Translation of "Gap setting" in German
The
thickness
or
hardness
determined
or
the
roll
gap
setting
is
compared
with
a
pre-determined
reference
value.
Die
ermittelte
Dicke
oder
Härte
oder
die
Walzspaltanstellung
wird
mit
einem
vorgegebenen
Sollwert
verglichen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein,
shortly
before
or
during
a
re-setting
of
the
roll
gap,
said
control
loop
regulation
is
interrupted
and
the
deflection
curve
bending
line
of
the
working
rolls
is
controlled
again
for
the
achievement
of
planeness
for
the
new
roll
gap
setting.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
kurz
vor
oder
während
des
erneuten
Einstellens
des
Walzspalts
die
Regelung
der
Planheit
unterbrochen
wird
und
die
Biegelinien
der
Arbeitswalzen
in
Abhängigkeit
der
erneuten
Walzspaltanstellung
für
den
neuen
Walzfall
zur
Erzielung
der
Planheit
erneut
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
gap
receives
a
setting
wedge
which
is
adapted
to
be
radially
displaced
by
means
of
an
adjusting
screw
in
the
gap.
Der
Spalt
nimmt
einen
Einstellkeil
auf,
der
mit
Hilfe
einer
Einstellschraube
im
Spalt
radial
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
initial
position
in
which
the
gap
is
more
or
less
zero
varies
as
a
result
of
the
operationally-contingent
wear
of
the
blow
bars
and
the
impact
aprons
as
a
result
of
the
re-adjustment
of
the
impact
aprons
with
different
impact
apron
positions,
in
order
to
receive
correct
gap
setting
data
at
the
indicating
instrument,
the
gap
measuring
device
must
also
be
adjusted
correspondingly
when
the
sleeve
is
positioned
anew.
Da
sich
die
Anfangsstellung,
in
der
die
Spaltweite
praktisch
gleich
Null
ist,
infolge
des
im
Betrieb
auftretenden
Verschleißes
der
Schlagleisten
und
der
Prallwerke
infolge
Nachstellens
der
Prallwerke
bei
verschiedenen
Prallwerksstellungen
ändert,
muß,
um
korrekte
Angaben
über
die
Spaltweite
an
dem
Anzeigegerät
zu
erhalten,
auch
die
Wegmeßeinrichtung
bei
Neueinstellung
der
Hülse
entsprechend
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
small
gap
dimension
between
the
setting
fastener
and
the
inner
wall
of
the
joining
channel
20
(see
above)
supports
the
positioning
of
the
setting
fastener
B
at
the
punch
face
side
13,
because
the
air
fed
through
the
gap
between
the
setting
fastener
and
the
wall
of
the
joining
channel
20
is
minimized.
Das
geringe
Spaltmaß
zwischen
Setzbolzen
und
Innenwand
des
Fügekanals
20
(s.
o.)
unterstützt
das
Positionieren
des
Setzbolzens
B
an
der
Stempelstirnseite
13,
weil
die
Luftzufuhr
durch
den
Spalt
zwischen
Setzbolzen
und
Wand
des
Fügekanals
20
minimiert
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
8,
wherein
shortly
before
or
during
changing
of
the
roll
gap,
the
feedback
control
for
planeness
is
interrupted
and
the
deflection
curve
bending
line
of
the
working
rolls
is
controlled
for
the
achievement
of
planeness
for
the
new
roll
gap
setting.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
kurz
vor
oder
während
des
erneuten
Verändern
des
Walzspalts
die
Regelung
der
Planheit
unterbrochen
wird
und
die
Biegelinien
der
Arbeitswalzen
in
Abhängigkeit
der
erneuten
Walzspaltveränderung
für
den
neuen
Walzfall
zur
Erzielung
der
Planheit
erneut
gesteuert
werden.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
In
an
embodiment
of
the
present
invention
the
laundry
is
treated
gently,
and
especially
so
in
machines
having
very
large
loading
openings,
the
gap
setting
is
taken
into
account
according
to
the
particular
operating
state
of
the
machine.
Die
mit
der
Erfindung
erreichten
Vorteile
ergeben
sich
dadurch,
dass
die
Wäsche
geschont
wird,
und
dies
insbesondere
bei
Maschinen
mit
sehr
großen
Einfüllöffnungen,
wobei
abhängig
des
jeweiligen
Betriebszustandes
der
Maschine
die
Spalteinstellung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
high-precision,
automatic
roller
gap
setting,
this
PreFiner
S
GTM
also
allows
difficult
products
such
as
extremely
fluid
or
very
dry
masses
(crumb)
to
be
processed.
Dank
der
präzisen,
automatischen
Spalteinstellung
lassen
sich
mit
dem
PreFiner
S
GTM
auch
schwierige
Produkte,
wie
extrem
flüssige
oder
sehr
trockene
Massen
(Crump),
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1