routed
Mao’s
“Gang
of
Four”
heirs,
and
in
only
a
few
years
opened
China’s
economy,
fueling
a
capitalist
revolution
that
has
transformed
China
far
more
completely
–
and
successfully
–
than
Mao’s
socialist
revolution
ever
did.
Schnell
vertrieb
Deng
Maos
Erben,
die
„Viererbande“,
und
in
nur
wenigen
Jahren
öffnete
er
Chinas
Wirtschaft
und
löste
somit
eine
kapitalistische
Revolution
aus,
die
China
bei
weitem
stärker
–
und
erfolgreicher
–
veränderte,
als
es
Maos
sozialistische
Revolution
je
getan
hatte.
News-Commentary v14
The
generalized
official
verdict,
and
the
use
of
Lin
Piao
(once
Mao
Zedong’s
Vice
President
and
designated
heir,
who
rebelled
against
him)
and
the
“Gang
of
Four”
as
scapegoats,
obscures
the
crimes
of
Mao
and
the
Party,
as
well
as
the
entrenched
flaws
in
the
system.
Das
verallgemeinerte
offizielle
Urteil
und
die
Darstellung
Lin
Piaos
(Mao
Zedongs
ehemaliger
Vize-Präsident
und
designierter
Erbe,
der
gegen
ihn
rebellierte)
und
der
„Viererbande“
als
Sündenböcke
verdunkeln
die
Verbrechen
Maos
und
der
Partei
sowie
die
im
System
verwurzelten
Fehler.
News-Commentary v14
Sumo's
music
had
different
sides:
hard-edged
rock
with
an
experimental
touch,
influenced
by
the
sound
of
British
post-punk
acts
(such
as
Joy
Division
or
The
Fall),
funky
post-punk
guitars
and
strong
dub-like
bass
lines
(close
to
those
of
A
Certain
Ratio
and
Gang
of
Four),
and
a
typically
British
brand
of
reggae
and
ska.
Die
Musik
von
Sumo
hatte
verschiedene
Seiten:
harter
Rock
mit
einem
experimentellen
Hauch,
beeinflusst
von
britischen
Post-Punk
Gruppen
wie
Joy
Division
oder
The
Fall,
funkigen
Post-Punk
Gitarren
und
starken
Dub-ähnlichen
Basslinien
(vergleichbar
mit
A
Certain
Ratio
und
Gang
of
Four),
und
einer
typisch
britischen
Mischung
aus
Reggae
und
Ska.
Wikipedia v1.0
Last
week
in
London,
the
“gang
of
four”
convened
a
private
meeting
with
leading
think-tank
researchers
and
a
worldwide
cast
of
some
30
former
foreign
and
defense
ministers,
generals,
and
ambassadors
who
share
their
concern
and
commitment.
Letzte
Woche
hat
diese
“Viererbande”
ein
privates
Treffen
einberufen,
an
dem
führende
Thinktank-Wissenschaftler
und
etwa
30
ehemalige
Außen-
und
Verteidigungsminister,
Generäle
und
Botschafter
aus
aller
Welt
teilnahmen,
die
ihre
Besorgnis
und
ihr
Engagement
teilen.
News-Commentary v14