Translation of "Gap in the law" in German

In fact, extending its duration will, in my opinion, avoid the risk of a dangerous gap in the law.

There is a large gap in the law, where it isn't like that: the law of divorce.

Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.

I would point out, moreover, that we are only talking about active plant. We are aware that the Commission has, just recently, launched a specific proposal for a directive on the management of waste from mining activities, the terms of which will, moreover, have to be decided together with the European Parliament at the appropriate time, but, until then, there is and will continue to be a gap in the law which, given the recent accidents which have alarmed public opinion, cannot be tolerated.

Therefore, according to the Parliament, there was a gap in the law which the Court had to fill by recognizing the European Parliament's capacity to bring an action for annulment to the extent necessary to safeguard its own prerogatives.

BIG's Forensic Services Division fills a significant gap in the efforts of law enforcement and the financial sector to investigate, track, and monitor criminal activity involving cryptocurrencies, such as Bitcoin, by bringing BIG's team of investigative experts into action.

Whilst the gap in the law regarding “cash companies” was closed, and that deficiency has been remedied by § 13b(2) second sentence no. 4a ErbStG, inserted by the Mutual Assistance Directive Implementation Act (Amtshilferichtlinie-Umsetzungsgesetz) of 26 June 2013, other elements that are unconstitutional such as the unrestricted preferential treatment of very large assets, the aggregate wage provision and the limits for non-operative assets, were left unchanged.

As a result, the above organisations have decided to close this gap in the law using their own initiative and to establish a “Swiss Private School Register”.

This gave rise to a novel situation in which a gap in the law, similar to and consequential upon the "lacuna" identified in decision J 32/95 in respect of the "vertical" distribution of powers between the departments of the first instance and the second instance, existed in respect of the "horizontal" delimitation of competence among differently composed boards of appeal.

Despite all the attempts to close the gap in the system of law enforcement, attention must be paid to the fact that presently a world develops which has a growing density of international organisations. But only the organisation of the United Nations and the assigned special organisations are obliged to the principle of universality and may claim for global authority.

In T 616/08, the board found that, to the extent that it was relevant whether an aligned or the original version of a rule applied, there was a gap in the law which needed to be closed by case law as long as the legislator was not active.

This division fills a significant gap in the efforts of law enforcement and the finance sector to investigate, track, and monitor illicit activity involving cryptocurrencies, such as Bitcoin, by bringing BIG's team of investigative experts into action.

According newlyweds, they found a gap in the law of 1982, which does not specify the sex of people entering into marriage.

As a result, the above organisations have decided to close this gap in the law using their own initiative and to establish a "Swiss Private School Register".

In the wake of Mittal’s takeover of Arcelor, governments must address this gap in the law, as no society can afford to permit the economic system to continue its march toward indifference to the welfare and security of workers.

"There's no logical reason to have this gap in the law," said Scott Nelson, an aide to bill sponsor Sen. Cathy Stepp (R-Yorkville).

The persons doing private detective business are using this gap in the laws.

The Fayot report largely mirrors our own views and I am grateful for the support that has been expressed, particularly in relation to the urgent need to fill a number of existing gaps in the law, for example in relation to integrated pension schemes.

I supported this report by voting in favour because I believe that we need rules during the transitional period to ensure legal certainty and avoid conflicts and gaps in the law.

The new regulation on existing commercial chemical substances, REACH, serves to plug glaring gaps in the law and in our knowledge of the products to which we are exposed on a daily basis.

The Commission has identified gaps and deficiencies in the laws of these four Member States and is therefore sending first written warnings to ensure that they comply with all the provisions of the Directive.

To fill in the gaps in the law to prevent and effectively repress the infringements of obligations deriving from Community law, the Commission has continued its research, bearing in mind the results of the meeting between the Council and the Conference of Ministers of Justice of the Member States, held on 3 June 1971.

Their work with disadvantaged groups may highlight gaps in the law, failure to enforce or non-compliance with EU standards.

In the rare cases in which courts are asked to fill in the gaps in the law, for instance as regards the right to strike, there is much reluctance to give general applicable rules.

This aims at completing the implementation of the principle, and addresses gaps in the law following the Barber and subsequent judgements.

There are also gaps in the laws concerning certain categories, such as frontier and seasonal workers, teachers and seamen, to name but a few.

The need to fill gaps in the law, including the effectiveness of the more complex legal concepts, such as equal pay for work of equal value and indirect discrimination, received particular attention: