Translation of "Garbage container" in German

In this instance, each garbage container 11 is assigned a flap arrangement 22, 23.
Dabei ist jedem Müllbehälter 11 eine Klappenanordnung 22, 23 zugeordnet.
EuroPat v2
The compacting ram 32 pushes the garbage into the container 5 through an opening in the latter.
Durch den Preßstempel 32 wird der Müll durch eine Öffnung des Containers 5 in diesen eingeschoben.
EuroPat v2
Please bring back your garbage in the container we lent you.
Bringen Sie bitte Ihren Müll zurück in den wasserdichten Tonnen die wir Ihnen zur Verfügung stellen.
CCAligned v1
Field of the Invention This invention relates to a motor-driven garbage truck comprising a detachable garbage container provided with separable coupling elements, a pouring unit, which is permanently mounted on the truck and includes a pouring chute in the forward portion thereof, lifting and tipping apparatus for picking up a garbage can and discharging the contents thereof into the chute leading to a receiving space, and a conveying and compacting apparatus for transferring the garbage from the receiving space into the container through its receiving opening, which is provided with a closure.
Die Erfindung betrifft ein motorgetriebenes Müllsammelfahrzeug mit einem als Wechselbehälter mit lösbaren Kupplungen ausgebildeten Container zur Aufnahme des Mülls, mit einer mit diesem fest verbundenen Schütteinheit, bestehend aus einer im vorderen Bereich des Fahrzeugs angeordneten Einschüttöffnung und aus einer Hubkippvorrichtung zur Aufnahme und zum Entleeren von Müllbehältern in die Einschüttöffnung eines Aufnahmeraums, und mit einer Förder- und Preßeinrichtung zum Transportieren des in die Einschüttöffnung entleerten Mülls in den Container durch dessen mit einer Verschlußeinrichtung versehenen Einfüllöffnung.
EuroPat v2
To ensure that the water collected in the reservoir 22 is not reintroduced into the waste subjected to the aerobic decomposition process when the garbage container 1 is emptied by means of the lifting and tilting device of the garbage removal vehicle, a separate means for emptying the reservoir 22 should be provided.
Damit das im Sammelraum 22 aufgefangene Wasser beim Entleeren des Müllbehälters 1 mit Hilfe der Hub-Kippvorrichtung eines Müll-Entsorgungsfahrzeuges nicht wieder in die dem aeroben Abbauprozeß unterworfenen Abfälle zurückgelangt, sollte für eine gesonderte Entleerung des Sammelraums 22 Sorge getragen werden.
EuroPat v2
It has been found in practice that in such a garbage container the decomposition of the wastes which are capable of composting takes place aerobically only to a small extent.
Die Praxis hat gezeigt, daß in einem solchen Müllbehälter ein Abbau der kompostierfähigen Abfälle nur zu einem geringen Teil auf aerobem Wege stattfinden kann, also in überwiegendem Maße anaerob abläuft und dadurch unerwünschte Geruchsbelästigungen verursacht.
EuroPat v2
The opening of the water outlet may be slightly above the uppermost filling level of the water collecting space at the end wall of the receiving vessel where the opening may be connected to a water reservoir of a garbage removal vehicle, particularly if the garbage container is emptied into the garbage removal vehicle by means of a lifting and tilting device.
Dessen Mündung könnte dabei geringfügig oberhalb des höchsten Füllniveaus des Wassersammelraums an der Stirnwand des Aufnahmegefäßes liegen, wo sie dann mit einem Wasser-Sammelbehälter des Müll-Entsorgungsfahrzeuges verbindbar ist, bspw. dann, wenn der Müllbehälter mit Hilfe einer Hub-Kippvorrichtung in das Müll-Entsorgungsfahrzeug entleert wird.
EuroPat v2
The new and further developments for improving garbage disposal systems of this type are directed primarily to the construction of the garbage container in order to increase the usefulness of the container because the container is that element of the garbage disposal system which not only is used in a relatively large number but additionally forms the most sensitive link within the garbage disposal chain.
Die zur Verbesserung von Müll-Entsorgungssystemen stattfindenden Neu- und Weiterentwicklungen zielen in erster Linie auf die Ausgestaltung der Müllbehälter bzw. -container im Sinne einer Erhöhung ihres Gebrauchswertes ab, weil es sich hierbei um diejenigen Systemelemente handelt, die innerhalb des jeweiligen Müll-Entsorgungssystems nicht nur in relativ großer Anzahl zum Einsatz gelangen, sondern darüber hinaus auch noch das empfindlichste Glied innerhalb der Entsorgungskette bilden.
EuroPat v2
On a front wall 8 located opposite the hinges for the cover 5, the container body 6 of each garbage container 4a-4d has an edge structure 9a or 9b which may be constructed, for example, as a receiving pocket.
Der Behälter- bzw. Containerrumpf 6 jedes Müllbehälters bzw. -containers 4a bis 4d weist an seiner den Scharnieren für den Klappdeckel 5 gegenüberliegenden Vorderwand 8 eine Schüttrandgestaltung 9a oder 9b auf, die bspw. als Aufnahmetasche ausgeführt werden kann.
EuroPat v2
The distance 37 between the outer side of an outer tooth 29a and the inner side of the outer tooth gap 29a located adjacent the other outer tooth 28a is advantageously adapted to the inner width of the edge structure 9a'' or 9b of a garbage container 4c or 4d having a small volumetric capacity, for example, 0.08 m3.
Der Abstand 37 zwischen der Außenflanke eines äußeren Zahnes 28a und der Innenflanke der dem anderen äußeren Zahn 28a benachbarten äußeren Zahnlücke 29a wird in vorteilhafter Weise auf das Lichtmaß der Schüttrandgestaltung 9a'' bzw. 9b an einem Müllbehälter bzw. -container 4b bzw. 4d mit kleinem Fassungsvermögen, von bspw. 0,08 m³, abgestimmt.
EuroPat v2
The distance 38 between the outer side of the two outer tooth gaps 29a should also be adapted to the inner width of the edge structure 9a'' or 9b of a garbage container 4b or 4d having a small volumetric capacity of, for example, 0.08 m3.
Auch der Abstand 38 zwischen den Außenflanken der beiden äußeren Zahnlücken 29a sollte auf das Lichtmaß der Schüttrandgestaltung 9a'' bzw. 9b an einem Müllbehälter bzw. -container 4b bzw. 4d mit kleinem Fassungsvermögen von bspw. 0,08 m³ abgestimmt sein.
EuroPat v2
For example, it is easily possible to provide on the garbage container 4c and 4d, instead of the support and centering engagement means 14 in the middle, two support and centering means 14 which are symmetrically offset from the middle and have an approximate triangular shape which narrows downwardly.
So ist es ohne weiteres möglich, an den Müllbehältern bzw. -containern 4c und 4d statt des mittleren Stütz- und Zentriereingriffs 14 zwei symmetrisch aus der Mitte versetzt angeordnete Stütz- und Zentriereingriffe 14 mit sich nach unten etwa dreieckförmig verjüngender Gestalt vorzusehen.
EuroPat v2
In a garbage collecting truck of the kind described first hereinbefore that object is accomplished in accordance with the invention by providing a carrier which is equipped with a drive and which is displaceable transversely to the longitudinal axis of the truck, being located thereon below the lifting arm thereof and which is provided with at least two suction cups at its outer end and which is movable between an outer position, in which the suction cups can attract laterally disposed garbage cans, and an inner position, in which the suction cups are disposed in front of the claws and the receiving pocket of a garbage container so that the container which is attracted by suction to the carrier is disposed above a claw.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Müllsammelfahrzeug der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß unterhalb des Arms an dem Müllsammelfahrzeug ein quer zu dessen Längsachse verschieblicher und mit einem Antrieb versehener Träger angeordnet ist, der an seinem äußeren Ende mindestens zwei Saugnäpfe trägt und der zwischen seiner äußeren Stellung, in der die Saugnäpfe seitlich vom Fahrzeug stehende Müllbehälter erfassen können, und seiner inneren Stellung, in der sich die Saugnäpfe vor den Klauen und die Aufnahmetasche eines angesaugten Müllbehälters oberhalb von dieser befinden, verfahrbar ist.
EuroPat v2

Related phrases