Translation of "Garbage containers" in German
Enough
garbage
pins
and
containers
are
provided
at
the
refreshment
stations.
Es
stehen
an
den
Verpflegungsstationen
ausreichend
Müllbehälter
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Property
should
be
returned
cleaned,
garbage
and
BBQ
containers
empty.
Die
Villa
sollte
gereinigt,
mit
leeren
Müllbehältern
und
gesäubertem
Grill
zurückgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
receiving
member
of
the
lifting
and
tilting
unit
operated
on
the
garbage-collecting
vehicles,
which
receiving
member
is
constructed
as
a
gripping
member
or
gripping
rail,
must
be
compatible
with
the
edge
structures
of
the
garbage
containers
which
are
in
practical
use,
because
otherwise
it
would
not
be
possible
to
avoid
substantial
difficulties
when
conversions
are
carried
out
in
already
existing
garbage
disposal
systems.
Die
sogenannte
Schüttungsaufnahme
der
an
den
Müllsammelfahrzeugen
betriebenen
Hub-Kippvorrichtung,
welche
als
Greifer
oder
Greiferschiene
ausgebildet
ist,
muß
zur
Schüttrandgestaltung
der
jeweils
im
Einsatz
befindlichen
Müllbehälter
bzw.
-container
passen,
weil
sich
sonst
vielfältige
Schwierigkeiten
bei
der
Durchführung
von
Umstellungen
in
bereits
vorhandenen
Müll-Entsorgungssystemen
nicht
vermeiden
lassen.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
middle
tooth
gap
29b
shown
in
the
drawing,
the
receiving
member
3
would
only
have
to
be
shaped
such
that
the
tooth-type
contour
23,
35a,
35b
oriented
transversely
of
the
principal
plane
makes
it
possible
that
the
individual
ribs
or
webs
12'
or
12''
of
the
conventional
older
type
of
garbage
containers
4a
and
4b
are
received
without
damage.
Im
Bereich
der
in
der
Zeichnung
gezeigten,
mittleren
Zahnlücke
29b
müßte
die
Schüttungsaufnahme
3
lediglich
so
gestaltet
sein,
daß
dort
die
quer
zur
Haupt
ebene
orientierte
Verzahnungskontur
23,
35a,
35b
eine
beschädigungsfreie
Aufnahme
der
Einzelrippen
bzw.
-stege
12'
bzw.
12''
der
herkömmlichen,
älteren
Bauart
von
Müllbehältern
bzw.
-containern
4a
und
4b
ermöglicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
important
feature
of
the
present
invention,
the
total
width
of
the
receiving
member
in
the
region
of
the
tooth-type
contour
oriented
in
the
direction
of
the
principal
plane
is
adapted
to
the
structural
width
of
the
edge
structure
of
garbage
containers
having
an
average
volumetric
capacity
of,
for
example,
0.12
to
0.24
m3,
while
the
outer
tooth
gaps
of
this
tooth-type
contour
each
have
an
opening
width
which
corresponds
at
least
to
the
cross-section
of
a
stiffening
collar
which
is
located
adjacent
the
edge
structure
along
the
side
walls
of
the
garbage
container
body.
Als
wichtiges
Erfindungsmerkmal
wird
nach
Anspruch
10
auch
angesehen,
daß
die
Gesamtbreite
der
Schüttungsaufnahme
im
Bereich
ihrer
in
Richtung
der
Hauptebene
orientierten
Verzahnungskontur
auf
die
Baubreite
der
Schüttrandgestaltung
von
Müllbehältern
bzw.
-Containern
mit
mittlerem
Fassungsvermögen
von
z.B.
0,12
bis
0,24
m³
abgestimmt
ist,
während
die
äußeren
Zahnlücken
dieser
Verzahnungskontur
jeweils
eine
Öffnungsweite
aufweisen,
die
mindestens
dem
Profilquerschnitt
des
an
die
Schüttrandgestaltung
entlang
den
Seitenwänden
des
Behälter-
bzw.
Containerrumpfes
anschließenden
Versteifungskragens
entspricht.
EuroPat v2
By
providing
the
receiving
member
3
for
the
lifting
and
tilting
unit
2
with
the
two
tooth-type
contours
22
and
23
arranged
in
planes
extending
perpendicularly
to
each
other,
it
is
ensured
in
a
simple
manner
that
the
receiving
member
3
is
compatible
with
a
great
number
of
different
edge
structures
9a
or
9a',
9a''
and
9b
of
garbage
containers
4a
through
4d.
Durch
die
Ausstattung
der
den
Hub-Kippvorrichtungen
2
zuzuordnenden
Schüttungsaufnahme
3
mit
den
beiden
in
zueinander
rechtwinkligen
Ebenen
angeordneten
Verzahnungskonturen
22
und
23
wird
auf
einfache
Art
aund
Weise
gewährleistet,
daß
diese
Schüttungsaufnahme
3
mit
einer
größeren
Anzahl
verschiedener
Schüttrandgestaltungen
9a
bzw.
9a',
9a''
und
9b
von
Müllbehältern
bzw.
-containern
4a
bis
4d
kompatibel
ist.
EuroPat v2
Such
coupling
claws
cooperate
with
essentially
complementary
receiving
sockets
on
garbage
containers
and
have
proved
successful
as
self-centering
engaging
means.
Diese
Kupplungsklauen
wirken
mit
etwa
komplementären
Aufnahmetaschen
von
Müllbehältern
zusammen
und
haben
sich
als
selbstzentrierende
Aufnahmeorgane
bewährt.
EuroPat v2
The
two
outer
tooth
gaps
29a
have
the
same
trapezoidal
shape,
while
the
tooth
gap
29b
in
the
middle
has
at
least
approximately
a
triangular
shape
which
diverges
downwardly
and
which
is
adapted
to
the
circumferential
contour
of
the
support
and
centering
engagement
means
14
of
the
edge
structure
9b
for
the
garbage
containers
4c
and
4d.
Die
beiden
äußeren
Zahnlücken
29a
haben
jeweils
übereinstimmende
Trapezform,
während
die
mittlere
Zahnlücke
29b
wenigstens
annähernd
eine
nach
abwärts
divergierende
Dreiecksform
hat,
welche
an
die
Umrißkontur
der
Stütz-
und
Zentriereingriffe
14
der
Schüttrandgestaltung
9b
für
die
Müllbehälter
bzw.
-container
4c
und
4d
angepaßt
ist.
EuroPat v2
The
tooth
gaps
29a
and
29b
of
the
tooth-type
contour
22
as
well
as
the
gaps
35a
and
35b
of
the
tooth-type
contour
23
do
not
perform
a
function
when
the
receiving
member
3
interacts
with
the
edge
structure
9b
of
the
garbage
containers
4c
and
4d.
Die
Zahnlücken
29a
und
29b
der
Verzahnungskontur
22
wie
auch
die
Lücken
35a
und
35b
der
Verzahnungskontur
23
haben
beim
Zusammenwirken
der
Schüttungsaufnahme
3
mit
der
Schüttrandgestaltung
9b
der
Müllbehälter
bzw.
-container
4c
und
4d
keine
funktionelle
Bedeutung.
EuroPat v2
In
contrast,
when
garbage
containers
of
the
above-described
known
type
are
used,
a
reduction
in
mass
of
only
6%
of
the
fresh
amount
of
waste
was
possible
over
the
same
period
of
time,
while
generating
undesirable
odors
because
the
process
takes
place
predominantly
anaerobically.
Demgegenüber
ist
bei
Benutzung
von
Müllbehältern
der
eingangs
angegebenen,
bekannten
Art
bei
großenteils
anaerob
stattfindendem
Abbauprozeß,
also
unter
Entstehung
von
Geruchsbelästigungen
im
gleichen
Zeitraum
nur
ein
Masseverlust
und
6%
der
frischen
Abfallmenge
erreichbar.
EuroPat v2
Description
of
the
Prior
Art
A
garbage
truck
is
known
from
German
Patent
Specification
24
58
903
in
which
there
is
disclosed
a
system
for
collecting
garbage
in
detachable
containers
and
transporting
the
garbage-filled
containers
to
a
central
container-handling
station
where
the
filled
containers
are
replaced
by
empty
ones,
and
from
which
station
the
filled
containers
are
transported
by
forwarding
trucks
to
the
dumps.
Ein
MüllsaEEelfahrzeug
dieser
Art
ist
aus
der
DE-PS
24
58
905
bekannt
und
dient
im
Rahmen
eines
Wechselbehälter-Müllsammelsystems
dem
Einsammeln
von
Müll
und
dem
Transportieren
der
mit
Müll
gefüllten
Container
zu
einer
zentralen
Containerumschlagstelle,
an
der
die
gefüllten
Container
gegen
leere
ausgetauscht
und
von
der
die
gefüllten
Container
durch
Spezialfahrzeuge
zu
den
Deponien
transportiert
werden.
EuroPat v2