Translation of "Gap detection" in German

TH6i is the only sensor that manages gap detection from 0.02 mm even with reflective surfaces.
Spalterkennung ab 0,02 mm auch bei spiegelnden Oberflächen kann nur der TH6i.
ParaCrawl v7.1
No detection gap occurs with the combination with an automatic microscope inspection.
Bei der Kombination mit einer automatischen Mikroskop-Inspektion entsteht keine Detektionslücke.
EuroPat v2
The detection gap in the nadir region referred to at the beginning cannot be filled with the existing systems either.
Auch die eingangs angeführte Detektionslücke im Nadirbereich kann mit den vorhandenen Geräte nicht geschlossen werden.
EuroPat v2
The field gap detection signal GAP or the transistor drive signals WD and MOD are shown in the two lower diagrams.
In den unteren beiden Diagrammen sind das Feldlückendetektionssignal GAP bzw. die Transistoransteuersignale WD und MOD dargestellt.
EuroPat v2
Hence, at least some partial areas of the network are located between the capillary gap and the detection element.
Das Netzwerk liegt folglich, zumindest in Teilbereichen, zwischen dem Kapillarspalt und dem Nachweiselement.
EuroPat v2
On the basis of this gap analysis, the Commission also launched in 2013 an EU Gap Analysis on Detection of CBRN threat agents.
Auf der Grundlage dieser Analyse hat die Kommission 2013 eine EU-Analyse der im Bereich der Aufdeckung von CBRN-Wirkstoffen bestehenden Defizite durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
Die im EU-Aktionsplan für die Sicherheit von Explosiv- und Sprengstoffen vorgesehene Analyse der im Bereich der Aufdeckung von Explosivstoffen bestehenden Defizite, die 2012 auf EU-Ebene durchgeführt wurde, hat trotz der technischen Fortschritte zahlreiche Mängel bei der Aufdeckung von Bedrohungen durch Explosivstoffe offenbart und gezeigt, dass die Aufdeckungskapazitäten der EU dringend gestärkt werden müssen.
TildeMODEL v2018
Controller SE generates a drive signal WD for transistor T 1 and a drive signal MOD for voltage limiting unit BE, and receives a field gap detection signal GAP from the signal processing unit SV.
Die Steuereinheit SE erzeugt ein Ansteuersignal WD für den Transistor T1, ein Ansteuersignal MOD für die Spannungsbegrenzungseinheit BE und empfängt ein Feldlückendetektionssignal GAP von der Signalverarbeitungseinheit SV.
EuroPat v2
As the work must be executed with the utmost precision, a vision system is implemented which carries out seam location and tracking, as well as height offset and gap detection, and adapts the welding process accordingly.
Da hier mit äußerster Präzision gearbeitet werden muss, wird zur Nahtsuche, Nahtverfolgung sowie Höhenversatz- und Spalterkennung ein Visionssystem eingesetzt, das den Schweißvorgang entsprechend anpasst.
ParaCrawl v7.1
According to other embodiments, the angle offset between the sensor arrangements 10 a - b can alternatively be for example 30° or 40°, or be at least smaller than or equal to 90°, such that a reliable inclination determination from substantially any horizontal directions remains possible here, wherein an (albeit negligible) detection gap can occur, possibly between two sensor arrangements 10 a - b owing to the selected structural arrangement.
Gemäss anderen Ausführungsformen kann der Winkelversatz zwischen der Sensoranordnungen 10a-b alternativ beispielsweise 30° oder 40° betragen oder zumindest kleiner oder gleich 90° sein, so dass dabei eine zuverlässige Neigungsbestimmung aus im Wesentlichen beliebigen horizontalen Richtungen möglich bleibt, wobei aufgrund der gewählten strukturellen Anordnung ggf. zwischen zwei Sensoranordnungen 10a-b eine (jedoch vernachlässigbare) Detektionslücke entstehen kann.
EuroPat v2
Since the primary current and the power consumption of this supply device also depend on the state of the air gap, the detection of the current or of the power consumption of this supply device also provides good information on the state of the air gap.
Da der Primärstrom bzw. die Leistungsaufnahme dieser Versorgungsvorrichtung ebenfalls abhängig von dem Zustand des Luftspaltes sind, gibt auch das Erfassen des Stroms oder der Leistungsaufnahme dieser Versorgungsvorrichtung einen guten Aufschluß über den Zustand des Luftspaltes.
EuroPat v2
In these cases the transport of liquid through the network serves above all to make a liquid contact between the inner space of the capillary gap and the detection element and, thus, ensure a flow of liquid into the detection element whereas the distribution of liquid within the detection element is then by means of special structures of the detection element itself.
Der Flüssigkeitstransport durch das Netzwerk dient in diesem Fällen vor allem zum Herstellen eines Flüssigkeitskontaktes zwischen Kapillarspaltinnenraum und Nachweiselement und somit dem Anströmen des Nachweiselementes mit Flüssigkeit, während das Verteilen der Flüssigkeit innerhalb des Nachweiselementes dann durch spezielle Strukturen des Nachweiselements selbst erfolgt.
EuroPat v2
However, in these cases the network must be at least partially in direct contact with the inner space of the capillary gap and at least partially in direct contact with the detection elements so that liquid can be transported from the inner space of the capillary gap into the detection element.
In diesen Fällen muss das Netzwerk jedoch mindestens teilweise mit dem Innenraum des Kapillarspalts und mindestens teilweise mit dem Nachweiselement in direktem Kontakt stehen, so dass ein Flüssigkeitstransport von Innenraum des Kapillarspaltes in das Nachweiselement möglich ist.
EuroPat v2
Such a neutral position could, for example, be used as a reference point at which the magnetic field sensors detect a detection gap.
Eine derartige Neutralstellung kann beispielsweise als Referenzpunkt vorgesehen sein, in dem die Magnetfeldsensoren eine Detektionslücke erkennen.
EuroPat v2

Related phrases