Translation of "Gas damper" in German

In addition, a further switching gas damper can be ar-ranged at the top side of the arc extinction chamber 10 .
An der Oberseite der Lichtbogen-Löschkammer 10 kann zusätzlich noch ein Schaltgasdämpfer angeordnet sein.
EuroPat v2
The switching gas damper includes an integral housing having openings on its upper side.
Der Schaltgasdämpfer besteht aus einem einstückigen Gehäuse mit Öffnungen an seiner Oberseite.
EuroPat v2
The switching gas damper 12 can be positioned by use of spacer elements 18 .
Eine Positionierung des Schaltgasdämpfers 12 kann mittels Distanzelementen 18 erfolgen.
EuroPat v2
The new gas spring damper strut is mounted in the reverse sequence.
Das neue Gasfederdämpferbein wird in umgekehrter Reihenfolge montiert.
EuroPat v2
The gas spring damper strut (60) comprises a shock absorber (81).
Das Gasfederdämpferbein (60) umfasst einen Stoßdämpfer (81).
EuroPat v2
The gas damper for the hood is the most expensive of all.
Der Gasdämpfer für die Motorhaube ist der teuerste von allen.
ParaCrawl v7.1
So, the gas damper for the hood differshigh quality and durability.
So unterscheidet sich der Gasdämpfer für die Motorhaubehohe Qualität und Haltbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Gas damper allows for fluently regulation of seat height – you will match it perfectly for your needs.
Der Gasdämpfer ermöglicht die stufenlose Einstellung der Sitzhöhe - Sie passen sich perfekt Ihren Bedürfnissen an.
ParaCrawl v7.1
In addition, the housing interior is only accessible once the entire switching gas damper has been removed from the switchgear assembly.
Außerdem ist der Gehäuseinnenraum nur nach Entfernen des gesamten Schaltgasdämpfers aus der Schaltanlage zugänglich.
EuroPat v2
The resistance element can also have a damping element, such as a frictional damper in the form of a gas pressure damper or an oil damper.
Das Widerstandselement kann darüber hinaus auch ein Dämpfungsglied, wie beispielsweise einen als Gasdruckdämpfer oder öldämpfer ausgebildeten Reibungsdämpfer aufweisen.
EuroPat v2
The brake facility 20 can be configured for example as an eddy current brake, gas pressure damper facility or oil pressure damper facility or at least comprise such.
Die Bremseinrichtung 20 kann beispielsweise als Wirbelstrombremse, Gasdruckdämpfereinrichtung oder Öldruckdämpfereinrichtung ausgebildet sein oder eine solche zumindest umfassen.
EuroPat v2
The gas pressure damper 22 ensures that the catch hook 20 remains in secure engagement with the catch slotted link 48, so that a closing latch is not required to be provided between these components.
Der Gasdruckdämpfer 22 bewirkt, dass der Fanghaken 20 in sicherem Eingriff mit der Fangkulisse 48 bleibt, so dass zwischen diesen Bauteilen keine Schloßfalle vorgesehen sein muß.
EuroPat v2
As evident, after releasing the engagement between the closing bracket 18 and the closing latch 46, the rear trunk lid 30 can be pivoted upwardly in the counter-clockwise direction about the pivot axis 38 of the hinge 40, whereby no pivoting of the support lever 12 is required and wherein the pivoting of the rear trunk lid 30 is assisted by the gas pressure damper 22 .
Wie ersichtlich, kann die Heckklappe 30 nach Lösen des Eingriffs zwischen Schloßbügel 18 und Schloßfalle 46 um die Schwenkachse 38 des Scharniers 40 in Gegenuhrzeigerrichtung aufwärts verschwenkt werden, wozu kein Verschwenken des Traghebels 12 erforderlich ist und wobei das Verschwenken der Heckklappe 30 durch den Gasdruckdämpfer 22 unterstützt wird.
EuroPat v2
The gas pressure damper(s) 22 can be replaced by any other kind of elastic element that generates a biasing force over a sufficiently large range.
Der bzw. die Gasdruckdämpfer 22 kann bzw. können durch jedwelches elastische Element ersetzt sein, das über einen genügend großen Hub eine Vorspannung aufbaut.
EuroPat v2
In one development of the invention provision is made for a rack movement brought about by the oblique positioning of the rack guide rail to be slowed by means of at least one eddy current brake and/or a gas pressure damper facility and/or a hydraulic damper facility.
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass eine durch das Schrägstellen der Korbführungsschiene bewirkte Spülgutkorbbewegung mittels mindestens einer Wirbelstrombremse und/oder einer Gasdruckdämpfereinrichtung und/oder einer Hydraulikdämpfereinrichtung gebremst wird.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF DRAWINGS first embodiment example of a spring-and-damper assembly which, for example, is articulated at its end regions directly or indirectly at a front hood and at the body, of a motor vehicle has in a cylinder a gas pressure damper having a differential-pressure damping piston arranged so as to be axially displaceable between two work spaces under pressure by a gaseous medium.
Ein erstes Ausführungsbeispiel einer Feder- und Dämpfer-Baueinheit, die beispielsweise an ihren Endbereichen jeweils direkt oder mittelbar an einer nicht dargestellten Frontklappe und an der ebenfalls nicht dargestellten Karosserie eines Kraftfahrzeugs angelenkt ist weist in einem nicht dargestellten Zylinder einen Gasdruckdämpfer mit einem Differenzdruck-Dämpfungskolben auf, der zwischen zwei von einem gasförmigen Medium druckbelasteten Arbeitsräumen axial verstellbar angeordnet ist.
EuroPat v2
During further adjustment of the front hood into the pedestrian protection position brought about by the actuator and/or the gas pressure spring and/or another pre-loaded spring element, the gas pressure damper of the spring-and-damper assembly operates in a damping manner at the front hood so that the front hood does not overshoot upward and/or downward of the pedestrian protection position, or, if so, barely or slightly.
Bei einem weiteren, durch den Aktor und/oder die Gasdruckfeder und/oder ein weiteres, vorgespanntes Federelement bewirkten Verstellen der Frontklappe in die Fußgängerschutzlage ist der Gasdruckdämpfer der Feder- und Dämpfer-Baueinheit an der Frontklappe dämpfend wirksam, wodurch die Frontklappe nicht oder kaum oder weniger über die Fußgängerschutzlage hinaus nach oben und/oder nach unten überschwingt.
EuroPat v2
The gas pressure damper 22 is attached to the support lever 12 underneath the catch hook 20 and the gas pressure damper 22 is attached to a bearing bracket 50 that is affixed approximately in the middle of the longitudinal extension of the upper wall 32, in the illustrated example.
Der Gasdruckdämpfer 22 greift unterhalb des Fanghakens 20 am Traghebel 12 und an einer Lagerkonsole 50 an, die im dargestellten Beispiel etwa in der Mitte der Längserstreckung der Oberwand 32 befestigt ist.
EuroPat v2
Alternatively or cumulatively, the positioning element 24 and/or the upper section 46 is/are provided in an at least partially reversibly deformable manner, wherein the positioning element 24 preferably has a shock absorber or a gas-pressure damper.
Alternativ oder kumulativ ist das Aufstellelement 24 und/oder das Oberteil 46 zumindest teilweise reversibel deformierbar vorgesehen, wobei das Aufstellelement 24 vorzugsweise einen Stoßdämpfer oder einen Gasdruckdämpfer aufweist.
EuroPat v2
Furthermore, alternatively or cumulatively to the locking of the positioning element in the extended position, an energy dissipation behavior of a positioning element 24 which is provided in this way can be brought about relatively simply by arranging in the central region of the reciprocating pistons which are designed like cups either a shock absorber element, or a gas-pressure damper, or a deformation material such as a metal foam, a honeycomb structure, or a similar material which dissipates energy in the case of a deformation.
Weiterhin kann alternativ oder kumulativ zur Verriegelung des Aufstellelements in der ausgestellten Position ein Energiedissipationsverhalten eines solchermaßen vorgesehenen Aufstellelements 24 relativ einfach dadurch bewerkstelligt werden, dass im zentralen Bereich der becherartig ausgebildeten Hubkolben entweder ein Stoßdämpferelement oder ein Gasdruckdämpfer oder ein Deformationsmaterial wie etwa ein Metallschaum, eine Wabenstruktur oder ein ähnliches bei einer Deformation energiedissipierendes Material angeordnet ist.
EuroPat v2
Furthermore, an energy dissipation behavior of a positioning element 24 which is provided in this way can be brought about relatively simply by arranging in the central region of the reciprocating pistons which are designed like cups either a shock absorber element, or a gas-pressure damper, or a deformation material such as a metal foam, a honeycomb structure, or a similar material which dissipates energy in the case of a deformation.
Weiterhin kann ein Energiedissipationsverhalten eines solchermaßen vorgesehenen Aufstellelements 24 relativ einfach dadurch bewerkstelligt werden, dass im zentralen Bereich der becherartig ausgebildeten Hubkolben entweder ein Stoßdämpferelement oder ein Gasdruckdämpfer oder ein Deformationsmaterial wie etwa ein Metallschaum, eine Wabenstruktur oder ein ähnliches bei einer Deformation energiedissipierendes Material angeordnet ist.
EuroPat v2
The gas-filled damper comprises an end position damping which becomes effective when approaching the maximum opening angle of the lid.
Der Gasdruckdämpfer verfügt hierbei über eine Endlagendämpfung, welche mit einer Annäherung an den maximalen Öffnungswinkel des Deckels wirksam wird.
EuroPat v2

Related phrases