Translation of "Garrulous" in German

The man in black let the garrulous poet chatter on.
Der schwarze Mann ließ den geschwätzigen Dichter seine boshaften Bemerkungen machen.
Books v1
If you're going to be as garrulous as this, Mr. Boynton, I shall have to ask you to be less familiar.
Wenn Sie weiter so geschwätzig sind, muss ich Sie zurechtweisen.
OpenSubtitles v2018
I'd been well treated by the crew, I'd had a garrulous and entertaining captain, and I would happily have signed up for another five weeks, something that the captain also said I was crazy to think about.
Die Crew hatte mich gut behandelt, der Kapitän war redselig und unterhaltsam, und ich wäre zu gern noch fünf weitere Wochen mitgefahren, was der Kapitän ebenfalls als Schnapsidee deklarierte.
TED2020 v1
Now take the same patient with chest pain, make them moist and garrulous and put a little bit of alcohol on their breath, and suddenly my history is laced with contempt.
Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.
TED2020 v1
The garrulous gentleman who testified that he saw me take a body from its grave.
Der geschwätzige Herr, der aussagte, er hätte gesehen, wie ich einem Grab die Leiche entnahm.
OpenSubtitles v2018
His garrulous narrative is interlaced with imitations of a train rumbling over the points and blowing its whistle.
Seine geschwätzige Erzählung ist verflochten mit Imitationen eines Zuges, der über die Weichen rumpelt und seine Pfeife bläst.
ParaCrawl v7.1
The two sisters, one with a grander personage and independent, the other garrulous and sociable, lived in adjoining apartments on Eutaw Street in the Bolton Hill neighborhood of Baltimore for fifty years.
Die beiden Schwestern, von denen die eine (Claribel) eine stärkere Persönlichkeit hatte und unabhängig war, während die andere (Etta) als geschwätzig galt und Gesellschaft liebte, lebten fünfzig Jahre lang in benachbarten Wohnungen in einem Haus in der Eutaw Street in Baltimore.
WikiMatrix v1
Sometimes it reminds me of an old man, a man very early old, still strong in his decrepitude, garrulous, well-informed, luxurious, arrogant, intelligent, still busy toddling actively from place to place, looking into this, meddling in that, laying down the law dogmatically on every point under the sun; and through it all the clutch already nearing the brain, the shaking of the palsy already foreshadowed in tremulous movement and uncertain nerve.
Manchmal erinnert er mich auch an einen alten Mann, der früh gealtert ist, noch stark in seiner Hinfälligkeit, redselig, wohlinformiert, genusssüchtig, arrogant, intelligent, sehr geschäftig von Ort zu Ort stolpernd, sich in dies und das einmischend, Gesetze dogmatisch an jedem Punkt unter der Sonne festlegend; und bei all dem naht die Lähmung des Gehirns, die durch zittrige Bewegungen und unsichere Nerven ihre Schlagschatten vorauswirft.
ParaCrawl v7.1
There is nothing worse than sitting in front of garrulous man, when you're not inclined to talk or do not want to respond in the same manner.
Es gibt nichts Schlimmeres als das Sitzen vor dem geschwätzigen Mann, wenn Sie nicht geneigt sind, zu sprechen oder wollen nicht auf die gleiche Weise reagieren.
ParaCrawl v7.1
Today the approach to the Parthenon, littered with slabs of marble and broken drums, is crowded with sightseers talking a dozen different languages, with garrulous guides and leech-like photographers.
Heute travel Annäherung zum Parthenon, verstreut mit Platten von Marmor und gebrochenen Trommeln, ist mit sightseers redend ein Dutzend verschiedeneren Sprachen, mit geschwätzigen Führern und Egel wie Fotografen verdrängt.
ParaCrawl v7.1
But if he is garrulous and, like a brute, delights in hurting others, his life is evil and his impurity increases.
Doch wenn er geschwätzig ist und wie ein brutaler Kerl, erfreut darin andere zu verletzen, ist sein Leben schlecht und sein Unreinheit mehr sich.
ParaCrawl v7.1
If the Irish have a reputation for being garrulous and amusing, Dubliners excel at this national trait: little wonder that writer James Joyce found inspiration in the capital's cobbled lanes.
Wenn die Iren dafür bekannt sind, geschwätzig und amüsant zu sein, zeichnen sich gerade die Dubliner für diese nationale Eigenschaft aus: Kaum ein Wunder, dass der Schriftsteller James Joyce sich in den kopfsteingepflasterten Gassen der Stadt inspirieren konnte.
ParaCrawl v7.1
Chairs, sofas and chairs can be arranged differently relative to each other. If one put a chair in front of another, even on a low table, it will create a situation that is well suited to candid conversation, but not too good for the silent or not familiar with each other people. There is nothing worse than sitting in front of garrulous man, when you're not inclined to talk or do not want to respond in the same manner.
Wenn man einen Stuhl setzen sich vor einer anderen, auch auf einem niedrigen Tisch, wird es eine Situation, die gut geeignet ist, offen Gespräch zu schaffen, aber nicht zu gut für die stillen oder nicht vertraut mit jedem anderen Menschen. Es gibt nichts Schlimmeres als das Sitzen vor dem geschwätzigen Mann, wenn Sie nicht geneigt sind, zu sprechen oder wollen nicht auf die gleiche Weise reagieren.
ParaCrawl v7.1
A further example of the gullibility of the Auschwitz Trial judges were the statements of the particularly garrulous Czech witness, Filip Müller.[56] He reported, among other things, that the "Chief of the Crematorium, Moll" had "thrown a child into the boiling fat of dead bodies which had collected in the trenches around the burning-pit... "
Ein weiteres Beispiel dafür, welch phantastischen Unsinn die Richter im Auschwitz-Prozeß widerspruchslos akzeptierten, bieten die Aussagen des besonders redseligen tschechischen Zeugen Filip Müller.56) Er berichtete unter anderem über den "Chef des Krematoriums Moll", dieser habe ein "Kind in das kochende Leichenfett, das sich in den Gräben um die Grube herum gesammelt hatte, hineingeworfen..."
ParaCrawl v7.1

Related phrases