Translation of "Gap control" in German
Thus,
an
external
"gap
control"
is
not
required
in
the
new
system.
Bei
dem
neuen
System
wird
somit
keine
externe
"Lückensteuerung"
benötigt.
EuroPat v2
The
workpiece
detection
is
used
for
instance
in
coating
apparatus
for
realizing
a
gap
control.
Die
Teileerkennung
wird
zum
Beispiel
in
Lackieranlagen
zur
Realisierung
einer
Lückensteuerung
verwendet.
EuroPat v2
To
realize
the
gap
control
a
device
for
detecting
a
workpiece
904
is
required.
Zur
Realisierung
der
Lückensteuerung
wird
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
eines
Werkstücks
904
benötigt.
EuroPat v2
Customers
also
benefit
from
WAGNER's
automatic
gap
and
height
control.
Kunden
profitieren
darüber
hinaus
von
der
automatischen
Lücken-
und
Höhensteuerung.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
wanna
talk
to
you
about
the,
uh,
control
gap,
'cause
it's
not
in
there
and
it...
it
should
be.
Es
geht
um
die
Kontroll-Lücke,
die
ist
nicht
drin,
sollte
sie
aber
sein.
OpenSubtitles v2018
But
for
now,
we
just
gotta
put
that
control
gap
in
there
so
that
everything
is
where
it
needs
to
be,
okay?
Im
Moment
ist
die
Kontroll-Lücke
nötig,
damit
alles
ist,
wo
es
hingehört.
OpenSubtitles v2018
The
gap
control
module
86
serves
for
turning
off
the
spray
gun
in
the
gaps
between
the
workpieces
200
or
parts
thereof.
Das
Lückensteuermodul
86
dient
zum
Ausschalten
der
Sprühpistolen
in
den
Lücken
zwischen
Werkstücken
200
oder
Werkstückteilen.
EuroPat v2
The
gap
control
module
86
serves
for
turning
off
the
spray
gun
in
the
gaps
between
the
workpieces
200
or
workpiece
portions.
Das
Lückensteuermodul
86
dient
zum
Ausschalten
der
Sprühpistolen
in
den
Lücken
zwischen
Werkstücken
200
oder
Werkstückteilen.
EuroPat v2
This
basic
parameter
specifies
the
requirements
for
the
air
gap
between
Control-Command
and
Signalling
Track-side
and
On-board
subsystems
and
has
to
be
taken
into
account
in
conjunction
with
the
requirements
for
the
interfaces
between
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
equipment,
as
specified
in
Section
4.2.6
(On-board
Interfaces
Internal
to
Control-Command
and
Signalling)
and
Section
4.2.7
(Track-side
Interfaces
Internal
to
Control-Command
and
Signalling).
Dieser
Eckwert
legt
die
Anforderungen
an
die
Luftschnittstelle
zwischen
streckenseitigem
und
fahrzeugseitigem
ZZS-Teilsystem
fest
und
muss
in
Verbindung
mit
den
Anforderungen
an
die
Schnittstellen
zwischen
ERTMS-/ETCS-
und
GSM-R-Einrichtungen
gemäß
Abschnitt
4.2.6
(Fahrzeugseitige
interne
ZZS-Schnittstellen)
und
4.2.7
(Streckenseitige
interne
ZZS-Schnittstellen)
beachtet
werden.
DGT v2019