Translation of "Gantry loader" in German
The
turning
device,
as
an
independent
unit,
is
installed
and
operated
under
the
existing
gantry
loader.
Der
Wender
wird
als
eigenständige
Einheit
unter
dem
bestehenden
Portallader
installiert
und
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
integral
gantry
loader
with
rotating
twin-gripper
allows
for
shortest
loading
and
unloading
times.
Das
integrierte
Ladeportal
mit
Doppel-Rotationsgreifer
ermöglicht
kürzeste
Lade-
und
Entladezeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
so-called
surface
stores
are
known
in
which
the
tools
are
arranged
on
a
planar,
usually
vertical
surface
and
are
removed
and
returned
by
a
gantry
or
portal
loader.
Weiter
sind
sogenannte
Flächenspeicher
bekannt,
bei
denen
die
Werkzeuge
auf
einer
ebenen,
meistens
senkrechten
Fläche
angeordnet
sind
und
von
einem
Portallader
entnommen
und
zurückgegeben
werden.
EuroPat v2
Workpieces
are
loaded
and
unloaded
on
the
CNC
Grinder
with
an
automatic
workhandling
system
which
includes
a
gantry
loader
and
robots.
Die
Werkstückzu-
und
-abführung
der
CNC-Schleifmaschine,
kann
über
die
automatische
Be-
und
Entladeeinrichtung
mit
Portallader
oder
Roboter
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Workpieces
can
be
safely
loaded
and
unloaded
manually,
by
robot
or
with
the
aid
of
a
gantry
loader.
Werkstücke
lassen
sich
gefahrlos
manuell,
aber
auch
automatisiert
mit
einem
Roboter
oder
unterstützt
von
einem
Ladeportal
be-
und
entladen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
gripping
device
for
a
robot
or
for
a
gantry
loader
which
is
employable
in
a
flexible
manner.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
flexibel
einsetzbare
Greifvorrichtung
für
einen
Roboter
oder
für
einen
Portallader
zu
schaffen.
EuroPat v2
Thanks
to
ROMI's
GL240
gantry
loader,
loading
and
unloading
times
at
machining
centres
can
be
reduced
by
up
to
80%.
Dank
des
Portalladers
GL240
von
ROMI
lässt
sich
die
Be-
und
Entladezeit
an
Bearbeitungszentren
um
bis
zu
80%
senken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
system
is
suitable
both
for
manual
loading
and
for
automated
loading
using
a
gantry
loader
or
an
industrial
robot.
Dazu
eignet
sich
die
Anlage
sowohl
für
die
Handbeladung
als
auch
für
die
automatisierte
Beladung
mittels
Ladeportal
oder
Industrieroboter.
ParaCrawl v7.1
Workpieces
are
loaded
and
unloaded
by
an
automatic
workhandling
system
that
includes
an
internal
or
external
gantry
loader
or,
alternatively,
by
a
robot.
Die
Werkstückzu-
bzw.
abführung
kann
über
eine
automatische
Be-
und
Entladeeinrichtung,
mit
Portallader
innenliegend
oder
extern
alternativ
mit
einem
Roboter
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
gantry
loader,
loading
and
unloading
time
can
be
reduced
by
up
to
80%,
which
means
significantly
increased
production.Â
Due
to
the
high
travel
speeds
in
combination
with
the
limited
installation
space,
the
designers
at
ROMI
needed
an
energy
supply
for
this
application
that
copes
with
these
loads
safely
and
reliably
over
a
long
period
of
time.
Durch
den
Einsatz
des
Portalladers
kann
die
Be-
und
Entladezeit
um
bis
zu
80%
reduziert
werden,
was
eine
deutlich
gesteigerte
Produktion
bedeutet.Aufgrund
der
hohen
Verfahrgeschwindigkeiten
in
Kombination
mit
dem
begrenzten
Bauraum
benötigten
die
Konstrukteure
von
ROMI
für
diese
Anwendung
eine
Energieführung,
die
mit
diesen
Belastungen
sicher
und
zuverlässig
über
einen
langen
Zeitraum
zurechtkommt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
a
vertical
boring
and
turning
mill
with
the
spindle
below
cannot
function
properly
without
a
gantry
loader,
as
it
would
complicate
resetting
and
make
workhandling
difficult.“
As
the
pick-up
spindle
of
the
VLC
500
MT
ensures
the
machine
loads
and
unloads
itself,
it
is
not
necessary
to
invest
in
additional
automation
components.
Beispielsweise
kommen
sie
bei
einer
Karusselldrehmaschine
mit
Spindel
unten
ohne
Portallader
nicht
aus,
das
macht
das
Umrüsten
kompliziert
und
erschwert
das
Teilehandling.“
Da
sich
die
VLC
500
MT
über
die
Pick-up-Spindel
quasi
selbst
be-
und
entlädt,
musste
nicht
zusätzlich
in
Automationskomponenten
investiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
chains
made
of
high-performance
plastics
always
work
reliably
under
these
conditions
and
safely
guide
the
chainflex®
cables
specifically
designed
for
mobile
applications.Â
In
the
ROMI
GL240
gantry
loader,
igus®
e-chain
systems®
also
ensure
reliable
cable
management.
Die
Ketten
aus
Hochleistungskunststoffen
arbeiten
auch
unter
diesen
Bedingungen
stets
zuverlässig
und
führen
die
speziell
für
bewegte
Anwendung
konstruierten
chainflex®
Leitungen
sicher.Im
Portallader
ROMI
GL240
sorgen
ebenfalls
e-kettensysteme®
von
igus®
für
ein
sicheres
Leitungsmanagement.
ParaCrawl v7.1