Translation of "Gas discharge lamps" in German
Gas
discharge
lamps
show
a
non-linearity
between
the
discharging
current
(lamp
current)
and
the
lamp
voltage.
Gasentladungslampen
zeigen
eine
Nichtlinearität
zwischen
dem
Entladungsstrom
(Lampenstrom)
und
der
Lampenspannung.
EuroPat v2
Usually
the
gas
discharge
lamps
are
constructed
as
hollow
cathode
lamps.
Als
Gasentladungslampen
dienen
dabei
üblicherweise
Hohlkathodenlampen.
EuroPat v2
An
almost
endless
variety
of
circuits
for
ballasts
of
gas-discharge
lamps
are
known
for
a
long
time.
Seit
langem
sind
die
verschiedensten
Schaltungen
für
Vorschaltgeräte
von
Gasentladungslampen
bekannt.
EuroPat v2
In
the
operation
of
gas
discharge
lamps,
problems
frequently
occur
during
the
ignition
process.
Beim
Betrieb
von
Gasentladungslampen
treten
häufig
Probleme
während
des
Zündvorganges
auf.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
gas-discharge
lamps.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Lampen.
EuroPat v2
Incandescent
lamps
and
in
particular
gas
discharge
lamps
may
be
used
for
the
light
source
(3).
Als
Lichtquelle
(3)
können
Glühlampen
und
insbesondere
Gasentladungslampen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Further
suitable
light
sources
are
halogen
lamps,
gas
discharge
lamps
or
fluorescent
tubes.
Weiterhin
sind
Halogenglühlampen,
Gasentladungslampen
oder
Leuchtstoffröhren
als
Lichtquellen
geeignet.
EuroPat v2
This
leads
to
decoupling
of
the
gas
discharge
lamps
from
one
another.
Dies
führt
zu
einer
Entkopplung
der
Gasentladungslampen
voneinander.
EuroPat v2
Flickering
phenomena
in
gas
discharge
lamps
are
undesired
in
projection
technology,
in
particular.
Flackererscheinungen
bei
Gasentladungslampen
sind
insbesondere
in
der
Projektionstechnik
unerwünscht.
EuroPat v2
Gas
discharge
lamps
have
an
unsatisfactory
light
efficiency
and
tend
to
flicker
when
operated
with
mains
frequency.
Gasentladungslampen
haben
beim
Betrieb
mit
Netzfrequenz
eine
unbefriedigende
Lichtausbeute
und
neigen
zum
Flimmern.
EuroPat v2
Here,
a
central
unit
controls
a
plurality
of
ballasts
for
gas
discharge
lamps
via
a
bus.
Hierbei
steuert
eine
Zentral-Einheit
über
einen
Bus
eine
Vielzahl
von
Vorschaltgeräten
für
Gasentladungslampen.
EuroPat v2
Electronic
ballast
for
gas
discharge
lamps
with
heatable
elements,
which
has
the
following
features:
Elektronisches
Vorschaltgerät
für
Gasentladungslampen
mit
beheizbaren
Wenden,
das
folgende
Merkmale
aufweist:
EuroPat v2
Gas
discharge
lamps
are
collected
separately
owing
to
the
mercury
contained
in
them.
Gasentladungslampen
werden
wegen
des
enthaltenen
Quecksilbers
getrennt
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
first
light
source
is
distinguished,
for
example,
from
many
conventional
tungsten
lamps
and
gas
discharge
lamps.
Damit
unterscheidet
sich
die
erste
Lichtquelle
beispielsweise
von
vielen
herkömmlichen
Glühlampen
und
Gasentladungslampen.
EuroPat v2
Electrical
lamps,
in
particular
gas
discharge
lamps,
are
set
and
operated
by
means
of
electronic
ballasts.
Elektrische
Lampen,
insbesondere
Gasentladungslampen,
werden
mittels
elektronischen
Vorschaltgeräten
eingestellt
und
betrieben.
EuroPat v2
For
these
reasons,
a
symmetric
ignition
is
not
suitable
for
one-sided
capped
gas
discharge
lamps.
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
symmetrische
Zündung
für
einseitig
gesockelte
Gasentladungslampen
ungeeignet.
EuroPat v2
The
light
output
at
nominal
power
of
gas
discharge
lamps
changes
over
the
lifetime
thereof.
Die
Lichtabgabe
bei
Nennleistung
von
Gasentladungslampen
ändert
sich
über
deren
Lebensdauer.
EuroPat v2
Examples
thereof
are
electronic
ballasts
for
gas-discharge
lamps,
high
pressure
lamps
or
light-emitting
diodes.
Beispiele
sind
elektronische
Vorschaltgeräte
für
Gasentladungslampen,
Hochdrucklampen
oder
Leuchtdioden.
EuroPat v2
However,
the
gas
discharge
lamps
can
also
have
a
ceramic
base
as
shown
in
FIG.
Die
Gasentladungslampen
können
aber
auch
einen
Keramiksockel
aufweisen,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
Gas-discharge
lamps
are
used
in
light
modules
of
motor-vehicle
headlamps.
Gasentladungslampen
werden
in
Lichtmodulen
von
Kraftfahrzeugscheinwerfern
eingesetzt.
EuroPat v2